Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

Category:

Закулисье совещания в цитатах и диалогах

- Я не понял. Ты переводишь. Ты преподаешь. Ты постоянно тусишь с друзьями. Сколько у вас в Москве часов в сутках?

***

- Почему ты не пользуешься традосом? Знаешь, как это бы ускорило твою работу? Вот я пользуюсь, знаешь, как ускоряет?
- Дорогой, пока я без традоса перевожу быстрее, чем ты с ним, мне кажется, ты ему делаешь плохую рекламу.

***

- Он, конечно, переводит хуже, чем Элена. Но надо все-таки помнить, что вообще-то он не переводчик.
- И еще он не очень разбирается в технических моментах, но что поделаешь, он не технарь.
- И еще он постоянно теряет или задерживает у себя важные письма. Но это можно понять - он не организатор.
- Погодите... а он вообще... кто?

***

(уже о другом человеке)
- А-а-а, что он мне прислал? Что это за хрень? Это же совсем не то, о чем мы говорили вчера.
- Ты же его вчера видел. Что тебя навело на мысль, что он пришлет не хрень?
- Ты злая.
- Да.
- Мне вот кажется, что от него можно ожидать разного.
- Именно. Разного.
- Злая.
- Да.

(einiges zutrauen, по-немецки игра значениями гораздо лучше, но я не знаю, как передать)

***

- У меня довольно много знакомых пар, которые встретились в интернете.
- У меня тоже, но многие из них быстро расстаются.
- Ты знаешь, у меня еще много знакомых пар, которые встретились в реале - а потом тоже быстро расстались.

***

В англоязычном меню около каждого блюда написано "exit" и цифры. Не цена, цена рядом. Кто-нибудь догадается, что это значит? Я догадалась.

***

- Проститутки... ну я не знаю, я допускаю, что кому-то из них эта работа и доставляет удовольствие, но большинству наверняка нет.
- Да ладно, это можно сказать о большинстве людей. Я вот точно не люблю ходить в офис.
- И я не люблю.
- А я... да, пожалуй, в офис тоже не люблю. Из дома бывает, с удовольствием работаю, а в офис нет.
- Хм... в контексте предыдущего разговора мне как-то даже неудобно признаваться, что я люблю работать.

***

- А удачно сегодня день прошел. Мне даже ни разу не захотелось кого-нибудь убить.
- Мне хотелось. Но не так сильно, как я ожидал. Хорошо день прошел.
Tags: кино и немцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments