Category: авиация

Category was added automatically. Read all entries about "авиация".

2019

(no subject)

Русский руководитель проекта все время жаловался, что когда он проходит паспортный контроль где-нибудь в Европе, его непременно задерживают, что-то спрашивают, и как-то в целом неприветливо встречают, даже иногда и прикрикнуть могут, а он же языкам не обучен, а от него чего-то хотят, и это всегда очень нервно, и неприятно, и по статусу ему такой прием никак не положен, Лена, сделай, чтобы они нет. А он же в бизнес-классе, а мы в экономе. Остальных-то я приспособилась сгуртовать, выстроить и проводить через паспортный контроль группой, а этот сайгак как выскочит из самолета первым, как умчится куда-то, откуда я знаю, что он там чудит на паспортном контроле?

Придумала выдавать ему записку на немецком: "Нашедшему этого редкого дятла Этот господин не говорит ни по-немецки, ни по-английски. Он летит на переговоры с фирмой такой-то (название, адрес), контактное лицо на фирме, номер телефона. Он остановится в гостинице такой-то (адрес). Обратно он летит такого-то числа, таким-то рейсом. Если у вас остались вопросы, нормер телефона переводчика (т.е. мой)". Очень хотела пришпиливать булавкой к пиджаку снаружи, чтобы все сразу видели, но и подавать вместе с паспортом у него получалось хорошо. Со временем другие господа командировочные прониклись ноу-хау, и я выдавала такие сопроводительные письма и им.

А потом я случайно увидела, что именно происходит на паспортном контроле, и почему его о чем-то спрашивают.

Дело в том, что в любом международном аэропорту на паспортном контроле есть две очереди: для граждан и для не-граждан. Очередь для граждан всегда короче, и движется она быстрее. Ну и все. 
koala

(no subject)

Я сейчас в городе Э., завтра уже домой. Прилетела сюда в прошлую среду. Лететь не хотелось, но руководитель проекта очень просил.

***

Заранее посмотрела прогноз погоды, прогноз погоды пообещал +30. Прикинула, что взять с собой, но собрать чемодан руки не дошли, был какой-то совершенно адовый завал. И вот остается час до выезда в аэропорт, чемодан все-таки пора собирать, на всякий случай еще раз сверяюсь с прогнозом погоды, обнаруживаю там температуру вокруг нуля всю неделю, и только на выходных +20. Хороша бы я была, если бы не перепроверила. А сборы чемодана у меня давно доведены до автоматизма: открываешь шкаф с рубашками, рядом с ним помещаешь открытый чемодан, мечешь из шкафа в чемодан все, что влезет. Что не влезло объявляешь в этот раз ненужным. А дорожная косметичка у меня в чемодане лежит стационарно. За полчаса управилась. Хотя вообще самый неудобный расклад из всех, какие можно представить: и сама по себе поездка такая, что придется и по цеху ходить, и в переговорной сидеть, никогда не знаю, какая в таком случае полагается форма одежды, и по погоде нужны и куртка, и босоножки.

***

Прямо перед выездом получила сообщение от одного из немцев, что в аэропорту мне надо будет минут 40 подождать условного Иванова, он тоже прилетает откуда-то, а потом мы вместе поедем в город Э.

***

В аэропорту выяснила, что моя бонусная карта позволяет мне проходить к той стойке регистрации, которая для продвинутых пользователей, т.е. с короткой очередью. И потом в самолет тоже. Понравилось.

