?

Log in

No account? Create an account
Знающие меня люди знают также, как болезненно я реагирую на придирки… - атипичный контрол-фрик
August 11th, 2016
01:21 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Знающие меня люди знают также, как болезненно я реагирую на придирки к переводам книг. Особенно когда сам придирающийся ни на каких иностранных языках не говорит и оригинал в глаза не видел. Но ему кажется, что тут должна была быть говорящая фамилия, а переводчик перевел как-то не так. Когда подруга-редактор жалуется на своего переводчика это другое, рабочие моменты, как без них, а вот когда кто-то со стороны... цеховая солидарность, да. Одна моя приятельница как раз очень любила надо мной так издеваться: находила в книгах, которые читала, ляпы или то, что ей казалось ляпом, и присылала мне с ехидными комментариями, чтобы посмотреть, как я буду бегать по потолку, а потом сделать удивленно-обиженное лицо: "Ну ты что, я же ничего такого не имела в виду".

Но вот я читаю книгу, переводную, и вижу там: "Ну знаешь, такой социально-сетевой сайт, для общения. Наподобие "Книги лиц" или "Моего пространства". Его отрыли совсем недавно и моментально раскрутили".

Опустите мне веки, пожалуйста.

Tags:

(36 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:katevnik
Date:August 11th, 2016 10:24 am (UTC)
(Link)
о!
[User Picture]
From:zinaida_s
Date:August 11th, 2016 10:32 am (UTC)
(Link)
А красиво как - книга лиц, а то мордокнига, мордокнига...
[User Picture]
From:argenlant
Date:August 11th, 2016 10:47 am (UTC)
(Link)
Ну справедливости ради надо сказать, что некоторые переводы даже очень интересных книг и правда не слишком хороши, хотя вполне подойдут для ознакомления с текстом, после которого можно взяться и за оригинал.
А бывает и так, что перевод начисто отбивает желание знакомиться с оригиналом, несмотря на знание о том, что оригинал "вкуснее".
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 11th, 2016 11:34 am (UTC)
(Link)
О, я полностью согласна, что переводы бывают ужасные. Я просто не люблю, когда меня тычут носом в чужие ошибки. Кроме всего прочего, я представляю себе, на каких условиях работают переводчики художественной литературы, и не понимаю, как они вообще на это соглашаются. Подозреваю, что большая часть тех, кто не готов работать абы как, просто уже давно свалила из отрасли.
[User Picture]
From:sperans
Date:August 11th, 2016 11:14 am (UTC)
(Link)
Рука лиц.
[User Picture]
From:sperans
Date:August 11th, 2016 11:14 am (UTC)
(Link)
Нет, ладонь лиц.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 11th, 2016 11:36 am (UTC)
(Link)
Обе ладони лицо, я бы сказала. И еще немного лоб-стена.
[User Picture]
From:test_na_trzvst
Date:August 11th, 2016 11:27 am (UTC)
(Link)
это больше говорит об издательстве, остервенело экономящем на редакторах.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 11th, 2016 11:35 am (UTC)
(Link)
Да я даже могу представить, что переводчик перевел нормально, а редактор исправил - кто ж теперь разберет.
[User Picture]
From:annato_s
Date:August 11th, 2016 11:30 am (UTC)
(Link)
Эммм... А откуда этот переводчик вывалился? Из дыры в пространственно-временном континууме, из каких-нибудь 1960-х годов?,
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 11th, 2016 11:37 am (UTC)
(Link)
Не иначе. Или провел последние 20 лет в коме, и так и переводил с бумажным словарем от руки.
[User Picture]
From:mura_vey
Date:August 11th, 2016 12:12 pm (UTC)
(Link)
И вот представьте, заглядываете вы в оригинал, а там и правда написано Book of faces, потому что автор решил пошутить.

Edited at 2016-08-11 12:13 pm (UTC)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 11th, 2016 12:18 pm (UTC)
(Link)
Вероятность, конечно, есть. Но что-то я сомневаюсь.
[User Picture]
From:honey_bunny_bar
Date:August 11th, 2016 03:04 pm (UTC)
(Link)
Я тоже, в основном, очень лояльна к переводчикам, но вот встретив "он накрасил глаза пятичасовыми тенями" - о мужчине, не актёре и не трансвестите, в переводе Коупленда (в оригинале he had a five-o'clock-shadow, у него была щетина)... задумалась.
[User Picture]
From:airdale_terrier
Date:August 11th, 2016 08:21 pm (UTC)
(Link)
ломаю голову, что такое "Мое пространство" ))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 11th, 2016 09:45 pm (UTC)
(Link)
MySpace
Powered by LiveJournal.com