?

Log in

No account? Create an account
Буквы в слове เหรียญ по-отдельности читаются так: เ - э ห - х ร - р… - атипичный контрол-фрик
April 3rd, 2014
03:40 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Буквы в слове เหรียญ по-отдельности читаются так:
เ - э
ห - х
ร - р
закорючка над р - и
ย - й
ญ - й
Вместе это читается "риан".

Теперь вы знаете, что из себя представляет тайская орфография.

Tags:

(17 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:April 3rd, 2014 05:26 am (UTC)
(Link)
Не страшнее английского) А длинные слова у них есть?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2014 05:44 am (UTC)
(Link)
Ощутимо страшнее, хотя бы потому, что букв в два раза больше, и очень странный порядок букв в слове - некоторые гласные ставятся перед согласными, а некоторые буквосочетания как бы окружают еще одну букву или две буквы с разных сторон. Длинные слова есть.
[User Picture]
From:caldeye
Date:April 3rd, 2014 02:16 pm (UTC)
(Link)
ну вот ирландский тоже окружает согласную букву гласными с двух сторон, чтобы точно показать, что она палатализована или наоборот веляризована. Даже если эти гласные там вааще не звучат.
Всегда страшно интересно понимать, как образуются те или иные небанальные способы звукопередачи.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 4th, 2014 10:08 am (UTC)
(Link)
Вроде бы, тайскому такое отношение к письменности досталось в наследство от слогового письма.
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:April 4th, 2014 12:47 am (UTC)
(Link)
Я когда пыталась поучить арабский, я прям чувствовала, как скрипит мозг. Именно от всех их буковок, окружения и разного написания в зависимости от того, в какой позиции стоит буква.
[User Picture]
From:schroedingerkat
Date:April 3rd, 2014 07:58 am (UTC)
(Link)
как, КАК из двух разных Й получается АН?! загадочный язык :)
[User Picture]
From:tourelle
Date:April 3rd, 2014 08:21 am (UTC)
(Link)
Не говоря уже о том, что не шибко понятно и то, куда девается ЭХ...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2014 09:02 am (UTC)
(Link)
Э в самом начале слова, и над р и первая из двух й это буквосочетание иа. Х добавляется к р, чтобы показать, что в этом слоге восходящий тон. Восхитись порядком букв в слове :)
[User Picture]
From:tourelle
Date:April 3rd, 2014 03:15 pm (UTC)
(Link)
Боже, как они со всем этим живут? Знаешь, я не удивляюсь теперь, почему в Тайланде так много трансвеститов. Этот язык вывихнет мозг кому угодно. (Кстати, купила сегодня кастрюлю тайского производства. Вся коробка исписана этими удивлёнными птицами. Ехала домой - тебя вспоминала.)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2014 09:00 am (UTC)
(Link)
О, это не из двух й, это из одной. А из второй й в сочетании с и и э (э, которая в самом начале слова и и, которая над р) получается иа.
[User Picture]
From:schroedingerkat
Date:April 3rd, 2014 09:54 am (UTC)
(Link)
я бы уже застрелилась там давно ))))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2014 10:23 am (UTC)
(Link)
Да, мне такой вариант тоже регулярно приходит в голову :)
[User Picture]
From:snezhny_bars
Date:April 3rd, 2014 12:08 pm (UTC)
(Link)
мама дорогая!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 4th, 2014 10:08 am (UTC)
(Link)
А ведь я еще не все знаю...
[User Picture]
From:suedpol
Date:April 4th, 2014 04:32 am (UTC)
(Link)
Очень трудно осознать эту информацию. Как все-таки приятен и логичен немецкий для меня!-)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 4th, 2014 10:09 am (UTC)
(Link)
Вот да. Чем больше я учу другие языки, тем сильнее люблю немецкий :)
[User Picture]
From:manikeeva
Date:April 5th, 2014 02:41 pm (UTC)
(Link)
*подбирая с пола челюсть* По-моему, легче застрелиться, чем это выучить :)
Powered by LiveJournal.com