***

Прилетела. Думала, что водитель меня встретит сразу, и вместе с ним мы уже подождем того Иванова. Водитель не встретил, зато налетела толпа таксистов, уговаривающих меня поехать с ними. Даже аргумент в виде города Э. (а это часа 4 по степи) их не очень убедил от меня отстать. Еле отбилась. Подождала минут 40, Иванов не появился. Посмотрела на табло, выяснила, что никаких рейсов в ближайшее время не ожидается. Сообразила, что я сижу в терминале 1, а есть еще терминал 2, и может быть, Иванов прилетает туда. Но если я сейчас начну метаться по аэропорту, мы точно разминемся, так что подождала еще немного. И еще немного. А прилетела я около шести, то есть, не в то время, когда удобно кому-то звонить. Да и кому звонить, тоже не очень понятно. Написала тому же немцу. Внутри себя составила план: если до обеда меня никто не найдет, обмениваю обратный билет и улетаю домой первой лошадью. Но увы, немец там на месте пошуршал, с кем-то связался, и по цепочке выяснил, что, во-первых, прилетает не условный Иванов, а условный Петров, во-вторых, не через 40 минут, а через 2 часа, и в-третьих, да, действительно, в другой терминал. Заодно попытался мне помочь, сообщив имя и фамилию водителя, и цвет машины, на которой он приедет. Я в ответ сообщила цвет моих футболки и чемодана, и велела передать водителю, чтобы он ко мне подошел и меня лично забрал, я отказываюсь бегать по парковке перед аэропортом в поисках белой машины и водителя Александра.
В общем, как можно догадаться, в результате меня нашли и забрали, я считаю, ребята просто решили с самого начала обозначить, как оно вообще все. И хорошо обозначили, что есть, то есть.

***

В самом городе Э. тот самый условный Петров у меня спросил, какие у меня на сегодня планы. У меня! Если бы мне разрешили самой придумывать планы, в них не было города Э. Чтобы было понятнее, условный Петров это один из местных биг боссов, и если он не знает плана встречи, то вообще не ясно, кто бы его мог знать. Оказалось, что в этот день немцы общались с итальянцами. Ок, я даже в общих чертах понимаю, почему немцам понадобилось общаться с итальянцами именно в Казахстане, но вот почему в этом должна принимать участие я – это отдельный вопрос. То есть, если бы захотели встретиться, скажем, в Берлине, или во Флоренции, да даже пусть бы и в Сингапуре, я бы не жужжала, но вот это все - какая-то очень странная комбинация.

***

В гостинице выяснилось, что у них обычно заезд в два, а на дворе половина двенадцатого, так что мой номер не готов, а мне в половине второго выезжать на завод, так что мне бы очень хотелось все-таки заселиться прямо сейчас. Пока пытались понять, что делать, номер приготовили. Зато когда я попросила принести мне в номер утюг, мне их принесли целых два, причем второй - как раз когда я уже полностью разделась.

***

В офисе немцы мне радостно сообщили, что они меня в этот день вовсе даже и не ждали, они думали, что я приду только на следующий после приезда день. Но зачем же высылать человеку перед поездкой план этой поездки? Баловство же.

***

В течение первого дня научила немцев фразам «кто бросил валенок на пульт управления», «кошкам надо что-то есть» и «зеленые тапочки». На мой взгляд, это дает достаточно полное представление о том, что я думаю по поводу вот этого всего. Технических подробностей, так и быть, не будет, просто поверьте на слово.

***

Добавьте к этому, что в первый день я, можно сказать, не спала – самолет-то ночью, и в первый раз поела за ужином, а в следующие дни, во-первых, была настолько уставшей, что не могла заснуть, во-вторых, по жизни мне проще лечь в четыре, чем встать, а из-за разницы во времени и другого расписания мне здесь нужно вставать именно в четыре по Москве, плюс моя аллергия на неизвестный новый аллерген тут никуда не делась. Теперь вы знаете, что я думаю о такой жизни.

***

С другой стороны, если сравнить, сколько я обычно работаю дома, и сколько я работаю в командировке, то становится понятно, что это не командировка, а отпуск. Плюс горячее трехразовое питание и даже местами своего рода культурная программа. Интернет даже дали. А что место для отпуска своеобразное - так а зато не какая-то там попса, место самобытное, исконно-посконное, не испорченное проклятой индустрией туризма. На морько-то любой дурак съездит.

