Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

Думаю, все понимают, что  по текстам в жж нельзя абсолютно достоверно судить о том, что человек представляет из себя в реале. Меня же вдруг озаботила мысль, что то, как я здесь пишу, дает неправильное представление о том, как я разговариваю. Я разговариваю
своеобразно.

Когда мне исполнилось 10 лет, мама всерьез занялась со мной немецким. Что такое занятия иностранным языком с репетитором вы себе представляете, да? А представляете, что такое жить с этим репетитором под одной крышей? И иметь счастье индивидуальных занятий почти каждый день – не по часу или по два, а до тех пор, пока действительно не усвоишь материал, без выходных и каникул… Лето, мы с родителями в байдарочном походе, я сижу в носовом отделе байдарки, гребу и рассказываю: «
Das Wetter ist schön. Der Wald widerspiegelt sich im Wasser». Меня никто не спрашивал, хочу ли я знать немецкий – я не хотела - со мной просто занимались. А еще меня поощряли говорить по-немецки в простых бытовых ситуациях. То есть, большую часть жизни для меня совершенно естественно в разговоре с мамой перейти на немецкий – нет, я не настоящий билингв, но привычка есть. А т.к. вот уже несколько лет как большая часть моего окружения так или иначе говорит по-немецки, эта привычка цветет очень даже буйным цветом. Но – я могу обходиться одним русским, конечно же. Кажется, у меня в голове есть переключатель: «Здесь понимают немецкий, on/off
».


В 13 лет я научилась ругаться матом. То есть не просто узнала «эти» слова, но и приобрела славную привычку употреблять их в речи. Не через слово, но… Но – я ни разу не сбилась и не сказала ни слова матом при родителях, точно так же, как я никогда не слышала такого от них. И если я знаю, что мой собеседник болезненно реагирует на мат (и если я хорошо отношусь к собеседнику), мой словарный запас вполне позволяет мне обходиться исключительно цензурными выражениями. «Здесь говорят матом,
on/off».


У папы я переняла привычку зачитывать понравившиеся книги до запоминания наизусть пассажей в полстраницы и пересыпать свою речь любимыми цитатами. Конечно же, бывает, что я не узнаю фразу из книги, которую читала, но люблю цитировать, да. С папой мы могли часами кидать друг в друга фразами из книг… но вкусы у всех разные, а цитировать что-то интересно только с теми, кто опознает и оценит. «Здесь читали те же книги, что и я,
on/off».


Я была уже довольно большой девочкой, когда попала в весьма неловкое положение. У меня была подруга – весьма верующая православная. Однажды в компании ее друзей, которых я на тот момент практически не знала, я рассказала пришедшийся к слову анекдот, но вместо того, чтобы засмеяться, все вдруг замолчали и посмотрели на меня
неодобрительно. Я – атеистка из семьи атеистов, без задней мысли рассказала полуприличный анекдот на околорелигиозную тему в очччень православной компании. Упс. «Здесь можно шутить и резко высказываться на религиозные темы, on/off».


Мои любимые коллеги практически не пользуются интернетом (да, такое еще бывает) и совершенно, вообще совсем не понимают местный сленг. Ни один из местных сленгов. Да и в самом интернете многим хорошим людям не нравится, когда им говорят «превед». Я люблю всякие забавные словечки, но гораздо больше я люблю, чтобы окружающие понимали, что я им говорю. «Здесь говорят по-падонковски,
on/off».


Может быть, что-то еще упустила из виду.

Для меня это – само собой разумеется, действительно по щелчку. Обычно я не задумываюсь о том, как и с кем я разговариваю, не прилагаю каких-то осознанных усилий, чтобы подстроиться под собеседника, не испытываю дискомфорта… Вы же не сочтете странным то, что я не хожу на работу в любимом домашнем халате, а в спортивный зал – в офисных туфлях на шпильке? Видимо, с малознакомым человеком я выставляю все на «off», а по мере сближения позволяю себе то тут, то там все больше и больше. Наверное, это у многих так. Но я никогда не ожидаю чего-то аналогичного от других – мы все разные, у нас разные приоритеты и разные привычки. Пожалуй, если бы все вдруг перешли на максимально политкорректную манеру речи, читать этот наш жж стало бы довольно скучно.

 

Мораль сей басни… да нунах, какая мораль… это я так, zur Info.

Tags: я
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 76 comments