?

Log in

No account? Create an account
А сейчас я расскажу, какой я все-таки феерический лузер. Вот тот… - атипичный контрол-фрик
February 9th, 2015
02:29 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
А сейчас я расскажу, какой я все-таки феерический лузер.

Вот тот перевод, который я переводила. В котором сплошная колоноскопия, так что теперь я знаю, сколько всего интересного можно увидеть, заглянув человеку в задницу. Заказчик написал: столько-то знаков (9 страниц пдф), столько-то денег, такой-то срок. А я, глянув как-то мельком, увидела эти 9 страниц, и не пересчитала их по знакам, хотя уже пару раз прогуливалась по этим граблям и мне не понравилось. Прикинула, что цена за страницу прямо очень хорошая, что на работу уйдет от 4 до 10 часов, столько времени у меня точно есть, надо брать. И только заметив, что я что-то все перевожу и перевожу, а он все не переводится и не переводится, я пересчитала количество страниц по знакам. И их оказалось не 9 (9 было страниц в пдф-файле, все, как написал заказчик), а 20. Т.е. цена за страницу была не хорошая, а наоборот, совершенно демпинговая. И сложность текста я как-то недооценила. Там было очень, очень-очень, совсем очень много специальных терминов, и при этом - некоторое количество опечаток, понимаете, да, опечаток прямо в терминах. В терминах, которых я, увы, не знаю и догадаться, как оно правильно, сразу не могу. Вы когда-нибудь тратили два часа на то, чтобы понять, что вы никогда не найдете подходящую по контексту расшифровку для аббревиатуры ФИО, потому что на самом деле там должно быть ФНО? Не пробуйте, вам не понравится. При этом я принципиально не отказываюсь от заказов, по которым уже начала работать - если часть времени, отведенного на работу, уже прошла, отказываясь, можно ощутимо подставить людей. Сама ошиблась - сама расплачивайся, это справедливо. В общем, перевод я сделала, но вымоталась в ноль. В собственный день рождения, да.

Перед сном умудрилась смахнуть с полки на пол стеклянный флакончик со своим тональным кремом, светлая ему память. Утешаю себя тем, что тому крему было уже несколько лет, по идее, косметика портится, и ее надо временами выкидывать, даже если она не закончилась, да и оттенок кожи у меня скорее всего за это время несколько изменился, но все равно обидно. К тому же, так-то я крашусь даже не каждый месяц, но на следующей неделе у меня переговоры, а на них я бы предпочла нарисовать на себе какое-нибудь лицо. Так что надо добыть новый тональник когда-то вот прямо сейчас, а я так часто покупаю косметику, что даже не знаю, где тут соответствующий магазин.

Сегодня утром у меня должно было быть занятие, но вчера перед сном (около пяти утра, потому что перевод, смотри первую часть) я забыла включить будильник и проспала, не люблю, когда так получается.

А также кошка считает, что я сошла с ума - два раза в день подкрадываюсь к милому нежному животному и засовываю ему в рот какую-то мерзость, практически насилую орально (человек, придумавший штуку для засовывания таблеток в кошку, безусловно, гений).

И немного веселого. Только вчера заметила: http://l-userpic.livejournal.com/124111542/9424949 и http://ic.pics.livejournal.com/kaffeesahne/9424949/10818/10818_900.jpg - найдите десять отличий.

Tags: ,

(22 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:alena_15
Date:February 9th, 2015 12:20 pm (UTC)
(Link)
"- найдите десять отличий."
Ржу.
Лен, поздравляю тебя с днем рождения! У меня выдались безумные и очень радостные выходные, я три дня не была в тырнете, потому - с опозданием. Счастья тебе. Теплого уютного дома, любимой работы, любимых друзей рядом. Пусть жизнь радует!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 9th, 2015 01:02 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, дорогая :)
[User Picture]
From:alena_15
Date:February 10th, 2015 10:49 am (UTC)
(Link)
Итак, в четверг 12го я в Москве. Если у тебя будет не слишком загружен день, с удовольствием встречусь с тобой :) -и - по погоде и твоим желаниям - музей? прогулка по городу? орхидеи в "аптекарском огороде"? что-то еще? Выбирай! (вечер у меня расписан, увы, а на день сознательно пока ничего не планировала, держа в уме свое обещание!:))

Мой телефон +7 912-823-1216, Алена. Я есть в Вайбере и в скайпе.
Жду ответа как тот самый соловей. :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 10th, 2015 02:03 pm (UTC)
(Link)
Ох, у меня 12е уже расписано довольно основательно :(
Я еще сегодня вечером поточнее узнаю, и тогда напишу.
[User Picture]
From:alena_15
Date:February 10th, 2015 02:28 pm (UTC)
(Link)
ок.
Ну ничего, не получится в этот раз - найдемся в следующий!
Не огорчайся, моя хорошая.
[User Picture]
From:zhem4uzhinka
Date:February 9th, 2015 12:58 pm (UTC)
(Link)
Друг дорогой, ты огромный молодец, что добила этот ужасный перевод!