***

Тот самый немец, который поучаствовал в организации моей встречи в аэропорту, едва приехал в город Э. обнаружил, что у него что-то с рукой, метнулся к врачу, выяснил, что ему нужна операция, и вместо того, чтобы осесть здесь на пару месяцев, вернулся в Германию, и там ушел на больничный. Я продвигаю в массы версию, что он приехал, осмотрелся по сторонам, прикинул одно к другому, и с размаху сломал себе руку об колено. Немцы на это отвечают, что нет, ты что, у него связки воспалились. Ну да, ну да.

***

Утром вызвали такси, чтобы доехать от гостиницы до завода. Нам пообещали, что через три-четыре минуты приедет черная машина, номер 360. Через три-четыре минуты приехала бордовая машина номер 786. Еще через пару минут я на всякий случай спросила у водителя, по какому адресу ему велено дальше ехать. Водитель не знал, но связался с диспетчером. Диспетчер тоже не знал. Еще через три-четыре минуты мы коллективно решили, что раз не появляются ни другая машина, ни пассажиры, претендующие на эту, значит, мы можем считать эту машину нашей. В конце концов, мы сюда приехали не для того, чтобы заниматься колористикой и нумерологией.

***

В один из дней сходили с руководителем проекта в супермаркет. Немец был неприятно удивлен и раздосадован, не обнаружив в супермаркете (в городе Э.) лосьон для тела. Я, в свою очередь, как водится, пошла смотреть на специи. Увидела черный перец, красный перец и лавровый лист, тоже что-то загрустила.
А потом мы увидели стойку со сникерсами с надписями "печалька" и "приуныл". Я подозреваю, что вряд ли их такие производят специально для города Э., но именно в этом месте они смотрятся гармонично до жестокости.

***

Тот же руководитель проекта выразил желание после работы побегать трусцой. Сдержалась и не спросила: "Тебе что, без этого здесь недостаточно плохо?" Потом поняла, что это у человека так проявляется тщательно подавляемое желание бежать куда глаза глядят.

***

В субботу мы работали, точнее, немцы работали, а я украшала собой помещение. Про воскресенье меня спросили, я что же, собираюсь весь день сидеть в номере. Я запротестовала, что они с ума посходили, ни каком сидеть не может быть и речи. Я твердо намерена весь день валяться, не вылезая из постели. Но в воскресенье внезапно случилась хорошая погода, и я согласилась погулять. В хорошую погоду, когда все вокруг зеленое, а иногда откуда-то даже доносится запах сирени, даже в городе Э. терпимо. Я даже практически на спор с собой наделала некоторое количество фотографий, от которых не хочется уйти в депрессию навсегда. Да, разумеется, пришлось старательно кадрировать, но главное результат.

***

Нашли местный парк, парк выглядит уныло, но в нем есть несколько аттракционов, включая колесо обозрения. Мы к нему радостно метнулись, поднялись наверх – других таких идиотов не нашлось – посмотрели на город с высоты… я думаю, в Москве я живу выше. Но высота ладно, высоты как таковой я не боюсь. А вот уже на высоте осознать, где ты находишься, и что соседнее с тобой кресло не держится примерно ни на чем, а вся конструкция поскрипывает, и покачивается, и как-то накреняется, и вообще, я тут в городе Э.! На колесе обозрения! С которого не известно, как слезать, когда оно решит наконец умереть от старости! Дуууууура! - было довольно острым переживанием. Руководитель проекта, в свою очередь, радостно потирая руки сказал, что теперь знает, где и как надо проводить переговоры о технике безопасности. А то местные любят погундеть, что стандартные немецкие средства обеспечения безопасности не соответствуют местным гораздо более строгим нормам.

***

Зато руководителя проекта впечатлила детская каруселька для самых маленьких, сделанная в виде маленьких танков веселенькой расцветки.

