Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

Вспомнила, как на проекте, на котором я работала до переезда (ну вы помните), русские раз за разом отказывались принимать написанные немцами инструкции, мол, недостаточно подробно, недостаточно четко, не указаны ответственные, нет перечня того, что именно запрещено, нет того, нет этого. Немцы хватались за голову, клялись, что это типовая инструкция, которую они выдают всем клиентам чуть ли не со дня основания фирмы (больше ста лет) и до сих пор все были довольны, и что они и так уже увеличили объем документов в несколько раз, и что ни для кого больше они не изводили столько бумаги, и Элена, ну чего они от нас хотят, ну невозможно же.
Элена, тоже несколько утомленная десятым прожевыванием одной и той же темы, почесала голову, подняла глаза к потолку, вспомнила все, чего нахваталась, пока переводила, и выдала: "Ты знаешь... все варианты инструкции, что вы до сих пор присылали, они как бы рассчитаны на разумного человека, который старается сколько-то хорошо выполнять свою работу. А то, что хотят получить эти господа... то есть, пойми меня правильно, прямым текстом мне этого никто не говорил и никогда не скажет, и я, наверное, тоже не должна так говорить, но у меня сложилось ощущение, что инструкция, которую господа хотят получить, должна быть ориентирована скорее на злонамеренного идиота". Немец задумался. Немец ушел в себя. Немец посмотрел на Элену, посмотрел на господ, посмотрел на потолок и задумался еще раз.
Следующий вариант инструкции русские приняли.
Tags: кино и немцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments