?

Log in

No account? Create an account
Веду по скайпу занятие фонетикой. Читаем балладу Шиллера "Перчатка".… - атипичный контрол-фрик
June 12th, 2015
10:41 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Веду по скайпу занятие фонетикой. Читаем балладу Шиллера "Перчатка". На словах "Auftut sich der weite Zwinger, und hinein mit bedächtigem Schritt ein Löwe tritt" (В переводе Жуковского: "Со стуком растворилась дверь, и грозный зверь с огромной головою, косматый лев выходит") с пинка распахивается дверь и в комнату заходит грозный зверь Понедельник.
И дальше, пока лев в стихотворении "Und sieht sich stumm ringsum / Mit langem Gähnen / Und schüttelt die Mähnen / Und streckt die Glieder / Und legt sich nieder" (У Жуковского "Кругом глаза угрюмо водит; вот, все оглядев, наморщил лоб с осанкой горделивой, пошевелил густою гривой, и потянулся, и зевнул, и лег", какой-то у Жуковского более пафосный лев) Понедельник подходит, запрыгивает ко мне на диван, тычется в меня мокрым холодным носом, лезет лбом под руку, трогает лапкой, подставляет шейку, и вообще весь такой "Посмотри, я котик! Посмотри, какой я хороший котик! Разве ты не хочешь погладить котика?" И дальше все мои, не великие по случаю раннего часа, моральные силы уходят на то, чтобы не читать немецкую классику о том, как дамочка попыталась развести рыцаря на слабо, а он "Но, холодно приняв привет ее очей, в лицо перчатку ей он бросил и сказал: «Не требую награды»" с интонациями "А кто это у нас котик? А кто сладкая зайка?"

Tags:

(12 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:caldeye
Date:June 12th, 2015 12:18 pm (UTC)
(Link)
он-таки отчаялся вас когда-нибудь съесть и разжаловал в прибор для котолюбления?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 12th, 2015 12:34 pm (UTC)
(Link)
Моя мама увидела его по скайпу и назвала Понечкой. Я его переспросила: "Ты Понечка?", честно говоря, опасаясь, что он мне за это съест лицо. А он вдруг встрепенулся и всем собой дал понять, что да, он Понечка! Он котик! Котика чесать! Котика гладить! Понечка хороший котик!
[User Picture]
From:caldeye
Date:June 12th, 2015 12:44 pm (UTC)
(Link)
в моём детстве ходили байки про умерших одиноких женщин и их съеденные котиками лица.
Не без помощи родителей мне удалось убедить себя, что это враки и страшилки предназначенные для увеличения числа браков. Очень держусь за эту точку зрения.
[User Picture]
From:caldeye
Date:June 12th, 2015 12:46 pm (UTC)
(Link)
курсив в предыдущем читать как зачёркнутое.
[User Picture]
From:airdale_terrier
Date:June 12th, 2015 03:28 pm (UTC)
(Link)
получается, в оригинале у льва грив больше одной (die Mähnen)? ))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 12th, 2015 05:52 pm (UTC)
(Link)
Там язык вообще довольно заметно отличается от современного, так что я не уверена, что имелось в виду именно это.
[User Picture]
From:tyomitch
Date:June 12th, 2015 04:43 pm (UTC)
(Link)
Из Schritt пропала h, а из ringsum -- n.

Edited at 2015-06-12 04:46 pm (UTC)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 12th, 2015 05:52 pm (UTC)
(Link)
Да, действительно, спасибо.
[User Picture]
From:rufous_rogue
Date:June 12th, 2015 09:06 pm (UTC)
(Link)
Да, котики такие... котики! :)
[User Picture]
From:tolstolapixa
Date:June 14th, 2015 06:14 pm (UTC)
(Link)
:)))))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:June 14th, 2015 07:32 pm (UTC)
(Link)
Наконец-то кто-то правильно отреагировал на этот пост :))))
[User Picture]
From:tolstolapixa
Date:June 14th, 2015 07:38 pm (UTC)
(Link)
А я как раз думала - какой тупой коммент, не то что у людей! :)
Powered by LiveJournal.com