***

Из неожиданно хорошего – город при всей своей раздолбанности и неухоженности на удивление чистый. Никаких пустых бутылок, окурков, еще какого-то мусора на улицах.
И еще нас до этого постоянно таскали на официальные ужины в два ресторана, и насильственно кормили мантами, пловом и бешбармаком, причем если плов обычно вкусный, то остальное – ну такое. На робкие просьбы отвести нас куда-то, где можно поесть что-то другое, каждый раз отвечали, что больше идти некуда. А в этот раз мы вроде как на подножном корму, и тут выяснилось, что в городе хренова гора разнообразных едален с нормальной человеческой едой, и эта еда вполне вкусная.

***

Это для меня интересный организационный момент: я привыкла, что если немцы приезжают в русскоязычное пространство, их обычно усиленно кормят местной национальной экзотикой, и даже как-то не задумывалась, насколько это хорошо и правильно. И только сейчас поняла, что это на самом деле не очень хорошо, и не очень правильно. Дать возможность попробовать – само собой, но раз за разом предлагать только местную кухню, не давая возможность выбрать что-то нейтральное, при том, что эта возможность же в современных реалиях всегда есть, это плохое, неправильное гостеприимство.

***

Все-таки мне очень повезло с организмом: дайте мне выспаться хотя бы одну ночь, не ешьте мне мозг хотя бы один день, накормите, выгуляйте пару часов по хоть сколько-то убедительной имитации парка – и я уже абсолютно довольна жизнью, бодра, расслаблена и румяна. Странно как-то выходит – вроде бы, именно так и должно быть, но, кажется, я единственный человек из всех, кого я знаю, у кого оно вот так работает.

***

О, еще об имитации парка. Если не считать декоративных елочек и сосен перед разными заведениями, я насчитала во всем городе пять видов деревьев: тополя, березы, осины, ясени и вязы. Насчет ясеней и вязов – я не на сто процентов уверена, что это именно они, я хорошо знаю эти деревья «в лицо», при встрече могу ткнуть пальцем, но мы никогда не были официально представлены. Как справедливо заметил немец, спасибо, что хоть эти есть.

***

- Знаешь, вообще эта бесконечная степь может быть по-своему красивой, это ощущение простора, величия мира...
- Хм... хм... ты знаешь... по пути домой - да.
koala

(no subject)

Январь, февраль и март я практически безвылазно просидела дома. Командировок не было, ходить куда-то гулять зимой - увольте. Видимо, теперь наверстываю.

В пятницу я вернулась из Гонконга. В субботу поработала. В воскресенье погуляла с друзьями. В понедельник утром поработала, потом сообразила, что скоро у мамы день рождения, мне казалось, что еще есть время, а он уже прямо вот, а я, вроде как, обещала приехать на пару дней. Утрясла пару связанных планов, купила билеты, предупредила маму. Ночером - самолет в Астану. Значит, нужно сделать несколько предотъезных дел - полить цветы, задать корма котам (к ним, когда меня нет, ходят, но я все равно оставляю побольше еды), вынести мусор, переместить еду из холодильника в морозилку, чемодан собрать, в общем, всякое по мелочи. И вот, значит, я как раз все переделала, до выезда в аэропорт, может быть, час, думаю, чем в этот час заняться. И тут приходит письмо, что дорогая наша Элена, ты нам очень нужна на следующей неделе в Дюссельдорфе, не найдется ли у тебя для нас двух дней?

В общем, если в последнюю минуту ничего не изменится, план выглядит так: в пятницу возвращаюсь из Астаны. В субботу работаю. В воскресенье лечу в Дюссельдорф, в понедельник и вторник перевожу там. В среду днем возвращаюсь. Провожу вечерние уроки в среду и утренние в четверг, после этого еду в Воронеж. Возвращаюсь из Воронежа в понедельник днем, и вот после этого, вроде бы, все штатно. Ну, то есть, если еще что-то не свалится.

