?

Log in

No account? Create an account
Одна из самых массовых и в то же время самых раздражающих меня ошибок… - атипичный контрол-фрик
July 30th, 2018
04:48 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Одна из самых массовых и в то же время самых раздражающих меня ошибок в немецком - неизвестного происхождения убежденность, что nach это универсальный предлог для обозначения направления. Я не знаю даже, откуда берется убежденность, что в языке непременно должен быть универсальный предлог для обозначения направления, мне эта идея кажется как минимум неочевидной, но если уж так хочется, что без него никак, в немецком этот предлог - zu. Nach же, действительно, может обозначать направление, но только в случаях, которые можно перечислить по пальцам одной немного мутировавшей руки:

1. nach oben, nach unten, nach vorne, nach hinten, nach links, nach rechts, т.е. вверх, вниз, вперед, назад, влево, вправо
2. nach Süden, nach Norden, nach Osten, nach Westen - на юг, на север, на восток, на запад
3. nach Europa, nach Amerika, nach Asien, nach Afrika - т.е. с континентами кроме Антарктиды
4. со странами среднего рода, т.е. с подавляющим большинством стран
5. с названиями городов
6. в устойчивом выражении nach Hause, т.е. "домой".

ВСЕ.

Во всех остальных случаях для обозначения направления используются другие предлоги (помните группу, которая "где - датив, куда - аккузатив"?), а предлог nach значит, вероятнее всего "после, следом за".

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tolstolapixa
Date:July 30th, 2018 05:45 pm (UTC)
(Link)
И я даже знаю, где лежат бессознательные корни этой святой убеждённости русского человека! )))))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:July 30th, 2018 08:02 pm (UTC)
(Link)
Это, конечно, довольно очевидно, но надо же как-то контролировать свои порывы :)
[User Picture]
From:tolstolapixa
Date:July 30th, 2018 08:21 pm (UTC)
(Link)
Увы! 😂
[User Picture]
From:suedpol
Date:August 4th, 2018 03:08 pm (UTC)
(Link)
О! Обнимемся, сестра. Каждый новый взрослый ученик, начинавший учить немецкий и попавший теперь ко мне, стабильно пытается приклеить nach везде. Особенно умиляет nach + Bahnhof, например.
Powered by LiveJournal.com