?

Log in

No account? Create an account
Ок, видимо, следует признать очевидное. Я ненормальная, я маньяк, я… - атипичный контрол-фрик
February 6th, 2015
03:13 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry

(17 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 6th, 2015 07:13 am (UTC)
(Link)
Я думаю, зависит от того, как именно переводили. Я видела переводы, сделанные традосом - они вполне приличные, но там человек, насколько я понимаю, участвует в процессе. А бывает же, что текст тупо прогоняют через гугл-переводчик или еще какой-нибудь промт, и вот там адский ад.
[User Picture]
From:shella_leah
Date:February 6th, 2015 07:15 am (UTC)
(Link)
Ну так Традос - это не совсем машинный перевод, это память переводов. Отечественный аналог Традоса - SmartCAT от ABBYY, вот как раз сейчас разбираюсь, что это за штука.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 6th, 2015 07:18 am (UTC)
(Link)
А с традосом ты работала? Я периодически думаю, нужен он мне или нет, но как-то руки не доходят разбираться.
Меня смущает то, что если за тебя варианты перевода запоминает программа, это снижает мотивацию запоминать что-то самой, да и просто повода не возникает - то в процессе перевода десять раз повторится одно и то же слово или выражение, хочешь-не хочешь запомнишь, а то перевод сам появляется, а у тебя в голове ничего не остается.
[User Picture]
From:shella_leah
Date:February 6th, 2015 07:20 am (UTC)
(Link)
Вот и у меня никак руки не дойдут до традоса... На мой взгляд, освоить его имеет смысл, если приходится переводить большие объемы однотипных документов, тогда это позволит сильно сэкономить время.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 6th, 2015 07:24 am (UTC)
(Link)
Да, об этом я тоже думаю. К тому же, некоторые бюро переводов сейчас хотят работать только с теми, кто пользуется традосом. Я это не очень понимаю - если их устраивает качество и сроки, какая им разница, как именно сделан перевод, но, наверное, добавить строчку в резюме было бы неплохо... но руки совершенно не доходят.
[User Picture]
From:Алиса Рукинова
Date:February 9th, 2015 11:06 am (UTC)
(Link)
Тоже как раз сейчас разбираюсь, вот ищу отзывы.
На самом деле, несколько заказов через эту штуку сделала, пока (ттт), нормально работает. Хотя я бы не сказала, что это аналог Традоса, smartcat - облако.
Powered by LiveJournal.com