Мне ужасно нравится вот это ощущение движухи, но неудобно перед учениками, у которого отменилось столько уроков, и перед теми, кто ходит к котам, и, особенно, перед котами - людям-то можно объяснить, что происходит. Ну и у моего организма по поводу вот этого всего есть особое нецензурное мнение.

А пока, стало быть, Казахстан. Виды, которыми я наслаждалась все четыре часа от Астаны до города Э. можно найти в инстаграме. Очень много живописного ничто. По своему это даже красиво: ощущением бесконечности, я даже не помню, когда в последний раз чувствовала, что наш мир на самом деле - огромный, и еще тем, что начинаешь цепляться взглядом за любую мелкую деталь: ух ты, кустик! ой, на горизонте холмик! Довольно много лошадей, вряд ли вот прямо диких, но и не сказать, чтобы сильно домашних.

В городе Э. снег. То есть, на земле он растаял, но с неба падают редкие крупные хлопья. Когда я увидела их из окна, первой мыслью было, что кто-то этажом выше раздербанил подушку. Правда, я живу на верхнем этаже, но к чему подробности?

Ах да, возвращаясь назад, в аэропорту выяснилось, что мой чемодан, который я всегда беру в ручную кладь, на один сантиметр выходит за новые нормы аэрофлота. Повторяю, на один сантиметр. То есть, в длину и ширину он даже чуть меньше дозволенного, а в толщину - увы. При этом чемодан полупустой, и его свободно можно придавить так, что он окажется даже меньше этих их 25 см, т.е. если бы проверяли засовыванием в такой специальный ящик, он бы туда влез со свистом. Но мальчик на стойке меня запугал, мол, он-то что, он меня пропустит, но при посадке меня проверят еще раз, и тогда вообще придется просто оставлять чемодан в аэропорту. При посадке в самолет никто ничего не проверял. А также чемодан-то я сдала, а в нем у меня была специальная самолетная подушка, и я осталась в самолете без нее. Очень я предусмотрительна, да.

Гостиница в целом хорошая, но есть нюанс: и у крана, и у душа по две ручки, одна для холодной воды, другая для горячей, собственно, никакой экзотики, много где так. Но тут эти ручки, во-первых, никак не маркированы, разбирайся, что к чему, методом проб и ошибок (если что, две ручки это не везде холодная и горячая вода, бывает, что одной ручкой регулируется температура, а другой - напор, так что все не очень очевидно). Во-вторых, методом проб и ошибок я выяснила, что у крана справа - горячая вода, слева - холодная, а у душа - холодная справа, горячая слева. Добавим к этому мои непростые отношения с понятиями право и лево, и моймем, что сложности могут подкарауливать человека в самых непредсказуемых местах.

Сегодня всю вторую половину дня осматривали строящийся цех. В переводе на русский это значит, что я весь день шустрым выхохолем скакала вверх по лестнице, вниз по лестнице. Я осознаю свою неуклюжесть, и поэтому не очень доверяю лестницам, точнее, себе на лестницах, к тому же, у меня болит колено. Я не то, чтобы боюсь высоты, но и не то, чтобы совсем не боюсь. У меня что-то около 30 лишних килограммов и я в основном веду образ жизни диванной подушки. Но вот я на высоте 10 метров от пола вижу очередную шаткую лесенку, ведущую дальше на верх, а перед ней табличка: "Проход строго запрещен", и понимаю, что хм, а вот туда можно бы и слазить, раз уж мы все равно здесь. Тут же оказалось, что дорогим гостям можно, так что чего уж, полезли.

Сегодня за день три разных человека вспоминали один и тот же вечер, ах, как мы тогда хорошо сидели, как было весело, как прекрасно пообщались, "а вот вы мне тогда сказали - а я запомнил ваши слова, и последовал вашему совету", и всякое такое. И ни одна зараза не вспомнила, что это был тот самый вечер, когда одна такая переводчица заскучала и отступила от обычной своей тактики: "Меня здесь как бы нет, я только перевожу то, что другие говорят", и взялась управлять застольем (мать природа, как же мы тогда нагвоздились).
Blümchen

(no subject)

Вспомнила еще про поездку забавный момент.

