?

Log in

No account? Create an account
атипичный контрол-фрик
August 10th, 2006
12:08 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Как известно, коллектив у меня на работе малость интернациональный. Один из начальников у нас англичанин. Не говорящий ни по-русски, ни по-немецки.
Вступая в должность, он написал своим подчиненным письмо-приветствие. Само собой, по-английски. Но у нас неписаные правила хорошего тона требуют, чтобы любое корпоративное письмо было написано минимум на двух языках. Человек постарался и перевел. На русский. Каким именно из онлайн переводчиков он воспользовался, история умалчивает.
Суть письма сводилась к тому, что двери кабинета Саймона всегда открыты для его подчиненных и что подчиненные могут не стесняясь заходить к нему for a chat. Но это стало известно только после того, как кто-то догадался прочитать английскую версию. До того народ долго ломал голову, как понимать приглашение «на бормотушку».

Tags: ,

(17 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:yafrana
Date:August 10th, 2006 08:18 am (UTC)
(Link)
да, Саймон жжот! но последнее письмо от него явно кто-то из офиса переводил.. уже не так интересно :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 10th, 2006 11:08 am (UTC)
(Link)
А что, приглашение на бормотушку было не единственным письмом, которое он сам перевел? %)
[User Picture]
From:yafrana
Date:August 10th, 2006 11:11 am (UTC)
(Link)
ага, он еще про НГ письмо всему офису разослал:
"If you are considering a party on the 3rd or 4th floor and if permission is obtained, please be considerate of those who may be working during this time. Remember, not all teams finish work at 17:00 - 18:00. Any noise should not interfere with the work of any groups.

Если вы рассматриваете партию на 3-ем или 4-ом поле и если позволение получено, то пожалуйста будьте благорассудительно тех которые могут работать в течение этого периода. Вспомните, не все команды закончите работу на 17:00 - 18:00. Любой шум не должен помешать с работой всех групп."

а про бормотушку я письма не читала, но могу себе представить =)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 10th, 2006 11:18 am (UTC)
(Link)
Ой, а я и это не читала... странно, по идее же оно должно было быть всем разослано, да?
Правда, я вообще письма от руководства не часто читаю :)))
From:shadtchnev
Date:August 10th, 2006 11:06 am (UTC)
(Link)
Ой, Саймону привет, он такой душка!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 10th, 2006 11:07 am (UTC)
(Link)
Ты знаешь нашего Саймона? %)
From:shadtchnev
Date:August 10th, 2006 11:29 am (UTC)
(Link)
Да я у вас там очень многих знаю ;) Некоторых даже очень неплохо :) А Саймон как-то на факультете пару лекций читал, английскому детей учил.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 10th, 2006 11:32 am (UTC)
(Link)
А кого еще знаешь, кроме Саймона?
Я с ним практически не общалась, мы по работе не пересекаемся совсем.
From:shadtchnev
Date:August 10th, 2006 04:30 pm (UTC)
(Link)
Имена и фамилии только при личном общении ;)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 11th, 2006 11:22 am (UTC)
(Link)
До личного общения дожить надо :)
From:shadtchnev
Date:August 11th, 2006 12:10 pm (UTC)
(Link)
Можно в аське :)
[User Picture]
From:sagarah_tamah
Date:August 10th, 2006 03:38 pm (UTC)
(Link)
Бу-хать, бу-хать!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 11th, 2006 11:22 am (UTC)
(Link)
Угу... оно самое :)
[User Picture]
From:kisasabakazlaya
Date:August 10th, 2006 06:16 pm (UTC)
(Link)
Ашо, хехе. И на бормотушку - неплохо (табуретовки из какой русской деревни привез), и на чят - тоже хорошо, типа чатицца, к примеру, в аське. Одни приятности ассоциируются, да.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 11th, 2006 11:23 am (UTC)
(Link)
О-о-о, у нас на работе такие ассоциации... одна другой приятнее :)
From:fi11a
Date:August 10th, 2006 08:59 pm (UTC)
(Link)
Выражение «на бормотушку» уже пущено в полный оборот. Услышала сегодня от одного френда))))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 11th, 2006 11:23 am (UTC)
(Link)
Ну я не знаю, может быть, оно и раньше было? Не сам же он такое слово придумал %))
Powered by LiveJournal.com