?

Log in

No account? Create an account
Немецкий язык известен в числе прочего своими длинными словами. Сами… - атипичный контрол-фрик
November 27th, 2018
02:39 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Немецкий язык известен в числе прочего своими длинными словами. Сами немцы считают длинным слово, в котором больше четырех корней или тридцати букв. Но на самом деле немцы еще и любят сокращать свои длинные слова до двух слогов: Universität - Uni, Kugelschreiber - Kuli, Zivildienstleistender - Zivi, Kindertagesstätte - Kita, Kriminalpolizei_ т.е. уголовная полиция - Kripo. К этому привыкаешь и не обращаешь внимания. Но вот сейчас я услышала слово, которому удалось меня впечатлить: Spurensicherung, дословно "обеспечение сохранности следов", т.е. экспертный отдел, занимающийся уликами на месте преступления, эти люди сократили до Spusi, читается "шпузи", с ударением на у.
Шпузи.

Tags:

(32 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:caldeye
Date:November 26th, 2018 11:59 pm (UTC)
(Link)
Сразу кто-то наивный в голове детским голосом спросил: "а эти, ну, хипстеры их любят, а, шмузи - это тоже немецкое сокращение?"
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 27th, 2018 12:07 am (UTC)
(Link)
Учитывая, что глагол schmusen описывает то, что по ситуации можно назвать либо обнимашками, либо легким петингом, это могло бы быть немецкое слово, но вам бы это знание вряд ли принесло радость.
[User Picture]
From:caldeye
Date:November 27th, 2018 12:21 am (UTC)
(Link)
кажется, ему есть английский сленговый изоглосс smooch.
А не напомните, кстати, есть ли исконно немецкие слова, начинающиеся на sm, а не на schm?
и ещё, если можно, вопрос - а "u" в "spur" считается долгим?
(вспомнил голландско/африкаанское слово "spoor" с тем же значением, следы или улики, по которым можно кого-то найти; для зверей по ситуации ещё и "помёт")
[User Picture]
From:gobis
Date:November 27th, 2018 02:57 am (UTC)
(Link)
Боже, прелесть-то какая!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 27th, 2018 12:32 pm (UTC)
(Link)
Умеют :)
[User Picture]
From:tourelle
Date:November 27th, 2018 05:17 am (UTC)
(Link)
Stasi-то давно никого не удивляет :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 27th, 2018 12:20 pm (UTC)
(Link)
Мне кажется, что шпузи звучит смешнее, чем штази
[User Picture]
From:tourelle
Date:November 27th, 2018 12:50 pm (UTC)
(Link)
А для меня - одинаково смешно.
[User Picture]
From:vaf
Date:November 27th, 2018 07:05 am (UTC)
(Link)
Почти Штази.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 27th, 2018 12:20 pm (UTC)
(Link)
Штази, кстати, такое же сокращение, от Staatsicherheit.
[User Picture]
From:alena_15
Date:November 27th, 2018 07:10 am (UTC)
(Link)
Сокращатели!)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 27th, 2018 12:33 pm (UTC)
(Link)
Ага, хлебом не корми, дай что-нибудь сократить.
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:November 27th, 2018 08:40 am (UTC)
(Link)
Новая начальница питает слабость вот к этому всему, сама придумывает, сама использует, а ты сиди думай, что она на этот раз сократила. Прислала тут: Mit Bitte um Aufnahme in Arbeitsplan und Kalender (BAAK – wäre das nicht ein Kürzel, was ich dafür zukünftig verwenden kann ;) ?) Без афобазола уже не берусь ее письма читать.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 27th, 2018 12:23 pm (UTC)
(Link)
У меня же вообще очень особенное отношение к любым сокращениям, временами я за них готова убивать. Главное, ну вот она что, пиксели экономит? Электроны лишний раз туда-сюда гонять не хочет?

А еще я сталкивалась с тем, что на одной фирме все называют телеконференцию Telko, а в другой смотрят на меня круглыми глазами и не понимают, что это такое.
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:November 27th, 2018 01:38 pm (UTC)
(Link)
Она пытается все оптимизировать. Когда целыми днями оптимизируешь, как-то уже не до работы.
Powered by LiveJournal.com