?

Log in

No account? Create an account
Фрагмент урока: - Переводите на немецкий "Мальчик открывает большую… - атипичный контрол-фрик
May 15th, 2015
07:37 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Фрагмент урока:

- Переводите на немецкий "Мальчик открывает большую тяжелую дверь". Нееет, это слово не значит "открывает". Это слово значит "пристает". Погодите, я сейчас уточню, есть там сексуальный компонент или нет. Ага, и так и так. Это слово значит и приставать как кадрить, и приставать как "слышь, пацанчик". То есть, это способ коммуникации с окружающими человека в кепке и с семками. А зачем бы мальчику обращаться таким образом с дверью, я не знаю. О, концепция сменилась. Переведите: "После лекции доцент Петров переодевается в спортивный костюм, надевает кепку, берет с собой семечки и идет в парк приставать к прохожим. Он пристает к прохожим два часа, возвращается домой и пишет сочинение о Достоевском".

Это мы так тренируемся ставить отделяемую приставку в конец предложения.

Tags: ,

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:murmele
Date:May 15th, 2015 04:52 pm (UTC)
(Link)
...Таким образом доцент Петров осуществляет занятия спортом. Когда паркуром, а когда и кулачным боем. Потому что в занятиях должны быть мотивация и разнообразие.
(Подлинная история, между прочим.)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 15th, 2015 04:57 pm (UTC)
(Link)
А хорошая история, между прочим. Таким образом, мы в очередной раз убеждаемся, что жизнь круче любой выдумки.
[User Picture]
From:suedpol
Date:May 15th, 2015 05:56 pm (UTC)
(Link)
Изначально испугалась, что безобидный на первый взгляд глагол aufmachen мог оказаться таким коварным, а потом представила потрепанного доцента в спортивном костюме.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 15th, 2015 06:11 pm (UTC)
(Link)
Ученица вместо aufmachen сказала anmachen :)
А предложение-то ты посмотри какое богатое: sich umziehen, aufsetzen, mitnehmen, anmachen, zurückkehren - прямо золотое дно :)
[User Picture]
From:suedpol
Date:May 15th, 2015 06:15 pm (UTC)
(Link)
Про это , кстати, сразу подумала. Полный набор, причем с возвратным, сильным с изменением корневой гласной- песня! Особенно aufsetzen хорош и нужен, его чаще всего мало кто помнит из учеников.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 15th, 2015 06:19 pm (UTC)
(Link)
А эмоционально-окрашенные примеры облегчают запоминание :)
[User Picture]
From:suedpol
Date:May 15th, 2015 06:22 pm (UTC)
(Link)
Ich mag sie auch sehr-)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 15th, 2015 06:31 pm (UTC)
(Link)
Das ist eine Übung, die ich zum Thema Präsens erstellt habe:
Nach der Arbeit (gehen) Dozent Petrov nach Hause.
Zu Hause (stellen) er seine Aktentasche in die Ecke, (waschen) seine Hände, (gießen) die Blumen und (füttern) seine Katze. Danach (sich ausziehen) und geht ins Badezimmer. Im Badezimmer (tanzen) er vor dem großen Spiegel. Danach (sich duschen) er oder (baden). Nach dem Duschen (anziehen) Dozent Petrov seinen pinken Sportanzug, (aufsetzen) die Schirmmütze, (mitnehmen) die Sonnenblumenkerne und (gehen) in den Park. Der Park (sich befindet) nicht weit von dem Haus von Dozent Petrov.
Dozent Petrov (denken), dass das sehr bequem (sein). Im Park (anmachen) Dozent Petrov die Passanten. Er (sagen) ihnen grobe Sachen.
Die Passanten (sich ärgern) darüber.
Einige von ihnen (wollen) ihn schlagen.
Dozent Petrov (wegrennen). Er (lassen) sich nicht fangen. Manchmal (überspringen) er Bänke und Blumenbeete, manchmal (hockklettern) er die Bäume, manchmal (sich verstecken) er von den geärgerten Passanten. Auf diese Weise (treiben) Dozent Petrov Sport. Dozent Petrov (bleiben) im Park zwei Stunden lang. Danach (zurückkehren) er nach Hause. Er (backen) einen Kuchen, (kochen) Kaffee, (nehmen) ein interessantes Buch und (haben) einen gemütlichen Abend mit seiner Katze. Nachts (schreiben) er Gedichte und (zeichnen) schöne Bilder bis er (einschlafen).
Ich muß zugeben, ich bin ziemlich stolz darauf :)))
[User Picture]
From:suedpol
Date:May 16th, 2015 03:16 am (UTC)
(Link)
Cлушай, какая прелесть! Последний абзац особенно умилил. Правильно, гордись-))) Я тут как раз от бессонницы в интернет зашла, эта история мне неимоверно подняла настроение. Я думаю, стоит по любому поводу писать продолжения про доцента Петрова: Петров и неправильные глаголы, Петров и личные местоимения, Петров и глаголы с управлением: z.B Petrov wartete ... ... Passanten am Abend, sie kamen aber nicht.- а потом выпустить учебник- такого на рынке обучающих пособий еще не было.-)))
[User Picture]
From:snezhny_bars
Date:May 15th, 2015 06:55 pm (UTC)
(Link)
какая полезная приставка, однако :)
Powered by LiveJournal.com