?

Log in

No account? Create an account
Скучаю без комментариев, но о чем бы написать, как-то нет идей. Много… - атипичный контрол-фрик
September 23rd, 2014
08:57 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Скучаю без комментариев, но о чем бы написать, как-то нет идей. Много работаю, работать нравится, больше ничего не происходит. Так что если вдруг кто-то давно хотел попросить меня написать о чем-то и стеснялся, то сейчас как раз подходящий момент. И если не то, чтобы давно хотел, просто пришла в голову какая-то тема - тоже подходящий момент.

(22 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:September 23rd, 2014 03:19 pm (UTC)
(Link)
Про тот самый ужин с русской едой? Или он где-то уже мелькнул, а я не заметила?
Про жизнь без кафе и магазинов вокруг.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 23rd, 2014 03:51 pm (UTC)
(Link)
Ужина еще не было, если будет, то в октябре. Но мне кажется, там сложилось неправильное представление о концепции - это будет не тимбилдинг с толпой народа, а посиделки с парой дружественных немцев и их женами, т.е. в общей сложности не больше пяти человек, считая меня.
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:September 24th, 2014 01:55 am (UTC)
(Link)
Аа, "узнаю брата Колю".. Планировать дружеские посиделки за месяц и назначать дату свадьбы за 2 года они - это они умеют.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 24th, 2014 03:00 am (UTC)
(Link)
Когда я попросила совета, мы обсуждали теоретическую возможность, и что бы это вообще могло быть, а потом выяснилось, что то у меня уже есть планы на выходные, то у него, да и вообще, не то, чтобы это была прямо фиксированная договоренность, просто идея - сегодня придумали, завтра забыли, потом опять вспомнили :)
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:September 24th, 2014 03:58 am (UTC)
(Link)
понятно)
[User Picture]
From:konj_v_paljto
Date:September 23rd, 2014 03:57 pm (UTC)
(Link)
А насколько это твое немецкое Овцехуево далеко от Берлина, Лейпцига и Эрфурта? Имеется ввиду не по километрам, а по транспортной доступности.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 23rd, 2014 03:59 pm (UTC)
(Link)
Совсем далеко: то, что ты перечислил - восток Германии, а я на самом-самом западе, у границы с Францией. Мне до Парижа ближе, чем до Берлина. В смысле доступности - сколько-то часов на поезде с каким-то количеством пересадок, это Европа, тут все близко. А что?
[User Picture]
From:konj_v_paljto
Date:September 23rd, 2014 04:00 pm (UTC)
(Link)
не, у меня просто в районе десятых чисел октября ВНЕЗАПНО несколько дней Берлина без особых планов и хотелок-пониманий на тему что-и-как-делать.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 23rd, 2014 04:02 pm (UTC)
(Link)
Прикольно, но все-таки далековато от меня :(
[User Picture]
From:actrisavesna
Date:September 24th, 2014 05:13 am (UTC)
(Link)
как получилось, что вы стали именно техническим переводчиком? есть инженерное образование? это ж и в родном языке не разберешься, а в чужом - тем более
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 24th, 2014 12:18 pm (UTC)
(Link)
Я стала техническим переводчиком совершенно случайно - когда я решила искать работу в Москве, я просто отвечала на все объявления на хэдхантере, где требовался немецкий. В результате пришлось разбираться в теме на двух, а временами и на трех языках одновременно: первое время я читала в википедии все об обработке металлов давлением на трех языках параллельно. Ну и когда переводила документы, приставала к инженерам с вопросами. Через меня же прошло много документов и переговоров, хочешь - не хочешь, а нахватаешься. Через два года немцы, сталкивающиеся со мной на переговорах впервые, уже спрашивали, откуда женщина с техническим образованием так хорошо знает немецкий, но на самом деле никакого такого образования у меня нет. Впрочем, у меня и переводческого образования нет :)
[User Picture]
From:_crazy_witch_
Date:September 24th, 2014 02:44 pm (UTC)
(Link)
Лен, расскажи как профи: что сделать, чтобы языки не путались? У меня постояннт при пользовании немецким в голову лезут английские слова и наоборот, соответственно.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 24th, 2014 02:55 pm (UTC)
(Link)
Это нормально и у всех так. Просто больше практиковаться в обоих языках, само пройдет.
В принципе, нам в институте рассказывали про упражнение: запускать фоном что-нибудь на одном языке, а самой в это время чем-то заниматься на другом, читать или писать. Сказать, помогает ли это, я не могу - специально никогда так не делала, хотя на практике у меня такое бывает довольно часто - я слушаю музыку за работой.

Edited at 2014-09-24 07:47 pm (UTC)
[User Picture]
From:_crazy_witch_
Date:September 25th, 2014 10:59 am (UTC)
(Link)
а нет эффекта, когда фон просто не слышишь? или это неважно?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 25th, 2014 01:17 pm (UTC)
(Link)
Вроде бы, не важно. Просто ты фильтруешь то, что слышишь, и то, что читаешь, на разные потоки, и таким образом тренируешь разделение и ядыков на разные потоки тоже. Но на самом деле смешивать языки нормально, вопрос практики.
[User Picture]
From:_crazy_witch_
Date:September 25th, 2014 01:57 pm (UTC)
(Link)
Нет, я не о том. Если я пишу/работаю и фоном у меня звучит музыка, я ее не слышу вообще. То есть ее бессмысленно включать, потому что для меня это как шум.
Или тут смысл "записать на корочку"? :-)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 25th, 2014 01:59 pm (UTC)
(Link)
Да, именно такая запись, насколько я поняла и помню :)
[User Picture]
From:_crazy_witch_
Date:September 25th, 2014 02:20 pm (UTC)
(Link)
О, ну тогда надо ппробовать :-)
[User Picture]
From:suedpol
Date:September 25th, 2014 03:55 am (UTC)
(Link)
Если будет возможность и желание, напиши поподробнее о городе, в котором живешь, привыкла ли к гостинице с искусственными цветами и о путешествиях и поездках, если они еще будут. О Брауншвейге почитала с удовольствием, не говоря уж об удовольствии от просмотра фото.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 25th, 2014 04:10 am (UTC)
(Link)
Эх, было бы что описывать - и вопроса бы такого, о чем писать, не было бы :)
[User Picture]
From:engelsburg
Date:September 25th, 2014 04:19 am (UTC)
(Link)
Увидела никнейм, зашла на минуту, осталась на час.
Sehr spannend. Liebe Lena, Ihren Blog zu lesen hat mir wirklich Spaß gemacht. Danke :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 26th, 2014 02:01 am (UTC)
(Link)
Спасибо на добром слове :)
Powered by LiveJournal.com