?

Log in

No account? Create an account
Состояние моего иврита прямо сейчас очень наглядно показывает: на… - атипичный контрол-фрик
December 3rd, 2018
01:24 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Состояние моего иврита прямо сейчас очень наглядно показывает: на раннем этапе обучения перерывы - зло. Вроде бы, вначале все так хорошо шло, а потом из-за разъездов пропустила пару занятий, и намертво выпала из ритма. Не то, чтобы прямо смертельно, но резко стало гораздо тяжелее, причем в значительной степени, по ощущениям, из-за того, что за пару недель перерыва забылись какие-то мелочи, а теперь я никак не могу это наверстать. Правда, будем честны, самостоятельно я занимаюсь гораздо меньше, чем следовало бы.

На самом деле это для меня одна из причин, почему я вообще во все это ввязалась: мне кажется, что как преподавателю иностранного языка мне полезно оказаться по другую сторону экрана и примерить этот процесс на себя. Все-таки сначала я училась ребенком, и не потому, что мне хотелось, а в вузе на специализированном факультете, разумеется, процесс выглядит по-другому, теперь же я уже взрослой смотрю, как выглядят занятия один на один с преподавателем. Выяснила, что я - монстр и зверь, потому что я своим ученикам обычно даю на дом упражнений пять-шесть, а бывает и больше, сама же обычно за неделю едва успеваю сделать одно-два. С другой стороны, я вижу, что мои домашние задания (те, которые я даю своим ученикам) действительно хороши.

Первое время ловила себя на желании рассказать преподавательнице, как меня правильно надо учить, но мысленно надавала себе по рукам. Это опытная преподавательница, я у нее не первая и не вторая ученица, она знает, что делает. Кроме этого, методика для каждого языка тесно связана с особенностями самого языка, а из нас двоих его знает именно она, так что либо доверяешь преподавателю, расслабляешься и делаешь, что скажут, либо ищешь другого преподавателя. Я это подспудно чувствовала в отношении собственных учеников - как только человек начинает учить меня, как мне учить его, у меня начинается неприятное тянущее предчувствие, что тут толку не будет, но только посмотрев на процесс с другой стороны, я смогла поймать, вербализовать и обосновать ощущение.

Правда, я бы каждому преподавателю иностранного языка рекомендовала время от времени изучать какой-нибудь еще язык, просто чтобы вспомнить, как это.

По-прежнему пытаюсь создать себе языковой фон песнями на иврите. По-моему, это очень неплохо работает. Кстати, кто-нибудь может посоветовать что-нибудь современное? А то у меня пару недель назад случился конфуз: понравилась песня, нежная такая, лиричная, похожа на любовные песни в мюзиклах. Слушала ее по кругу дня три. На третий день обнаружила, что это гимн Израиля.

Tags:

(20 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:underwoood
Date:December 2nd, 2018 11:36 pm (UTC)
(Link)
по совсем модным/современным я не очень
но из того, что нравится - sabliminal и hadag nahash хорошо выговаривают слова)
Teapacks - забавно
Хава Альбертштейн - красивые стихи
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 2nd, 2018 11:41 pm (UTC)
(Link)
Спасибо!
[User Picture]
From:underwoood
Date:December 3rd, 2018 12:03 am (UTC)
(Link)
если конкретизировать
subliminal альбом 'light & shadow'
hadag nahash - 'homer mekomi' , 'lazuz'
у teapacks есть 'every hit'
hava alberstein 'like a wildflower', 'london'

есть много отдельных занятных песен
например, shlomi shaban 'al tedabri al arik' )

