?

Log in

No account? Create an account
Получила болгарскую визу, с 27 июня до 10 июля буду в Варне. Потом… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
June 22nd, 2014
05:41 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Получила болгарскую визу, с 27 июня до 10 июля буду в Варне. Потом вернусь в Москву и займусь обустройством себя здесь более плотно.

Рука благополучно заживает, воспаление прошло, выглядит уже совсем хорошо, если не шевелить, то практически не болит, если шевелить, то заболевает не сразу, а через какое-то время. И это засада. Пока она болела все время или от любого неосторожного движения, я ее оберегала рефлекторно. Теперь же приходится об этом думать осознанно. Если забыть, получается нехорошо: берешься делать перевод, небольшой, пару страниц, и последние абзацы допечатываешь чуть ли не через слезы. Или принимаешь душ, одеваешься, что-то переставляешь с места на место, что-то вертишь в руках, а потом полчаса сидишь на диване, баюкаешь руку, поминаешь доктора Грегори Хауса и всю кротость его.

Поняла, что если бы у меня лапа болела не пару дней, а все время, и без перспективы, что через пару дней все пройдет окончательно, я бы не то, что грызла обезболивающее как конфеты, я бы им защечные мешки набивала. И характер у меня бы от такой жизни не улучшился, да.

Труднее всего помнить о том, что нельзя печатать двумя руками. Печатать одной левой - конечно, не самое сложное действие (самое сложное - открывать новую пластиковую бутылку), но самое муторное. А тут еще перевод. Позвонили из бюро переводов и спросили, не возьму ли я. Я сказала, что возьму. "Только он немного технический, вас это не смущает?" - сказала бюро. "Меня не смутит, даже если он будет очень техническим," - сказала я. И вот я его перевожу, а он действительно немного технический. И очень, очень много маркетинговый. А маркетинговые тексты меня еще как смущают. Вроде, продают серьезное промышленное оборудование, а интонации - как будто пытаются впарить домохозяйке комплект емкостей для хранения сыпучих продуктов. Редкостное бррр. Отказываться поздно, соорудила из шарфа перевязь для правой руки, чтобы не тянулась к клавиатуре, с отвращением перевожу, терроризирую Надю избранными фрагментами.

На бутылке с квасом Надя обнаружила надпись: "ВНИМАНИЕ! Квас живой, крышку открывать медленно!"

Tags: ,

(17 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:snezhny_bars
Date:June 22nd, 2014 02:00 pm (UTC)
(Link)
квас — мимими
всяческих успехов ;)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 22nd, 2014 09:54 pm (UTC)
(Link)
спасибо :)
[User Picture]
From:sichan
Date:June 22nd, 2014 03:05 pm (UTC)
(Link)
я поздно прочитала всю эту котоэпопею, дико сочувствую.
очень помогает на рану приложить пленку, которая у лук между слоями, и припластрыть ее.
отлично снимает воспаления.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 22nd, 2014 09:55 pm (UTC)
(Link)
У меня воспаление уже прошло, но, кажется, он слегка зацепил сухожилие в запястье, вот оно пока еще заживает.
[User Picture]
From:murmele
Date:June 22nd, 2014 04:27 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 22nd, 2014 09:56 pm (UTC)
(Link)
печально
[User Picture]
From:urzik
Date:June 22nd, 2014 08:34 pm (UTC)
(Link)
по поводу состояния - соболезную
по поводу здоровья - желаю выздоровления
по поводу маркетинга - что, ты тоже не любишь? точнее это не ты, то я "тоже". Противняк же страшный, да?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 22nd, 2014 09:58 pm (UTC)
(Link)
Гриша, "не любишь" это не то слово. Правда, в тех языках, которые я сколько-то знаю, нет слова, которое бы описывало мое отношение к этому тексту. Я же работаю с очень разными текстами. Я перевожу договора. Я перевожу доверенности. Я перевожу тексты, полностью написанные на инженериш. Но вот это - самый адовый ад из всего, с чем мне доводилось сталкиваться. Рвотный рефлекс, зачем-то воплощенный в словах.
[User Picture]
From:urzik
Date:June 22nd, 2014 10:00 pm (UTC)
(Link)
считай это ритуальной жертвой. Тем приятнее будет предстоящий отдых. Искренне этого желаю ;)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 22nd, 2014 10:03 pm (UTC)
(Link)
*хмуро* я еще не решила, буду я отдыхать или нет
[User Picture]
From:suedpol
Date:June 23rd, 2014 05:35 pm (UTC)
(Link)
По поводу Болгарии- очень за тебя рада, по поводу руки- очень сочувствую, а по поводу ухудшения характера- я просто чувствую, как он у меня ухудшается, потому что выздороветь не могу с ноября. Очень хочется кого-нибудь покусать, хотя они и не виноваты, возможно. Всегда можно найти, за какие прегрешения.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 23rd, 2014 09:01 pm (UTC)
(Link)
Правда ухудшается, у меня всего неделя, но я прямо чувствую, что скоро начну плеваться ядом, ощущение, что раздражает все вокруг :(
[User Picture]
From:suedpol
Date:June 23rd, 2014 05:38 pm (UTC)
(Link)
Комментарии вверху прочитала уже позже, посмеялась, как совпали формулировки- по поводу...-)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 23rd, 2014 09:01 pm (UTC)
(Link)
:)
[User Picture]
From:henna_yume
Date:June 23rd, 2014 07:56 pm (UTC)
(Link)
хорошей поездки :) Про квас - роскошно) "Он живой и светится".
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 23rd, 2014 09:02 pm (UTC)
(Link)
Ой. Я узнала цитату, но все равно представила себе светящийся квас :)))))
[User Picture]
From:henna_yume
Date:June 24th, 2014 07:15 am (UTC)
(Link)
Да, я перечитала и тоже представила :)) Этакий слоган для линейки органик-продуктов из Чернобыля. А вообще светящийся напиток, ну, при условии, что он безвреден - это было бы здорово :)
Powered by LiveJournal.com