Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

Categories:
Совсем не могу предсказывать, с какой скоростью сделаю тот или иной перевод. Понедельник-вторник я была на подъеме, текст мне нравился, мир мне нравился, соседи по кабинету не шумели, перевод делался словно сам собой, я едва успевала его набирать, и скорость у меня была побольше, чем я заранее прикинула, и я думала, какой же я молодец, и как все у меня хорошо. А сегодня у меня геомагнитная буря, и глаза болят, и текст уже начал надоедать (я его перевожу уже третий день и так и не поняла, о чем он вообще, такой хороший), и соседи по кабинету что-то разорались, и я что-то в очередной раз разволновалась по поводу переезда, и мне гораздо больше хочется смотреть фотографии котиков, чем переводить, и даже сильнее, чем смотреть фотографии котиков, хочется спать, и этот несчастный перевод идет еле-еле, так что средняя скорость за три дня, не смотря на ударную работу вчера и позавчера, видимо, будет ниже, чем я рассчитывала.
Надо как-то учиться планировать и распределять ресурсы, и работать равномерно, а не "выжму из себя за два дня все, а потом сдохну". Эх.
Tags: дыбры и рефлексии
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments