?

Log in

No account? Create an account
Привет, Элена, в приложении файл, который ты уже переводила. Мой шеф… - атипичный контрол-фрик
June 3rd, 2014
07:45 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Привет, Элена,

в приложении файл, который ты уже переводила. Мой шеф хочет, чтобы в нем хреновину переименовали в фиговину. Я, конечно, не знаю, как ты перевела хреновину в прошлый раз, но если что, поменяй.

С наилучшими пожеланиями
Сигизмунд

***

Привет, Сигизмунд,

В прошлый раз я перевела хреновину как хреновину. Я, конечно, могу поменять слова как угодно, но напоминаю, что во всех остальных документах у нас хреновина называется именно хреновиной, если мы только в одном файле поменяем ее название на фиговина, это будет отступлением от принятой терминологии, а мы оба помним, как наш дорогой клиент реагирует, когда одна и та же вещь называется в разных документах разными словами, или что-то называется не так, как он привык.
У меня есть встречное предложение: давай я оставлю русский текст как есть, тогда никто ничего не заметит и все будут счастливы. Мы же понимаем, что это только игры со словами, а смысл от них не меняется.

Хорошего вечера
Элена

***

Привет, Элена,

ты права, оставь, как есть. Я с тобой согласен, это у моего шефа особое мнение. Я так и знал, что ты переведешь все так, чтобы терминология во всех документах совпадала. Ничего не трогай, оставь все как есть.

Тебе тоже хорошего вечера
Сигизмунд

Tags:

(9 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:Irina Kalmykova
Date:June 3rd, 2014 04:04 pm (UTC)
(Link)
И все так чинно-благородно )))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 3rd, 2014 09:51 pm (UTC)
(Link)
Ну да, как в лучших домах :)
[User Picture]
From:murmele
Date:June 3rd, 2014 04:09 pm (UTC)
(Link)
А деньги за перевод?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 3rd, 2014 09:52 pm (UTC)
(Link)
Поменять одно слово на другое в небольшом файле? Это не деньги :)
[User Picture]
From:mbwolf
Date:June 3rd, 2014 07:32 pm (UTC)
(Link)
Я все больше влюбляюсь в Сигизмунда.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 3rd, 2014 10:05 pm (UTC)
(Link)
Ну, надо признать, что насколько я понимаю, большая часть идей "а не поменять ли нам еще что-нибудь в этом тексте" исходит не от него, просто он как бы крайний. А так он хороший.
[User Picture]
From:mbwolf
Date:June 3rd, 2014 10:19 pm (UTC)
(Link)
Я так и думала! Мне тоже часто приходится выступать посредником между двумя сторонами, и это счастье, если можешь быть союзником хоть одной из сторон.
Так что сигизмундовы проблемы мне очень близки, а решает он их, по-моему, с блеском!
[User Picture]
From:zhem4uzhinka
Date:June 3rd, 2014 09:52 pm (UTC)
(Link)
Заечка же!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 3rd, 2014 10:07 pm (UTC)
(Link)
Ну, а я что говорю. Заечка и есть :)
Powered by LiveJournal.com