Косметических магазинов у нас тут много: у дальнего выхода из метро Рив Гош, если немного пройти от того же выхода, Подружка, а на Братиславской Летуаль. Еще один Рив Гош поменьше на втором этаже того же здания, где Ашан, можем совместить. Выбирай любой, сходим вместе, если хочешь, и если у тебя нет скидочных карточек, поделюсь своими (в Рив Гоше максимальная золотая, в Летуале 15%, в Подружке на февраль вроде бы 10%). И могу поделиться своим бб-кремом, если он подойдет (я помню, мы как-то накрасили тебя бб-кремом у Нади и тебе не понравилось, поэтому не знаю, какой эффект от тоналки ты обычно ждешь)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 9th, 2015 01:01 pm (UTC)
(Link)
Я собираюсь в сторону дальнего выхода от метро прямо сейчас, не хочешь составить компанию? :)
У меня был маковский тональник, мак по идее может быть в Рив Гоше. Карточек у меня никаких нет, я их все отдала Наде, когда уезжала в Бангкок, а новых не завела.
[User Picture]
From:sperans
Date:February 9th, 2015 04:19 pm (UTC)
(Link)
надо порыться в закромах - твои карточки наверняка лежат в ящике.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 9th, 2015 05:12 pm (UTC)
(Link)
Учитывая, что они мне понадобились впервые за все время, думаю, это не срочно :)
[User Picture]
From:prividenie_ja
Date:February 9th, 2015 02:05 pm (UTC)
(Link)
Лен, у меня новых неиспользованных тональников штуки 4, не покупааай!! Я тебе подарю :))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 9th, 2015 05:19 pm (UTC)
(Link)
Ыыыы, а я уже купила!

Но если ты не против, я бы, пожалуй, все равно на них посмотрела - что-то новый мне кажется неубедительным...

Edited at 2015-02-10 02:04 pm (UTC)
[User Picture]
From:prividenie_ja
Date:February 10th, 2015 05:21 pm (UTC)
(Link)
Я нисколько не против, напротив, я полностью "за"!
[User Picture]
From:casaamarilla
Date:February 9th, 2015 02:14 pm (UTC)
(Link)
Ой как я вам сочувствую. Желаю скорейшей моральной компенсации от мироздания!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 9th, 2015 05:20 pm (UTC)
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:gaertis
Date:February 9th, 2015 03:07 pm (UTC)
(Link)
Совершенно одно лицо! По поводу прочего - сочувствую...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 9th, 2015 05:24 pm (UTC)
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:yakakbuka
Date:February 9th, 2015 04:21 pm (UTC)
(Link)
Лена, покажите, пожалуйста штуку для таблеток кошкиных - очень надо!!!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 9th, 2015 05:10 pm (UTC)
(Link)
Я не знаю, как эта штука называется, выглядит она вот так:
http://4lapi.info/assets/images/kats/mageVertical.jpg
Как шприц, но с мягким наконечником.
[User Picture]
From:im_puls
Date:February 9th, 2015 06:55 pm (UTC)
(Link)
блин, век живи - век учись. Я обычно руками справляюсь, с риском для жизни рук...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 9th, 2015 06:59 pm (UTC)
(Link)
Я раньше тоже так делала, а эта штука - это и руки целы, и таблетку можно прямо в горло, так что не выплюнуть - одно из лучших изобретений человечества :)
[User Picture]
From:suedpol
Date:February 9th, 2015 06:13 pm (UTC)
(Link)
В ближайшее время все компенсируется приятными вещами, я надеюсь. А с переводом- была у меня такая ситуация. Вместо 5 листов оказалось ближе к 20. Очень сочувствую. И! Я думала, коала изначально подбиралась под фото-))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 9th, 2015 06:16 pm (UTC)
(Link)
Я вчера совершенно случайно заметила!
Надеюсь, компенсируется, должно бы.
Powered by LiveJournal.com