Я вожу с собой в командировки тетради или блокноты, чтобы делать записи во время переговоров. В первую очередь цифры - числительные с немецкого на русский и обратно довольно сложно переводить со слуха, удобнее записать и прочитать с листа, плюс какие-нибудь новые термины, удачные или специфические формулировки, фамилии присутствующих, пароль от местного вайфая, туду лист, и просто то, что приходит в голову. Плюс иногда я еще что-нибудь там рисую, рисую я совсем плохо, но мне это помогает сбросить пар. В эту командировку искала в актуальном блокноте пароль от вайфая, и заодно почитала, что же я там пишу:
СформИрованные - ударение
Угар в кольцевой печи
Голуб - бонсай
Пингвинье отродье!
Принудительные занятия дикцией!
Рюдигер*, на кого ты меня оставил?
Что обсуждалось в Вене, осталось в Вене
Полная косметичка флешек
Хорошо, когда есть переводчик - всегда можно найти крайнего
Почему я перевожу для людей, которые мне не платят?
Список вещей, которые я ненавижу:
1. Шум
2. Плохую организацию
3. Холод
4. Плохую дикцию
5. Неумение формулировать
6. Мой ноутбук
7. Неработающий интернет
8. ПДФ
Квадрат 4х6
Почему???
Господь ненавидит идиотов
- Я хочу, чтобы он рассказал, как он себе это представляет
- Он с удовольствием вам расскажет, как только вы скажете, что это
У нас возникло небольшое недопонимание между фирмами X Y Z, поэтому мы хотели бы узнать мнение фирм А В С
На следующей странице нарисованы инопланетянин и летающая тарелка
На следующей странице нарисован паяльник
- Я не могу выйти в интернет, потому что заблокирована страница с логином
- А давай я тебе пришлю ссылку
- Где вегетарианская еда? Я возьму другую
Никогда не доверяй админу без бороды и свитера
На следующей странице нарисована, кажется, нижняя часть груши. Ну или задница, я уже говорила - я очень плохо рисую
Стороны отмечают необходимость оформления протокола после завершения гидравлического и электрического монтажа и других условий с обеих сторон
Свидетельство о том, что они успешно прошли обучение... ну или хотя бы что-то знают
Господь ненавидит идиотов
Хочу в Швейцарию
- Если вам нечего сказать, отключите звук!
- Но нам есть, что сказать!
- Тогда тем более
На следующей странице нарисована голова с волосами дыбом, и криком АААА
*Рюдигер это мой руководитель проекта, видимо, на том совещании его не было
