?

Log in

No account? Create an account
В немецком языке некоторые предлоги могут использоваться с дательным… - атипичный контрол-фрик
November 10th, 2014
06:50 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
В немецком языке некоторые предлоги могут использоваться с дательным или винительным падежом, в зависимости от того, отвечают они на вопрос где или куда. Готовлю сейчас упражнение на эту тему:

Я положила тетрадь на стол. Где лежит тетрадь?
Я поставила сумку в угол. Где стоит сумка?
Мы повесили картину на стену. Где висит картина?


и чувствую, как в нем постепенно начинают проскальзывать истерические нотки:

Я положила ту белую метровую палку на пол, вот прямо сюда. Где лежит белая палка? Где лежит эта чертова белая палка, которая мне нужна вот прямо сейчас и которую я вот только что положила вот прямо сюда?
Последний раз, когда я видела ключи, они лежали в сумке. Вот сумка. Где ключи?
Я открыла дверь в подъезд, чтобы вынести мусор. ГДЕ КОТ?!
Там на столе лежала целая шоколадка. Где шоколадка, Лена? Ты же не могла ее всю съесть? Где твоя совесть, Лена? Где? Куда ты ее положила? Достань немедленно, она нам нужна!


На удивление жизненное упражнение.
Ну, или, скажем так: учим немецкую грамматику и заодно готовимся к предстоящему Альцгеймеру (хотя, вроде бы, чем больше знаешь языков, тем ниже вероятность познакомиться с этим мерзким старикашкой).

Tags:

(47 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ingaret
Date:November 10th, 2014 04:23 pm (UTC)
(Link)
В английском языке есть похожая магия, с определёнными и неопределенными артиклями. :

Одну и ту же фразу по-русски - "Я постучал в дверь, и голос мне ответил" - можно подать в четырёх вариантах :

I knocked a door and a voice answered - всё нормально, я постучал в какую-то дверь, и кто-то оттуда мне ответил. Пардон, мадам, ошибся номером.

I knocked a door and the voice answered - уже загадка, я постучал в первую попавшуюся дверь, а из-за неё мне ответил знакомый голос, жена, например. Хуле она там делает ?

I knocked the door and a voice answered - ну ваще капец, я постучал в известную мне дверь, а оттуда какой-то левый человек отвечает мне. Воры ? Полиция ? К жене любовник пришёл ?

I knocked the door and the voice answered - и снова всё нормально, я постучал в известную мне дверь, и кто-то знакомый оттуда мне ответил. Жена, открывай, я домой пришёл.




[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 10th, 2014 04:31 pm (UTC)
(Link)
1. Это совершенно другая тема, речь идет о падежах, а не об артиклях. Там нет каких-то нюансов или оттенков значения, есть просто жесткая связка: где - дательный падеж, куда - винительный. Легко для понимания, но несколько муторно доводить до автоматизма.
2. Я свободно говорю по-английски. Плюс использование определенных и неопределенных артиклей в немецком и английском в основном совпадает (есть нюансы, но они относятся скорее к частным случаям), так что я разбираюсь в этой теме... судя по тому, что вы написали, лучше, чем вы.
[User Picture]
From:krissja
Date:November 10th, 2014 05:04 pm (UTC)
(Link)
Где кот, ыыы.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 10th, 2014 05:47 pm (UTC)
(Link)
Мне кажется, это один из главных вопросов российской интеллигенции: кто виноват, что делать, где кот? Кот-то где, ну только что же здесь был, вы уверены, что не выбежал? А под кроватью смотрели? Кот-то где?
[User Picture]
From:suedpol
Date:November 10th, 2014 06:58 pm (UTC)
(Link)
Не задумывалась об этом, теперь представила очень ярко. Например, поиски ключей: Я же клала их в сумку! Но их нет в сумке! Нет, вот они- лежат на столе. При составлении упражнений по этой теме в следующий раз точно учту.-)))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 10th, 2014 08:13 pm (UTC)
(Link)
Вообще да, надо бы разыграть целую ситуацию - это обычно помогает лучше запомнить :)
[User Picture]
From:henna_yume
Date:November 10th, 2014 07:04 pm (UTC)
(Link)
спасибо, это сделало мой вечер :))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 10th, 2014 08:13 pm (UTC)
(Link)
Всегда пожалуйста :)
[User Picture]
From:sichan
Date:November 10th, 2014 07:56 pm (UTC)
(Link)
где кооот? кооот? куооот????
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 10th, 2014 08:14 pm (UTC)
(Link)
Сидит на шкафу и делает вид, что ему не интересно :)
[User Picture]
From:mbwolf
Date:November 10th, 2014 10:25 pm (UTC)
(Link)
Мне кажется, или в русском дело обстоит точно так же, только падежи другие?
Я положила ключи на стол, но на столе их нет! :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 10th, 2014 10:27 pm (UTC)
(Link)
Ага, именно. Падежи другие, просто потому, что у нас их больше, но принцип тот же самый :)
[User Picture]
From:peggy_s
Date:November 11th, 2014 11:03 am (UTC)
(Link)
А вообще - хорошая идея. Я все мучаюсь - учить язык надо, а домашние задания я делать не люблю и не успеваю. А если, я, скажем, каждое утро собирать себя и ребенка на немецком - наверняка падежи здорово усвоятся.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 11th, 2014 12:24 pm (UTC)
(Link)
Нам на первом курсе советовали интегрировать немецкий в какие-то повседневные дела, если это возможно. Т.е. проговаривать про себя по-немецки какие-то свои действия, например, или вспоминать названия предметов, попадающихся на глаза. Это не требует отдельного времени, но при этом язык тренируется гораздо больше. Конечно, это не может заменить какие-то другие упражнения, но все-таки общая эффективность процесса в какой-то степени повышается.
Плюс, это может быть интересно тебе, как кинестетику: родной язык человек учит не отдельно от окружающей реальности, слова ассоциируются и с внешним видом вещей, и с осязанием, с запахами, вкусами, эмоциями. А иностранный, как правило, учится в стерильной обстановке, без вот этих всех связей и слова как бы зависают в пустоте. Если же проговаривать что-то про себя, действительно, собираясь выходить из дома, то к словам привязываются те самые тактильные и прочие ассоциации, благодаря чему все это прочнее закрепляется в голове.

Edited at 2014-11-11 12:27 pm (UTC)
[User Picture]
From:rufous_rogue
Date:November 12th, 2014 01:39 pm (UTC)
(Link)
Извините, я начала смеяться еще на сумке из второго примера. Почему-то мне показалось, что просто это не закончится и к чему-то вот такому жизненному приведет :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 12th, 2014 05:16 pm (UTC)
(Link)
О, чувствуется человек, знающий жизнь :)
Powered by LiveJournal.com