Среди тех, для кого я переводила, был один товарищ, русский, которого я про себя прозвала сумасшедшим монтажником. Он не злобный и не вредный, скорее даже наоборот, очень хотел дружить всех вокруг, но я от него изо всех сил старалась держаться подальше, потому что он сторонник всех подряд теорий заговора, к тому же, о чем ни зайдет речь - будь то мировая история, изучение иностранных языков, здоровое питание или компьютерные вирусы, у него всегда будет собственное мнение, куда более правильное, обоснованное и взвешенное, чем твое. А вслед за мнением еще пойдет десяток увлекательных историй из его жизни, подтверждающих, что он во-первых прав, а во-вторых крут. По его рассказам он удовольствия ради взламывал швейцарские банки, психологическим подходом лечил рак четвертой степени и учил англичан варить поридж. Я при нем упомянула, что у меня в ноутбуке есть полная дискография Битлз - он тут же ответил, что у него есть еще более полная. Т.е. даже не интересуясь, что именно у меня - у него все равно более полная, по умолчанию. Рассказываю о нем Наденьке:
- И ты понимаешь, посылать его куда-то абсолютно бесполезно. Отойдет на три шага, и тут же возвращается с новой историей. И как-то намекнуть не выходит - у него рефлексия маленькая...
Наденька:
- Что, и рефлексия тоже - маленькая?