?

Log in

No account? Create an account
Переводчица Катя (К.) подходит к одному из инженеров (И.) и просит… - атипичный контрол-фрик
June 7th, 2013
12:44 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Переводчица Катя (К.) подходит к одному из инженеров (И.) и просит пояснить, что значит слово "обойма" в документе, который она переводит - какая-то деталь чего-то там.
И.: Ну обойма. Обойма, она... она... ну это обойма, да.
К.: А вы не могли бы пояснить, как она выглядит или для чего она там? Мне, чтобы перевести, надо хотя бы примерно себе представлять.
И.: А, ну да... ну обойма... она для того, чтобы... ну для чего обычно обойма.
К.: А нельзя ли чуть подробнее? Просто обоймы же бывают разные и в зависимости от этого выбирается правильное слово.
И.: А вы напишите просто "обойма". В английском языке что, нет такого слова?
К.: В английском языке около сорока слов, которые переводятся как "обойма", чтобы выбрать правильное, мне нужно знать, о чем идет речь. Обойма шарового крана? Обойма подшипника?
И.: Нет, обойма подшипника это совсем другое, обойма подшипника это корпус, а тут обойма это обойма. Так что вы просто напишите "обойма", как есть.
К.: Хорошо, я постараюсь выбрать наиболее общее слово.
И.: Вам просто нужно взять нормальный специализированный словарь.
К.: У меня есть такой словарь, там много значений.
И.: Ну вот и возьмите значение "обойма".
К.: Спасибо. Так и сделаю.
И.: Пожалуйста, обращайтесь.

Tags:

(17 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:dotje_lieveke
Date:June 7th, 2013 09:35 am (UTC)
(Link)
Неимоверно вежливая и спокойная переводчица Катя. Я бы уже забила ногами
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 7th, 2013 09:58 am (UTC)
(Link)
Честно говоря, я бы тоже забила.
[User Picture]
From:sperans
Date:June 7th, 2013 10:42 am (UTC)
(Link)
даааааааааааааааааааааааа
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 7th, 2013 12:02 pm (UTC)
(Link)
:)
[User Picture]
From:sichan
Date:June 7th, 2013 11:25 am (UTC)
(Link)
"переводчик в работе использует первое попавшееся слово"
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 7th, 2013 12:02 pm (UTC)
(Link)
И не владеет терминологией!
[User Picture]
From:krissja
Date:June 7th, 2013 12:25 pm (UTC)
(Link)
ПИЗДЕЦ.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 7th, 2013 01:30 pm (UTC)
(Link)
А ты прониклась Катиными вежливостью и выдержкой?
[User Picture]
From:krissja
Date:June 7th, 2013 01:31 pm (UTC)
(Link)
Я В АХУЕ АЩЩЕ.
вы там - аццки выдержанные люди, прямо бриллиантовые.
[User Picture]
From:manikeeva
Date:June 7th, 2013 01:48 pm (UTC)
(Link)
У Кати редкое самообладание, я бы уже давно навернула табуреткой по голове.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 8th, 2013 07:24 am (UTC)
(Link)
Сама поражаюсь. Вообще я с этим чуваком работаю уже три года и с каждым днем меня все сильнее удивляет, что он еще жив и что его не избивают хотя бы раз в неделю.
[User Picture]
From:sperans
Date:June 7th, 2013 02:05 pm (UTC)
(Link)
Лен, а что она сделала в итоге? Мне уже просто интересно!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 8th, 2013 07:27 am (UTC)
(Link)
Честно говоря, я забыла спросить. Я бы написала holder и гори оно все синим пламенем.
[User Picture]
From:edgeofreason1
Date:June 7th, 2013 02:57 pm (UTC)
(Link)
Sounds familiar:) Sorry za translit:)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 8th, 2013 07:27 am (UTC)
(Link)
Я думаю, всем, кто делал технический перевод, это должно быть знакомо :)
[User Picture]
From:mbwolf
Date:June 7th, 2013 06:54 pm (UTC)
(Link)
Не про переводчиков...
Я училась в физ-мат школе, и как-то сразу завела дружбу с компанией заядлых радиотехников. После уроков они оседали в лаборантской, что-то паяли, жгли и вообще веселились, ну и я с ними. Электричества мы тогда еще не проходили, руки у меня растут из задницы и дрожат к тому же, так что я бывала там чисто пообщаться, чем-то вроде домашнего животного.
И вот, перебирая детали, я нашла неизвестную мне штуковину. "Это что?" - спросила я друга Витю.
"Это конденсатор"- ответил он.
"А что он конденсирует?" - поинтересовалась я.
"Ну... ну конденсатор это!"
"Да понятно, но конденсирует-то что?" (физик с лингвистом во мне дружили)
"Ну... как тебе сказать... в общем, конденсатор. Спроси у Юрика!"
Дальше я пропущу неоднократную переадресацию, окончившуюся воплем: "Ну, кон-ден-са-тор он!"
И еще: "Это все равно что стакан кому-нибудь описывать или, не дай бог,
рюмку: только пальцами шевелишь и чертыхаешься от полного бессилия."
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 8th, 2013 07:28 am (UTC)
(Link)
Бездонная пропасть между технарем и гуманитарием :)
Powered by LiveJournal.com