Коротко: я вернулась. Т.к. необходимость моей командировки пригрезилась начальству во время моего двухдневного отпуска, я сама организацией поездки не занималась, доверившись тем, кто в принципе занимается организационными вопросами в этом проекте. В результате все оказалось организовано даже не никак, а немного хуже. Может быть, позже выложу подробности - сейчас нет настроения читать кучу комментариев со словом "увольняйся", а другого там не скажешь. Работы для меня на заводе традиционно не было. То есть, несколько письменных переводов, которые я бы с тем же успехом сделала из Москвы и совсем чуть-чуть разговоров, которые вполне мог бы перевести и кто-то кроме меня. Откуда вообще у московского начальства эта фантазия, что переводчики на заводе выше крыши завалены работой, я понятия не имею.
К счастью, в эту поездку повезло с оказавшимися на заводе немцами - они увидели, что я расстроена, тут же выслушали, посочувствовали, успокоили, отвлекли, пригласили на свои вечерние посиделки, оба вечера совершенно прекрасно потрепались на самые разные темы, от особенностей немецкого налогообложения до у кого какие были случаи со слишком хорошей слышимостью в спальне (Крыся, я рассказала твою историю про хомячка в колесе). Насколько я была зла на весь мир когда приехала - настолько мир внезапно оказался моим другом благодаря этим практически посторонним людям.
Хотела было составить сравнительную характеристику простых немецких рабочих и российской технической интеллигенции, включающую такие пункты, как умение формулировать свои мысли, широта кругозора, открытость для новой информации, манеры, способность к эмпатии и т.п. Все, что относится к внешности и общей ухоженности решила не включать - там и говорить нечего. Потом вспомнила, что я считаю необходимым заниматься экстраполяцией с крайней осторожностью, и решила не сравнивать. Но осадочек остался, не без этого.