Edited at 2018-12-03 12:04 am (UTC)
[User Picture]
From:note_buki
Date:December 3rd, 2018 05:43 am (UTC)
(Link)
Вот хорошая песня, вам должно поравиться, раз атиква понравилась😂😂😂
רוסיה - מעצמתנו הקדושה,
רוסיה - ארצנו האהובה.
רצון עז, תהילה גדולה
הם רכושך לכל הזמנים!
פזמון:
התפארי, מולדתנו החופשיה!
ברית נצחית של עמים אחים,
חוכמה עממית שניתנה על ידי אבותינו,
התפארי, ארצנו! אנו גאים בך!
מהימים הדרומיים לאזור הקוטב,
נפרשים יערותינו ושדותינו.
יחידה את בעולם! רק אחת יש כמוך -
מולדתנו השמורה על ידי האל.
פזמון
מרחב גדול לחלום ולחיים
פותחות לנו השנים הבאות,
נאמנותנו לארצנו נותנת לנו את העוצמה,
כך היה, כך עכשיו, וכך תמיד זה יהיה!
פזמון
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 3rd, 2018 02:16 pm (UTC)
(Link)
Спасибо :) Правда, я пока в состоянии "узнал все буквы, не смог прочитать слово" :))
[User Picture]
From:note_buki
Date:December 3rd, 2018 05:34 pm (UTC)
(Link)
Удачи. Уверена, что быстро выучите, тем более, что сами преподаватель).
[User Picture]
From:bambik
Date:December 3rd, 2018 06:09 am (UTC)
(Link)
Есть подборка роликов песен с титрами, может быть полезно
https://www.youtube.com/watch?v=6DAJkTsWVus&list=PLDEECDA9409BFA752
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 3rd, 2018 02:16 pm (UTC)
(Link)
Спасибо большое
[User Picture]
From:bambik
Date:December 3rd, 2018 06:13 am (UTC)
(Link)
У Рами Кляйштена хорошие песни и слова достаточно хорошо проговариваются
רמי קליינשטיין
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 3rd, 2018 02:16 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, послушаю
[User Picture]
From:annato_s
Date:December 3rd, 2018 06:16 am (UTC)
(Link)
Насчёт гимна - у меня в Инстаграме одна знакомая опубликовала запись с концерта Макаревича в Тель-Авиве, как он исполняет гимн. Написала, что исполнил хорошо, все слова произнес правильно 🎤🎼А я слушала и удивлялась - это гимн?!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 3rd, 2018 02:17 pm (UTC)
(Link)
Вооот, совсем не похож же, но мне это как раз симпатично
[User Picture]
From:zinaida_s
Date:December 3rd, 2018 06:30 am (UTC)
(Link)
Переводы Зеэва Гейзеля, на youtube они есть.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 3rd, 2018 02:20 pm (UTC)
(Link)
Спасибо
[User Picture]
From:zinaida_s
Date:December 3rd, 2018 06:31 am (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:tigrenok_t
Date:December 3rd, 2018 02:11 pm (UTC)
(Link)
Эта моя любимая -
https://www.youtube.com/watch?v=E8Q1TE_kT20
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 3rd, 2018 02:17 pm (UTC)
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:marinalevy
Date:December 3rd, 2018 03:40 pm (UTC)
(Link)
Про гимн Израиля - очень насмешило :)
Хотите иногда болтать в скайпе с носителями языка? (скромно - то есть со мной:)
Мои любимые:
Шломо Арци (но это только для фона, у него слова в смысл иногда очень "замысловато" выстраиваются):
https://www.youtube.com/watch?v=WHDQ-JHI6Z8
https://www.youtube.com/watch?v=1RiqOuKCCa4
https://www.youtube.com/watch?v=Y0KxZz5k-RE&list=PL_qLPTdE2lUaytEUQzIub0Mwkmjd_3TUe
https://www.youtube.com/watch?v=ogYPjiGDQiQ
Йорам Гаон (יהורם גאון) очень чётко выговаривает слова, очень рекомендую


Edited at 2018-12-03 03:40 pm (UTC)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 3rd, 2018 05:06 pm (UTC)
(Link)
Болтать в скайпе это хорошо, но пока моя болтовня ограничивается плюс-минус:
אני מדברת עברית קצת

Спасибо за ссылки :)
[User Picture]
From:marinalevy
Date:December 3rd, 2018 05:35 pm (UTC)
(Link)
אני מדברת קצת עברית :)))
«Сколько» идёт перед существительным.
И да, я зануда )))
Но обращайтесь свободно, если захотите
Powered by LiveJournal.com