Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

Categories:
Бывают такие дни, когда кажется, что весь день бежишь против движения эскалатора.
Я планировала с раннего после обеда и до вечернего марафона из четырех уроков подряд засесть за большой перевод, и работать над ним до упора, в идеале закончить. В результате: "Элена, переведи, пожалуйста, вот это письмо" "Элена, не могла бы ты узнать, когда ходят поезда из Астаны в Экибастуз?" "Здравствуйте, нам Вас рекомендовали, не могли бы Вы нам сказать, сколько будет стоить перевод вот этих документов, которых, пока вы их будете переводить, станет вдвое больше?", "Элена, переведи еще вот это письмо, пожалуйста", "Елена, здравствуйте, это из банка, Вы нам прислали копию договора, а не могли бы Вы прислать нам еще и перевод?", "Элена, я не знаю точно, когда мне понадобится перевод того файла, что я Вам прислал, а Вы-то его когда можете сделать?", "Елена, это бюро переводов, вы не могли бы к утру среды перевести 4 страницы? - К утру среды точно нет. - А к обеду среды? - У меня утро среды занято, так что без разницы. - Ага, значит, можете к четвергу?" - и так до вечера. Устала я.
Tags: дыбры и рефлексии
Subscribe

  • (no subject)

    Основную часть моего авгиевого перевода я прикончила, и тут как раз автор начал отвечать на вопросы, так что я теперь точечно устраняю…

  • (no subject)

    Я знаю, я об этом прошу с завидной регулярностью, но вдруг с последнего раза кто-то еще что-то узнал. Люди добрые, сами мы не местные, не может ли…

  • (no subject)

    Алгоритмы, по которым ютуб пытается понять, какой ролик мог бы меня заинтересовать, меня завораживают. Допустим, я за работой слушаю музыку. И слушаю…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments

  • (no subject)

    Основную часть моего авгиевого перевода я прикончила, и тут как раз автор начал отвечать на вопросы, так что я теперь точечно устраняю…

  • (no subject)

    Я знаю, я об этом прошу с завидной регулярностью, но вдруг с последнего раза кто-то еще что-то узнал. Люди добрые, сами мы не местные, не может ли…

  • (no subject)

    Алгоритмы, по которым ютуб пытается понять, какой ролик мог бы меня заинтересовать, меня завораживают. Допустим, я за работой слушаю музыку. И слушаю…