Когда у меня отменили рейс, и меня поместили в гостиницу, я на выходе из лифта столкнулась с самым, пожалуй, красивым мужчиной, какого я встречала в реале. Ну, то есть, уровня "не бывает, фотошоп". Что в этом забавного, спросите вы, и я вам отвечу:

Перед этим событием я, как известно, четыре дня много и интересно работала, вместо сна выпасая пьяных котиков. Потом был день в Вене, я целый день на ногах, еще там было ветрено, а у меня распущенные волосы. Кстати о распущенных волосах - их прижало к плечу лямкой сумки (не смотрите на юзерпик, сейчас они гораздо длиннее), так что я стою несколько перекособенившись. И кстати о сумке - в ней, как мы помним, неизвестного происхождения кирпичи. А еще у меня ноутбук, пакет со шнапсом из дьюти фри и чемодан, и со всем этим добром я несколько часов таскалась по аэропорту, так что я могу поклясться, что руки у меня в этот момент уже доходят до колен. Еще к моему аутфиту: и в Вене, и в Днепропетровске по прогнозу должно было быть что-то около +10-+15, но в Вене был холодный ветер, а в Днепропетровске было довольно холодно в самой переговорной, так что с одной стороны, я десять раз порадовалась, что на всякий случай захватила с собой теплый свитер, с другой стороны, носила этот свитер к тому моменту гораздо дольше, чем обычно ношу вещи без стирки. Плюс в аэропорту, где у меня не нашлось лишней руки для пальто, я ощутимо вспотела. И джинсы, которые вообще-то надо носить с ремнем, но мне не хотелось вставлять-вынимать его на рамке, так что я решила обойтись вовсе без него. Не знаю, почему я решила, что несколько часов подтягивать сползающие джинсы проще, чем один раз вынуть и засунуть обратно ремень, но факт остается фактом: в лифте гостиницы джинсы с меня уползали. И я нее помню точно, но зная меня, я довольно-таки уверена, что за неимением свободной руки паспорт и карточку от гостиничного номера я держала зубами.

А лифт в этой гостинице довольно подл: во-первых, входишь в него с одной стороны, а выходишь в другую. Во-вторых, если несколько человек нажимают разные этажи, он их не запоминает, а доезжает до ближайшего, и сбрасывает остальные настройки. И вот я на первом этаже захожу в лифт с кем-то еще, кто-то еще выбирает четвертый этаж, я пятый, я смотрю на ту дверь, через которую зашла, и вдруг понимаю, что лифт остановился, постоял и поехал дальше - а эта дверь не открывалась. Оборачиваюсь и вижу, что моих спутников в лифте уже нет, и только тут замечаю, что дверей в лифте две. Разворачиваюсь на 180. Лифт останавливается, я, пытаясь не растерять свои баулы, не стреножиться джинсами и не свернуть себе шею, устремляюсь из него, и вот тут, на выходе из лифта я сталкиваюсь с самым красивым мужчиной, какого я видела в реале. Нет, ну а когда еще?

Если бы это был дамский роман, у этого было бы какое-нибудь продолжение, но нет.
Blümchen

(no subject)

Уф, наконец дома.

Гостиница рядом с аэропортом оказалась хорошей, ужин вкусным, завтрак вообще отличным. Зарегистрировалась на новый рейс без проблем. По пути на посадку, обвешанная чемоданом весом килограммов 10 (верхняя планка для ручной клади), сумкой с ноутбуком, дамской сумкой, в которой неоткуда взяться кирпичам, но по ощущениям они там были, не меньше пяти, и еще пакетом со шнапсом из дьюти-фри, увидела в магазинчике с чтивом в дорогу книжку писательницы, которая нравится моей маме (мама читает по-немецки). Книга тоже размером с хороший кирпич. Именно в такие моменты начинаешь чувствовать себя хорошей дочерью.

