?

Log in

No account? Create an account
- Помнишь, я говорила, что закончила перевод, и если про меня не… - атипичный контрол-фрик
August 31st, 2015
04:05 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
- Помнишь, я говорила, что закончила перевод, и если про меня не вспомнят, то в ближайшие дни я относительно свободна?
- Ну?
- Так про меня вспомнили.
- Так это же хорошо, если бы про тебя не вспомнили, мы бы беспокоились.
- Скажем честно, беспокоились мы бы в любом случае.

А также: я тут на днях жаловалась на немецкий текст, криво переведенный на русский? Ну так мне для разнообразия прислали русский текст, который надо перевести на немецкий. И сразу, в лоб, чтобы у переводчика не возникало лишних иллюзий, фраза из текста (напомню, русского оригинала):

несоблюдение правил опасно для травмирования и/или может привести к материальным ущербам

А потом мне говорят, что я предвзято отношусь к людям технических профессий...

Tags: ,

(20 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tourelle
Date:August 31st, 2015 05:20 pm (UTC)
(Link)
Этот текст точно не переводили Промтом на китайский и обратно?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 31st, 2015 05:34 pm (UTC)
(Link)
Ты будешь смеяться, но я уже пару раз задавала себе этот вопрос. Там написано "Станок/устройство предназначено руководству одним лицом."
[User Picture]
From:tourelle
Date:August 31st, 2015 05:39 pm (UTC)
(Link)
Ещё бы подписали: "Без рук".
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 31st, 2015 05:43 pm (UTC)
(Link)
О, а о такой трактовке я не подумала! А ведь и правда.
[User Picture]
From:alena_15
Date:August 31st, 2015 06:38 pm (UTC)
(Link)
"опасно для травмирования "
Рыдаю! ))
Завтра распечатаю и повешу над рабочим столом)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 31st, 2015 08:27 pm (UTC)
(Link)
Ага, мне тоже понравилось. Люблю чеканность формулировок.
[User Picture]
From:alena_15
Date:August 31st, 2015 09:05 pm (UTC)
(Link)
))
Слышишь чеканный шаг?
Это идут барбудос. ))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 31st, 2015 09:09 pm (UTC)
(Link)
Откуда это?
[User Picture]
From:alena_15
Date:August 31st, 2015 09:25 pm (UTC)
(Link)
Это я среагировала на слово чеканность:-) строками из песни моего детства. Куба, любовь моя:-)

Есть у меня такой грех, на любое слово реагировать цитатой из:-)
[User Picture]
From:belka_15
Date:August 31st, 2015 08:15 pm (UTC)
(Link)
Иисусе!
Помню на упаковке стелек было написано:" Люби свой нога. Мы делать все для ваш микроб". Я их немедленно уконтропупила.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 31st, 2015 08:26 pm (UTC)
(Link)
А ты прямо вот полностью исключаешь вероятность, что кто-то держит в качестве домашнего любимца микроба и обеспечивает его специальными стельками?

Меж тем в тексте написано: Обслуживающий персонал должен быть проинформирован о параметрах воздушного шума производимого машиной, в соответствии директива по машинному оборудованию.
[User Picture]
From:belka_15
Date:August 31st, 2015 08:32 pm (UTC)
(Link)
Совершенно не исключаю. Наш человек еще не то может дома держать, но я страшная эгоистка. Сначала заботимся обо мне, потом о микробе.

Я не пойму. У них был текст на китайском и они его гугльнули на русский? Это же озвереть можно во время перевода.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 31st, 2015 09:10 pm (UTC)
(Link)
Я называю этот язык инженериш. Некоторая часть человечества говорит именно на нем.
[User Picture]
From:suedpol
Date:August 31st, 2015 08:41 pm (UTC)
(Link)
Какой чудный инженериш! Представляет опасность, конечно, особенно для травмирования. А потом- кааак приведет к множественным материальным ущербам! Зато сколько у тебя развлечений!

Edited at 2015-08-31 08:42 pm (UTC)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 31st, 2015 09:08 pm (UTC)
(Link)
Пока не перевелись инженеры, скучно мне точно не будет :)))
[User Picture]
From:prividenie_ja
Date:August 31st, 2015 10:23 pm (UTC)
(Link)
Предвзято, конечно. Если б ты смотрела какие-нибудь новости по селивистеру, ты б такого от журналюг наслушалась :))


Edited at 2015-08-31 10:26 pm (UTC)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 31st, 2015 10:45 pm (UTC)
(Link)
Нет уж, спасибочки, как нибудь без этого. Мне мой мозг дорог как память.
[User Picture]
From:prividenie_ja
Date:September 1st, 2015 10:23 am (UTC)
(Link)
Ага, испугалась! Это тебе не инженера беззащитного пинать почём зря!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 1st, 2015 12:28 pm (UTC)
(Link)
Они, значит, пишут "Систему пожаротушения необходимо предусмотреть для обеспечения тушения огня в местах возможного пролива масла согласно схем.", а мне их уже даже и не пни?
[User Picture]
From:prividenie_ja
Date:September 1st, 2015 02:13 pm (UTC)
(Link)
А ты бы предпочла внезапную Аннушку, да?
Powered by LiveJournal.com