?

Log in

No account? Create an account
Начальство мне практически плюнуло в душу: для перевода вчерашнего… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
April 3rd, 2007
03:01 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Начальство мне практически плюнуло в душу: для перевода вчерашнего мероприятия пригласило специальную переводчицу. Не то чтобы я хотела что-то переводить, меня на вчерашнем мероприятии вообще не было. Но сам факт!
Коллеги у меня добрые, рассказывают, что специальная переводчица все незнакомые технические и экономические термины переводила словом "оптимизация".
Какая идея, какая запредельно богатая идея...
Вот что значит профессионализм!

Tags:

(15 comments | Leave a comment)

Comments
 
(Deleted comment)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2007 11:15 am (UTC)
(Link)
Ага, точно :)
From:b0rm0ley
Date:April 3rd, 2007 11:32 am (UTC)
(Link)
ну не переживай... они уже пожалели...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2007 11:34 am (UTC)
(Link)
Да я и не переживаю на самом деле - ненавижу официальные мероприятия :)
[User Picture]
From:suedpol
Date:April 3rd, 2007 01:00 pm (UTC)
(Link)
А какой смысл приглашать человека со стороны( тем более,что он технической лексики,скорее всего не знает,как и оказалось)?Чтобы было модно-"а у наc на мероприятии Dolmetscher специальный был"?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2007 01:02 pm (UTC)
(Link)
Я думаю, скорее всего именно для солидности.
А может быть, действительно не очень понравилось, как я переводила на новый год.
[User Picture]
From:suedpol
Date:April 3rd, 2007 01:12 pm (UTC)
(Link)
Мне кажется,у тебя очень хороший уровень,так что,-первое.Для солидности.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2007 01:17 pm (UTC)
(Link)
Просто болтать и делать синхронный перевод это все-таки разные вещи.
Вообще забавно - реально мне совершенно ни к чему такого рода дополнительные обязанности, если фирме удобнее платить стороннему человеку, чем нагружать меня (а мне за это дополнительно никто ничего не платит) - флаг кому угодно в любое из естесственных отверстий. Но - как это так, про меня вдруг не вспомнили? :))
[User Picture]
From:nah_nah
Date:April 3rd, 2007 02:47 pm (UTC)
(Link)
О, а это идея:) Optimization:)
Не бери в голову, насколько можно.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2007 04:14 pm (UTC)
(Link)
Да я особо и не беру - если бы взяли кого-то другого из офиса, тогда бы действительно напряглась. А так - может, им действительно захотелось большей солидности.
[User Picture]
From:kisasabakazlaya
Date:April 3rd, 2007 03:22 pm (UTC)
(Link)
О, а вы открыли личико... )
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2007 04:14 pm (UTC)
(Link)
Ну здравствуйте, это личико уже полгода как открыто %)
[User Picture]
From:kisasabakazlaya
Date:April 3rd, 2007 04:33 pm (UTC)
(Link)
Чо, правда? Ну, у меня ж картинки тово... )
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2007 05:22 pm (UTC)
(Link)
Правда-правда, еще до НГ появилась. Могу даже найти сцылко на пост, где оно впервые появилось
[User Picture]
From:kisasabakazlaya
Date:April 3rd, 2007 07:13 pm (UTC)
(Link)
Да ладно, верю ж на слово )
Powered by LiveJournal.com