?

Log in

No account? Create an account
Закулисье совещания в цитатах и диалогах - атипичный контрол-фрик
April 21st, 2016
01:55 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Закулисье совещания в цитатах и диалогах
- Я не понял. Ты переводишь. Ты преподаешь. Ты постоянно тусишь с друзьями. Сколько у вас в Москве часов в сутках?

***

- Почему ты не пользуешься традосом? Знаешь, как это бы ускорило твою работу? Вот я пользуюсь, знаешь, как ускоряет?
- Дорогой, пока я без традоса перевожу быстрее, чем ты с ним, мне кажется, ты ему делаешь плохую рекламу.

***

- Он, конечно, переводит хуже, чем Элена. Но надо все-таки помнить, что вообще-то он не переводчик.
- И еще он не очень разбирается в технических моментах, но что поделаешь, он не технарь.
- И еще он постоянно теряет или задерживает у себя важные письма. Но это можно понять - он не организатор.
- Погодите... а он вообще... кто?

***

(уже о другом человеке)
- А-а-а, что он мне прислал? Что это за хрень? Это же совсем не то, о чем мы говорили вчера.
- Ты же его вчера видел. Что тебя навело на мысль, что он пришлет не хрень?
- Ты злая.
- Да.
- Мне вот кажется, что от него можно ожидать разного.
- Именно. Разного.
- Злая.
- Да.

(einiges zutrauen, по-немецки игра значениями гораздо лучше, но я не знаю, как передать)

***

- У меня довольно много знакомых пар, которые встретились в интернете.
- У меня тоже, но многие из них быстро расстаются.
- Ты знаешь, у меня еще много знакомых пар, которые встретились в реале - а потом тоже быстро расстались.

***

В англоязычном меню около каждого блюда написано "exit" и цифры. Не цена, цена рядом. Кто-нибудь догадается, что это значит? Я догадалась.

***

- Проститутки... ну я не знаю, я допускаю, что кому-то из них эта работа и доставляет удовольствие, но большинству наверняка нет.
- Да ладно, это можно сказать о большинстве людей. Я вот точно не люблю ходить в офис.
- И я не люблю.
- А я... да, пожалуй, в офис тоже не люблю. Из дома бывает, с удовольствием работаю, а в офис нет.
- Хм... в контексте предыдущего разговора мне как-то даже неудобно признаваться, что я люблю работать.

***

- А удачно сегодня день прошел. Мне даже ни разу не захотелось кого-нибудь убить.
- Мне хотелось. Но не так сильно, как я ожидал. Хорошо день прошел.

Tags:

(15 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:dinasty
Date:April 20th, 2016 11:43 pm (UTC)
(Link)
Последнее - прямо обо мне :)
Про exit предположу, что это выход, в смысле, выход готового продукта в граммах?

Какие у вас немцы замечательные, это же праздник сплошной с такими людьми работать! :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 21st, 2016 06:30 am (UTC)
(Link)
Немцы прямо отличные, да. А еще я вчера впервые услышала, как живой немец говорит unlängst! Я ему сказала, он признался, что обычно использует очень книжные обороты, а потом употребил еще раз, уже специально для меня :)))
[User Picture]
From:murmele
Date:April 20th, 2016 11:48 pm (UTC)
(Link)
Что такое традос, я не знаю. Но помню, как решила пройти клавиатурный тренажер для слепого десятипальцевого метода. Там надо было сначала пройти тестирование, он считал знаки, а потом сообщал: вот видите! А после нашего курса ваша скорость составит 250 (кажется) знаков в минуту!.. Да, но я в процессе тестирования набрала (кажется) 320, и на этом мое знакомство с клавиатурным тренажером завершилось. :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 21st, 2016 06:31 am (UTC)
(Link)
250 считалось хорошей скоростью для секретарши, когда секретарши еще печатали на машинках - там все было гораздо медленнее.
[User Picture]
From:murmele
Date:April 21st, 2016 07:14 am (UTC)
(Link)
Может быть, там было меньше, я не помню. Но разница примерно такая.
[User Picture]
From:sperans
Date:April 21st, 2016 03:00 am (UTC)
(Link)
Столовский жаргон, выход - размер порции в граммах
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 21st, 2016 06:32 am (UTC)
(Link)
Таки да :)
[User Picture]
From:snezhny_bars
Date:April 21st, 2016 04:25 am (UTC)
(Link)
это же элементарно - выход блюда в граммах :)))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 21st, 2016 06:32 am (UTC)
(Link)
Он самый.
[User Picture]
From:zinaida_s
Date:April 21st, 2016 06:35 am (UTC)
(Link)
Традос я тоже не люблю.
Насчет выхода продукта - я тоже так думаю, хотя раньше я думала, что это словосочетание - принадлежит русскому языку, да и по-английски я сказала бы yield, но если не это, то больше нечему.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 21st, 2016 06:40 am (UTC)
(Link)
Выход продукта, да. Немцы были ОЧЕНЬ озадачены :))
Я традос не то, чтобы не люблю - я сама им не пользовалась, вычитывала тексты, которые были им переведены - не впечатлилась, мне проще перевести самой, чем за ним исправлять.
[User Picture]
From:zinaida_s
Date:April 21st, 2016 06:44 am (UTC)
(Link)
Он же не сам переводит, в нем в норме переводит переводчик, а он сразу выдает из базы словосочетания, которые уже были раньше, и сам ставит их в нужное место. Исправлять их не запрещается. Если приладиться с ним работать, это удобно. Но я пробовала давно и недолго, до той стадии, чтобы это стало удобно, я не дошла.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 21st, 2016 06:45 am (UTC)
(Link)
Т.к. я перевожу еще и устно, мне удобнее хранить мою базу в голове :)))
[User Picture]
From:annato_s
Date:April 21st, 2016 11:53 am (UTC)
(Link)
А он вообще кто? - это хорошо... Часто хочется спросить про некоторых сотрудников примерно так же ))))

И да, я тоже порой поражаюсь вашей энергичности и организованности )))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 21st, 2016 03:21 pm (UTC)
(Link)
Это умело наведенная иллюзия, на самом деле я ленивый раздолбай :)
Powered by LiveJournal.com