?

Log in

No account? Create an account
атипичный контрол-фрик
January 28th, 2013
09:01 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Незаслуженно забытая рубрика "Изучаем инженериш". Как бы вы поняли сказанную утром понедельника фразу: "На понедельник назначены переговоры с К., подготовься"?
Меж тем в переводе с этого прекрасного и удивительного языка фраза значит: "Я хочу сегодня поговорить с К. по телефону, не могла бы ты узнать, когда у него будет время".

А также я заметила, что стоит мне подумать, что я опробовала уже все варианты профессиональных извращений и экстремального перевода, как выясняется, что это была присказка, а сказка только начинается. Сегодня, например, планировалось переводить телефонный разговор, во время которого немец будет на своем сотовом, русский на своем сотовом, а я буду сидеть за рабочим телефоном, включенном в режиме конференции, придерживая обеими руками съезжающую крышу. К счастью, немец, который должен был быть не только на сотовом, но и за рулем, от участия в эксперименте отказался. Прямо интересно, какой еще опыт пока обходил меня стороной.

Tags:

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:kisochka_yu
Date:January 28th, 2013 05:45 pm (UTC)
(Link)
То есть это не просто синхрон, а многообразный, многоуровневый и нескоррелированный.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 28th, 2013 05:47 pm (UTC)
(Link)
Ой, синхрон по телефону я не могу. Я не уверена, что кто-то может. Переводить телефонный разговор вообще ощутимо сложнее, чем разговор, участники которого находятся в одном помещении. А если еще и по сотовому...
[User Picture]
From:kisochka_yu
Date:January 28th, 2013 05:50 pm (UTC)
(Link)
Дык я про то ж. Помнится, в нашей немецкой школе, были занятия по квахисинхрону - квази - потому что все было мяхко и нЭжно, дети же. Так я до сих пор их с содроганием вспоминаю. Полное ощущение, что тебя выжали и выкрутили в соковыжималке.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 28th, 2013 06:12 pm (UTC)
(Link)
Бывает такое, да.
[User Picture]
From:sperans
Date:January 28th, 2013 05:58 pm (UTC)
(Link)
по телефону можно только последовательный. Зуб даю.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 28th, 2013 06:11 pm (UTC)
(Link)
Это успокаивает!
[User Picture]
From:kvini
Date:January 28th, 2013 06:54 pm (UTC)
(Link)
эксперимент на живых людях.
немец молодец, что отказался)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 28th, 2013 07:31 pm (UTC)
(Link)
Ага
Powered by LiveJournal.com