?

Log in

No account? Create an account
Здесь перестают казаться смешными многие вещи. Скажем, фраза из… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
November 14th, 2013
11:59 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Здесь перестают казаться смешными многие вещи. Скажем, фраза из "Вавилонского разговорника" "У вас есть номера без окон?" - в марте я как-то ночевала в номере без окон, и ничего, вполне нормальное дело. Отсутствие окон не только снижает цену, но и гарантирует отсутствие уличного шума.

Или "Извини, задержалась" - "Что, пробка на выходе из подъезда?" - я живу на 15 этаже 27-этажного дома (кстати, 13 этаж тут называется 12А). Дом велик не только в высоту, но и в ширину, но подъезд всего один - длинные коридоры идут от одного торца здания до другого. И в этом подъезде всего три лифта. Да, можно вполне ощутимо задержаться дожидаясь лифта, да и уже по пути вниз, если лифт собирает пассажиров по этажам.

И мое любимое "Угадал все буквы - не смог прочитать слово". Это я. Как есть я. Я знаю большинство тайских букв, и даже некоторые буквосочетания, но читать все равно не могу. А если каким-то чудом и читаю, то все равно не понимаю прочитанное.

Tags:

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:alena_15
Date:November 14th, 2013 05:11 pm (UTC)
(Link)
ЧуднО, когда анекдоты становятся реальностью. Но - новые песни придумает жизнь.
Леночка, удачи, здоровья и оптимизма.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 14th, 2013 05:51 pm (UTC)
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:November 14th, 2013 05:12 pm (UTC)
(Link)
аналогично - жил в Японии, номера совсем без окон не попадались, но то это было окошечко в две ладони из матового стекла, то узенькая щель в паре десятков сантиметров от противоположной стены... И пробки: в одном из жилищ был один лифт, а на нескольких этажах - гостиница, салон тайского массажа и что-то ещё, - пробки запросто. И да, даже если узнаю какие-то иероглифы (даже все иероглифы слова) - 95%, что не прочту или пойму неверно :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 14th, 2013 05:51 pm (UTC)
(Link)
А долго вы там жили? И сколько времени потребовалось, чтобы прижиться?
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:November 15th, 2013 08:49 am (UTC)
(Link)
два года и три месяца в целом, но не подряд, а три месяца через три. Три там, три дома. Почувствовал себя в своей тарелке ко второму приезду, а к концу третьего - чувствовал себя лучше, чем дома. несмотря даже на коммуникативные сложности...
[User Picture]
From:sichan
Date:November 14th, 2013 05:18 pm (UTC)
(Link)
в нашем доме тоже есть лифтопробки.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 14th, 2013 05:52 pm (UTC)
(Link)
Точно, у вас же тоже один подъезд.
[User Picture]
From:savanda
Date:November 14th, 2013 05:48 pm (UTC)
(Link)
только что из википедии узнала о существовании тайского языка. с кружочками. красивые буквы.
можно делать ставки, сколько времени вам потребуется для его освоения! полгода? год?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 14th, 2013 05:52 pm (UTC)
(Link)
Я с декабря пойду в языковую школу, там курс рассчитан, если я ничего не путаю, на 6 месяцев. Но вообще язык сложный, так что я даже не знаю.
[User Picture]
From:mbwolf
Date:November 14th, 2013 07:34 pm (UTC)
(Link)
Номера без окон есть много где. И не всегда считают нужным об этом оповещать, увы.
[User Picture]
From:furry
Date:November 14th, 2013 08:41 pm (UTC)
(Link)
Вторую неделю учу немецкий. "Угадал все буквы, не смог назвать слово" - это про меня.
40 минут думала, как же читать слово из трех согласных ("Ihr"), пока не выяснила, что первыя буква там гласная...
Powered by LiveJournal.com