Я все время удивляюсь, как ты - такая умная, знающая, прекрасный специалист и мастер своей профессии - не борешься за свои права.
Разве ты не имеешь права на перерыв в переговорах? Не имеешь возможности погулять? Почему ты лишаешь себя права требовать нормальных условий для работы, возможности экскурсий? Не обеднеет твоя фирма, ей-богу. И через пару лет вообще никто не вспомнит сколько ты сделала для фирмы... вообще никто...
Да, это не моё дело, и вообще какое мне до этого дело.
Но ты - достойна большего и лучшего. Слишком жаль провести свою жизнь в четырех стенах... А всего-то - однажды сказать "нет".
У тебя все получится, если ты сама этого захочешь.
Извини.

(Reply) (Thread)

Скажите, а как вы себе это представляете чисто физически? Люди летят на переговоры на один день, за этот день они должны успеть обсудить ряд довольно важных для проекта вопросов. То есть, там никто не делает перерыв и никто не выгадывает время для экскурсии - все работают, все в равных условиях. И тут переводчица заявляет, что она, между прочим, право имеет. И что дальше? Брать с собой двух переводчиков? Просить немецкую сторону, чтобы они пригласили на переговоры другого переводчика? Как это должно выглядеть?

(Reply) (Parent) (Thread)

А вот так и должно выглядеть. Переводчик имеет право на отдых и личные бонусы. И не только переводчик, а любой специалист своего дела.
Вы все время подстраиваетесь под других людей.А почему бы им не подстроится под Вас? И знаете почему? Потому что от Вас тоже многое зависит.
И потом, если Вы не полетите, то что Вы потеряете?
Заранее могу сказать что Вы приобретете - сохраните здоровье, спокойствие, отсутствие перелета и напряженной работы.
Если бы все те условия, о которых Вы пишите были бы Вам в радость - то Ваш пост был бы совсем другим.
Я искренне Вам сочувствую, и совершенно не собираюсь поучать.
С Вашим умом, талантом и другими хорошими качествами - не проблема найти работу и начальство должно это понимать и Вас ценить. И ничего плохого в этом нет.

(Reply) (Parent) (Thread)

Видите ли, перевод переговоров - моя работа. Тяжелая, но любимая. И да, именно та, с которой я очень хорошо справляюсь. И эта работа состоит в числе прочего в том, чтобы время от времени хреначить 10, 12, 14 часов без перерыва. Это - работа. Она вот такая. У меня довольно много претензий к начальству, факт, но то, что в командировке человек работает, а не ходит по экскурсиям - это нормально. Это, повторюсь, работа. И переговоры устраивают не для того, чтобы дать кому-то возможность развеяться.

Почему пост выглядит так, как он выглядит? Потому что меня очень сильно достали люди, не понимающие, что в командировке обычно работают, мне не хотелось в очередной раз получать комментарии вида: "О, летишь в Германию? Круто тебе, оторвись там по полной".

(Reply) (Parent) (Thread)

Всё, всё. Поняла.
Но всё-таки равно - слетать в Германию за счет фирмы - круто, не поиметь мелких приятных бонусов - не круто. И если человек не умеет извлечь выгоду из ситуации - значит не хочет или ему так удобно.
Не, всё, реально умолкаю.

(Reply) (Parent) (Thread)

Вы - просто удивительно спокойный и выдержанный человек! :)

тред эпический просто...

(Reply) (Parent) (Thread)

(Reply) (Thread)

Была, но не долго, и пользы от меня там не было.
Спасибо :)

(Reply) (Parent) (Thread)

люблю тебя бесконечно.

(Reply) (Thread)

Я тебя тоже!!!

(Reply) (Parent) (Thread)