Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

Category:
Привет, Элена,

в приложении документ на перевод, сможешь его перевести на следующей неделе?

Сигизмунд (на самом деле его зовут по-другому)

***

Привет, Сигизмунд,

Да, на следующей неделе смогу

Хорошего дня
Элена

***

Привет, Элена,

сегодня уже вторник, а мы уже несколько дней от тебя ничего не слышали. Как продвигается перевод? Все ли у тебя в порядке?

Сизизмунд

***

Привет, Сигизмунд,

у меня все хорошо, спасибо, что спросил. Перевод продвигается, но мне казалось, что мы договаривались "на неделе", а сегодня только вторник. Он тебе нужен срочно? Если да, то скажи, я потороплюсь

Элена

***

Привет, Элена,

Нет, что ты, ничего срочного, можно и завтра. Я просто спросил.

Сигизмунд

***

Привет, Сигизмунд,

на прошлой неделе мы с тобой во всех уже переведенных документах меняли слово "хреновина" на слово "артефакт". В этом документе ты опять написал "хреновина". Я сразу переведу ее как "артефакт", или что?

Элена

***

Привет, Элена,

как хорошо, что ты такая наблюдательная! Да, пожалуйста, поменяй хреновину на артефакт, и, если тебе не сложно, то и в оригинале тоже

Сигизмунд

***

Привет, Сигизмунд,

в приложении перевод и оригинал, как и договаривались, я везде поменяла "хреновину" на "артефакт"

Элена

***

Привет, Элена,

Большое спасибо за перевод и за исправления! Пока ты переводила документ, мы внесли в него небольшие исправления: некоторые части поменяли местами, кое-что добавили, кое-что удалили, и еще кое-где поменяли формулировки. Не могла бы ты посмотреть и внести соответствующие изменения в перевод?

Еще раз спасибо
Сигизмунд

***

Привет, Сигизмунд,

У тебя опять во всем документе вместо "артефакта" "хреновина". Исправь, а?

Хорошего дня, Элена

***

Привет, Элена,

погоди, пока не переводи, мне велели внести еще изменений

Сигизмунд

***

Привет, Сигизмунд,

спасибо, что предупредил. А я как раз вот только что закончила его переводить...

Элена
Tags: кино и немцы
Subscribe

  • (no subject)

    Пока была хорошая погода, гуляла все свободное время. Лена мне показала Екатерининский парк, я про него раньше даже не слышала, а он милый -…

  • (no subject)

    Ноутбук все еще в ремонте (сегодня 5 недель). И будет там еще 3-4 недели. Насколько я понимаю, они 4 недели пытались починить старую материнку, и…

  • (no subject)

    хотела все засунуть в один пост, но решила не смешивать стили. После этюда "чем я не Пришвин" расскажу новости. У меня уже третью неделю ноутбук в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 63 comments

  • (no subject)

    Пока была хорошая погода, гуляла все свободное время. Лена мне показала Екатерининский парк, я про него раньше даже не слышала, а он милый -…

  • (no subject)

    Ноутбук все еще в ремонте (сегодня 5 недель). И будет там еще 3-4 недели. Насколько я понимаю, они 4 недели пытались починить старую материнку, и…

  • (no subject)

    хотела все засунуть в один пост, но решила не смешивать стили. После этюда "чем я не Пришвин" расскажу новости. У меня уже третью неделю ноутбук в…