Если вы летали из Вены в Москву аэрофлотом, может быть, вы помните, как выглядит первый терминал в аэропорту: выходы на посадку по кругу, кресла только за линией контроля, а до того, как туда пропустят, сидеть негде. Или, может быть, где-то и можно, но в отдалении. А я уже дошла, у меня чемодан, две сумки и пакет, паспорт в зубах, совершенно нет сил ходить со всем этим туда-сюда, и спина, намекающая, где именно она видела такие экзерсисы. И очередь у прохода уже формируется, но когда именно начнут пропускать туда, где кресла, не понятно. В общем, я села в позу недолотоса прямо посреди зала ожидания, достала ноутбук, еще и ответила на пару писем заказчика, ну и заодно предупредила, что до вечера меня не будет. В конце концов, если в аэропорту негде сесть, это не значит, что я должна неизвестно сколько стоять.

Рейс задержался минут на 40, но в конце концов все-таки прилетели. В Москве с неба сыплется мелкая пакость, не до конца определившаяся, снег она или дождь. Что меня, наверное, никогда не перестанет удивлять - дорога от Шереметьево до Люблино занимает почти столько же времени, как от Вены до Москвы.

Устала.
koala

(no subject)

Можно было бы предположить, что моя норма по приключениям если не за год, то по крайней мере за эту поездку выполнена. Если б да, так нет. Мой рейс сначала задержали на час, потом еще немного задержали, а потом отменили вовсе. Там какая-то хитрая система - если рейс задерживается слишком сильно, то его отменяют, а пассажиров распихивают по следующим рейсам. Т.к. следующие рейсы будут только завтра, нас пропустили обратно через паспортный контроль и приютили на ночь в гостинице рядом с аэропортом. Все это заняло довольно много времени, учитывая, что я была обвешана сумкой с ноутбуком, дамской сумкой, пакетом со шнапсом из дьюти фри и чемоданом, моя спина мне это еще припомнит, я ее знаю. В остальном все прошло как-то удивительно спокойно, никто из пассажиров не скандалил, служащие авиакомпании были очень милы. Из развлечений в процессе были разве что попытки служащих читать вслух русские фамилии. Я вызвалась им помочь, в результате мы с ними сдружились, я даже рассказала, что это мне так не хотелось уезжать из Вены, а они согласились, что да, совершенно очевидно, что дело именно в этом.

Гостиница довольно хорошая - из тех, в каких я останавливаюсь в командировках, за счет заказчика, а не из тех, за которые я плачу сама (на глаз номер, за который я плачу сама, размером с кровать в номере, за который платит заказчик). В гостинице нас еще и покормили ужином, и ужин был хороший. И завтрак тоже обещают. Интернет вот есть. Мне по сравнению с другими пассажирами можно сказать вообще повезло: багаж я не сдавала, так что все мои вещи, включая умывальные принадлежности и свежее белье, со мной. С работой у меня проблем нет - уроки, конечно, пришлось отменить, но это проще, чем объясняться с начальством в офисе, если вдруг кто-то собирался вернуться из отпуска домой вечером воскресенья, а в понедельник сразу на работу. Жем по поводу котов я предупредила, а больше меня никто так уж срочно и не ждет. Ну посплю еще ночь в гостинице. Зато высплюсь. Думаю, для многих других это не настолько просто. А некоторые же вообще летели с пересадкой, при мне одна пара пыталась выяснить нюансы - я не поняла, куда они собирались, но там какое-то заковыристое место, куда самолеты летают не каждый день. Им обещали, что подберут другие рейсы или компенсируют стоимость, но это как минимум серьезная потеря времени. К тому же, я знаю и немецкий, и английский, и сама по себе социофил, то есть, понимаю все, что говорят, и могу задавать любые вопросы. Представить себе все то же самое, но без языка, или если стесняешься спрашивать - ааааааа.

