Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

Categories:
Уже давно было известно, что в октябре будет много встреч (сейчас такой момент в проекте), но я думала, что это будет много мелких поездок. А тут руководитель проекта прислал мне план моих поездок - и там он запланировал, что я весь месяц проведу в Германии, с понаездом на несколько дней в Италию. Еще и трогательно приписал в колонке с примечаниями: "Свободные дни, делай, что хочешь", "На выходных можешь поехать в Венецию" и "Внутреннее совещание, можешь посидеть с нами или погулять по Дюссельдорфу". Я на это посмотрела, с одной стороны, все логично, и действительно, ужасно мило. С другой стороны - месяц жить в обнимку с чемоданом, не факт, что с возможностью нормально постирать вещи, с гостиничным интернетом, забросив все остальные дела - а у меня ученики, у меня другие переводы, котам, видимо, сиделку надо искать, все-таки месяц это очень много... и еще эта встреча в Италии - переводчика с итальянского у нас в проекте нет, он слишком мало нужен, обходимся английским. Английский я, разумеется, знаю, и в общем-то даже с ним работаю, если очень надо, могу и устно переводить. Но все это - значительно хуже, чем когда я работаю с немецким. Нет, не плохо, но ниже моей собственной планки. Так что при наличии в переговорной других переводчиков я предпочту, чтобы переводили они. А вот так приехать как бы в командировку, на выходных погулять по Венеции, а потом сесть в углу и объявить, что я тут сегодня украшательная красивость (с) - это немного не то, что я привыкла считать нормальной рабочей этикой. Или, ок, допустим, вы знали, что я работаю преимущественно с немецким, так что раз все равно позвали, наслаждайтесь тем, что есть, но есть еще такое слово "репутация". И еще, буа-га-га, у меня как раз посреди этой поездки должна закончиться виза. Я уже узнала, вывернуться можно, даже двумя способами, но что ж оно все так одно к одному.

В общем, созвонились с Рюдигером, договорились, что в Италию он без меня, вместо этого я на неделю на побывку в Москву. А потом опять к станку. С Венецией облом, но мне так как-то спокойней. Хотя и это "спокойней" вызывает некоторую панику. Нет, все хорошо, но можно мне еще вторую меня? Пожалуй, я бы и третью нашла, к чему пристроить, но не будем требовать слишком многого - хотя бы вторую.
Tags: дыбры и рефлексии, кино и немцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments