?

Log in

No account? Create an account
Вернулась. Устала. Впечатления пока калейдоскопом: Три серьезных… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
February 27th, 2013
09:51 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Вернулась. Устала. Впечатления пока калейдоскопом:

Три серьезных мужчины в касках вежливо объясняют рыжему котику, что его помощь при монтаже трубы не требуется.

***

Начало рабочего дня. Посреди цеха немец рассказывает переводчице длинную и запутанную, но довольно забавную историю. Подходит русский. Немец говорит переводчице: "Извини, я отвлекусь, надо с ним поговорить". Поворачивается к русскому, пару минут они оживленно разговаривают на смеси русского и немецкого, помогая себе пантомимой. Русский уходит. Немец поворачивается к переводчице: "Так вот, о чем я?"

***

Середина рабочего дня. Переводчица одним выражением глаз подробно объясняет, что она думает по поводу идеи поднять ее на верхушку пресса (чуть больше 20 метров) при помощи шаткой и хрупкой на вид платформы.

***

Конец рабочего дня. Посреди цеха стоят два немца и переводчица. Немцы разговаривают между собой. Заработавшаяся до упора переводчица аккуратно повторяет все, что они говорят, по-русски.

Tags:

(17 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:kisochka_yu
Date:February 27th, 2013 06:25 pm (UTC)
(Link)
Бедная переводчица!

А про котика мне понравилось. Помочь старался, видать. :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 27th, 2013 06:26 pm (UTC)
(Link)
Он пытался залезть в трубу, которую как раз собирались куда-то там устанавливать :)
[User Picture]
From:kirulya
Date:February 27th, 2013 07:10 pm (UTC)
(Link)
Бедная! Понимаю!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 27th, 2013 07:13 pm (UTC)
(Link)
Не то, чтобы прямо бедная - мне на заводе интересно, но устала до легкой невменяемости.
[User Picture]
From:kvini
Date:February 27th, 2013 07:27 pm (UTC)
(Link)
с возвращением)
Котики рулят:))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 27th, 2013 07:28 pm (UTC)
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:m_colacorta
Date:February 27th, 2013 08:31 pm (UTC)
(Link)
:))) Последнее со мной случается иногда. От усталости заклинивает.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 28th, 2013 04:22 am (UTC)
(Link)
Я еще несколько раз от усталости вместо того, чтобы переводить, повторяла за человеком на том же языке :))
[User Picture]
From:m_colacorta
Date:February 28th, 2013 12:32 pm (UTC)
(Link)
Да, такое тоже знакомо. :)
[User Picture]
From:tourelle
Date:February 27th, 2013 08:59 pm (UTC)
(Link)
А на верх пресса тебя зачем сажать собирались?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 28th, 2013 04:20 am (UTC)
(Link)
Там сейчас ведутся работы и немцы наверх поднимаются. Переводчикам предлагают, но не заставляют.
[User Picture]
From:tourelle
Date:February 28th, 2013 07:07 am (UTC)
(Link)
Понимают, понимают,что больше такого переводчика они нигде не найдут :))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 28th, 2013 07:07 am (UTC)
(Link)
Они никого из переводчиков не заставляют, так что ничего личного :)
[User Picture]
From:sperans
Date:February 27th, 2013 10:23 pm (UTC)
(Link)
с возвращением! рада тебе :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 28th, 2013 04:22 am (UTC)
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:euro_ninka
Date:February 28th, 2013 03:45 pm (UTC)
(Link)
о, прямо картина маслом =)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 28th, 2013 04:40 pm (UTC)
(Link)
Гидравлическим!
Powered by LiveJournal.com