?

Log in

No account? Create an account
Послушала лекции по истории и по социальной психологии на английском… - атипичный контрол-фрик
August 24th, 2013
09:51 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Послушала лекции по истории и по социальной психологии на английском и села переводить с русского на немецкий симпатичный текст. (Да, я так развлекаюсь на выходных, прожигаю жизнь, практически) И вдруг накатило волной сильнейшее, уровня упасть на пол и зарыдать, желание хотя бы несколько дней пожить только с одним языком в голове. Не переводить, не переключаться с одного на другой, просто существовать в одной монолитной языковой реальности. Даже не обязательно, чтобы это был русский, пусть немецкий. Да пусть бы и английский, французский нет, французский не потяну, а английский бы попробовала. Но только чтобы это был один язык. Не на всегда, просто хотя бы попробовать, как это. Такой вот момент слабости.

Tags:

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:alamem
Date:August 24th, 2013 02:32 pm (UTC)
(Link)
ой!

интересная особенность, я когда слышу англ и фр, думаю секунду, что это русский, тк всё же понятно!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 24th, 2013 02:42 pm (UTC)
(Link)
Я не то, чтобы принимаю один язык за другой, скорее не обращаю внимания, на каком языке что-то.
[User Picture]
From:alamem
Date:August 24th, 2013 02:42 pm (UTC)
(Link)
да и такое тоже есть.
[User Picture]
From:sperans
Date:August 24th, 2013 03:29 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 24th, 2013 03:29 pm (UTC)
(Link)
Восторг!
[User Picture]
From:sperans
Date:August 24th, 2013 03:30 pm (UTC)
(Link)
до меня дошло только после at the same temps. То есть на ПОСЛЕДНЕЙ строке.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 24th, 2013 03:32 pm (UTC)
(Link)
Мне пришлось перечитать три раза, чтобы понять, какой кусок на каком языке :)
[User Picture]
From:murmele
Date:August 24th, 2013 05:36 pm (UTC)
(Link)
Мне проще -- я настолько не знаю языков, что вообще не поняла. :)
Но смысл поняла, да.
[User Picture]
From:dsun
Date:August 24th, 2013 08:54 pm (UTC)
(Link)
Прекрасное!
[User Picture]
From:zhem4uzhinka
Date:August 24th, 2013 04:03 pm (UTC)
(Link)
Я в момент получения информации осознаю, что на каком языке, а вот потом могу "вспомнить", что слышала/читала это на русском, хотя на самом деле - на английском =)

Вот, вообще - сочувствую тебе, но согласись, какая прекрасная социальная психология! Я только что дослушала первую неделю
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 24th, 2013 04:26 pm (UTC)
(Link)
Я сегодня дослушала третью :)
Мне очень нравится, правда, про большую часть экспериментов я уже слышала на других курсах. Но все равно интересно.
Тебе не кажется, что преподаватель похож на инопланетянина?
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:August 26th, 2013 06:01 am (UTC)
(Link)
а вы не поделитесь социальной психологией?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 26th, 2013 06:04 am (UTC)
(Link)
это курс на coursera.org, там много интересного
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:August 26th, 2013 06:20 am (UTC)
(Link)
аа)) я уже там, с курсом по Древней Греции )
Powered by LiveJournal.com