?

Log in

No account? Create an account
Большую часть времени я сейчас провожу, уткнувшись в перевод. А когда… - атипичный контрол-фрик
May 7th, 2018
04:06 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Большую часть времени я сейчас провожу, уткнувшись в перевод. А когда я перевожу я, разумеется, пользуюсь словарем. Мультитраном, если конкретнее. Да, я знаю, бывают странные люди, считающие, что настоящему профессионалу-перводчику словарь не нужен. Если вам кто-то такое скажет, имейте в виду, что это примерно то же самое, что утверждать, что скажем, хорошей швее не нужны нитка и иголка. Так вот, мультитран - он хороший. То есть, он, конечно, немножко помойка, но это в основном в английской части, а в немецкой - хороший. Да и лучше все равно ничего нет, по крайней мере для моей языковой пары.

Мультитрану, разумеется, тоже надо на что-то жить, поэтому на нем реклама. Довольно много. Ну как много. Бывает и хуже. Планка сверху, планка слева, планка справа. Иногда то, что там показывают, заставляет задуматься, что за вещества нынче уботреблял большой брат и с кем он меня путает, но в основном показывают те интернет-магазины, в которых я в последнее время паслась. То есть, слева бонпри, сверху али-экспресс, слева утконос. Иногда наоборот, сверху утконос, справа китайские друзья, слева бонпри. Иногда везде что-то одно. В общем, разнообразно, но не очень. Я тут недавно поняла, что мне нужна во-первых, какая-нибудь околоофисная одежда для теплой погоды на случай, если придется ездить по командировкам летом, во-вторых, какая-нибудь симпатичная и не совсем уж пижамная домашняя одежда, в-третьих, деньги, которых и так что-то не очень, со страшной силой оттягивают карман. Так что пару любимых сайтов я прочесала основательно, а реклама мне теперь об этом постоянно напоминает. "Работаешь, значит? А там, между прочим, рубашечка розовая со скидкой. И пока ты тут, ее там всю раскупят, и тебе она не достанется. Да нет, ты работай, работай, не отвлекайся, просто вдруг ты не знала, что у нас еще есть рубашечка в желтую полоску. И сережки еще. Ты там брошку заказала, а к ней вообще-то полагаются сережки. Работай, работай."

Ну и я работаю. Поработаю - положу что-нибудь в корзину. Еще поработаю - еще положу. Потом пересмотрю, что там у меня в корзине, одну вещь уберу, еще три добавлю. К счастью, я обычно оставляю все, сложенное в корзину, хорошо вылежаться. У меня в корзине может быть несколько десятков разных прекрасных вещей, но половину из них я вообще никогда не куплю, еще часть исчезнет из продажи, пока я раскачаюсь, что-то я, может быть, найду дешевле или с перламутровыми пуговицами, а что-то да, дождется своего часа. В общем, пока перевод бодренькой черепашьей рысью ползет к завершению, в моих корзинах набирается всякое прекрасное на миллион денег. Которых у меня, повторюсь, не очень есть. Но оно там лежит и как бы тянет ко мне лапки: "Купи нас! Купи! Посмотри, как мы милы! Посмотри, как мы прельстивы! Тебе с нами будет так хорошо! Это может быть начало прекрасной дружбы!"

В общем, вчера не выдержала, махнула рукой и купила. Две пашотницы (силиконовые хреньки, чтобы варить яйца-пашот) по 37 рублей штука. Попустило.

Tags: ,

(13 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:annato_s
Date:May 7th, 2018 06:15 pm (UTC)
(Link)
Ахаха! Отличный способ сбросить шопинговое напряжение)))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 7th, 2018 07:00 pm (UTC)
(Link)
Да, приходится по-разному выкручиваться :)
[User Picture]
From:tigrenok_t
Date:May 7th, 2018 06:22 pm (UTC)
(Link)
А можно спросить, почему именно "мультитран", а не translate.google? Т.е. я пользуюсь обоими, но первым все же реже.

Реклама - это да! Мне тут недавно питомник домашних сервалов посоветовали, и я поняла, что все остальные рекламы - это детский сад на их фоне :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 7th, 2018 06:26 pm (UTC)
(Link)
Потому что для языковых пар немецкий-русский и русский-немецкий translate.google работает настолько из рук вон плохо, что проще сказать, что он не работает вовсе?
[User Picture]
From:tigrenok_t
Date:May 7th, 2018 06:36 pm (UTC)
(Link)
Я "курсирую" между русским, английским и французским, там как раз translate.google хорош.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 7th, 2018 06:46 pm (UTC)
(Link)
С английским да, ничего так, про французский не могу сказать. С немецким - правда плохо, я и ученикам всем с самого начала говорю, чтобы им не пользовались.
[User Picture]
From:blogo_go
Date:May 8th, 2018 11:46 am (UTC)
(Link)
Подтверждаю, "Мультитран" для немецкого очень даже хорош, а google совсем невнятный.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 8th, 2018 12:02 pm (UTC)
(Link)
Скажем честно, гугл транслейтер медленно, но верно улучшается. Но до того, чтобы его можно было использовать, ему еще далеко.
[User Picture]
From:tigrenok_t
Date:May 8th, 2018 08:11 pm (UTC)
(Link)
Спасибо!
Если придется учить немецкий, буду пользоваться Мультитраном. Просто я удивилась, потому что Google для английского с французским вполне хорош, особенно если мне нужно написать письмо на французском: я пишу на английском и получаю практически готовый перевод, нужно лишь сделать несколько небольших изменений. Т.е. пара английский-французский вообще хороша.
[User Picture]
From:suedpol
Date:May 8th, 2018 11:46 am (UTC)
(Link)
Лена, мне как раз нужны пашотницы. Где?-))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 8th, 2018 11:59 am (UTC)
(Link)
Я купила вот тут (ишь ты, скидка перестала действовать, подорожали): https://ru.aliexpress.com/item/kitchen-tool-Silicone-Egg-Poacher-Cook-Poach-Pods-Kitchen-Cookware-Baking-Poached-Cup-Random-Color/32609680277.html?spm=a2g0s.9042311.0.0.MJ5Ops
[User Picture]
From:suedpol
Date:May 8th, 2018 11:48 am (UTC)
(Link)
И я подтверждаю. Лучший вариант для моих переводов (немецкий) - мультитран.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 8th, 2018 12:01 pm (UTC)
(Link)
Я стараюсь мониторить тему - ничего лучше мультитрана как не было, так и нет. Есть еще те, кто предпочитает лингву, но я ее как-то не люблю.
Powered by LiveJournal.com