Все равно, честно говоря, немного нервно.
Blümchen

(no subject)

И вот я прилетаю из Днепропетровска в Вену, еду из аэропорта в город, и думаю, не сглупила ли я, решив и на обратном пути тут задержаться. То есть, конечно, Вена. Но, с другой стороны, что я, Вену не видела? Могла бы посидеть в аэропорту, а потом в самолет, и была бы уже ночером дома, в воскресенье бы выспалась, обложившись котиками (нормальными котиками), а вместо этого иду по темным холодным ветреным улицам, с чемоданом наперевес, голодная, усталая, в той гостинице, в которой я останавливаюсь обычно, номеров не было, а ту, в которой я забронировала номер, еще надо найти, дорогу я не знаю, настроения гулять нет, надо было лететь сразу домой. И мне кажется, город как будто прочитал мои мысли, и взялся мне доказывать, что ну нет же, ну о чем ты вообще, конечно, тебе надо в Вену, обязательно надо в Вену, что значит, уже все видела, посмотри, а у меня еще и вон чего, и вот, и еще вот так я могу, не надо летать мимо Вены, непременно надо хотя бы заглянуть.

Гостиница нашлась сама, сразу, вообще не пришлось ни блуждать, ни спрашивать дорогу. Пожалуй, эта другая гостиница мне понравилась больше, чем предыдущая, буду ее иметь в виду. Кинула вещи, немного посидела в интернете, пошла гулять. Еще на подходе к площади перед собором Святого Штефана услышала музыку, громче, чем от обычных уличных музыкантов. Оказалось, что перед ханукией поставили сцену, и музыка была оттуда, а перед сценой танцевало множество евреев. В Вене довольно большая еврейская община, а сейчас ханука, так что все логично, но как-то вот это оказалось настолько правильно, и настолько жизнеутверждающе, что у меня были слезы в глазах. И как-то хотелось верить, что один неудачливый художник у себя в аду в курсе.

А наутро было солнце и пронзительное голубое небо, а в конце улицы рядом с гостиницей были белоснежные кружевные шпили еще одного собора - я его помню по прошлым приездам, он невозможно красивый. И был завтрак в старбаксе, а потом буквально за углом случайно обнаружилась наконец-то настоящая правильная рождественская ярмарка - из тех, по которым хочется бродить бесконечно, и глазеть на все подряд, и когда кажется, что вот это все тебе, может быть, и совершенно не нужно, но абсолютно необходимо, и я купила себе очередную большую чашку, ярко-оранжевую, и еще, чтобы купить чашку, мне потребовалось найти банкомат, он нашелся в такой, знаете, галерее, а в конце галереи играла арфистка, и постоянно даже там, где я точно уже ходила, на глаза попадалось множество всего красивого, и вообще как-то все оказалось - хорошо. Все-таки в любой непонятной ситуации надо хотя бы на день заглядывать в Вену.

А сейчас я сижу в аэропорту, и мой рейс задерживают на час. И с одной стороны, мне даже лестно, что меня не хотят отпускать, но с другой, все-таки, можно бы уже и домой.
sehr zufrieden

(no subject)

Самое приятное в командировках в Днепропетровск - то, что туда из Москвы нет прямых рейсов, и рейсов с удобными пересадками тоже нет, и вообще туда летает мало что. Вот, например, австрийские авиалинии летают. Пересадка, правда, отвратительная, если лететь через Вену, то между двумя ближайшими рейсами надо торчать там в аэропорту чуть ли не всю ночь. Ну или, разумеется, можно взять не два ближайших рейса, а два рейса с запасом, и ночевать не в аэропорту, а в гостинице. Или, скажем, можно же сделать запас побольше, и ночевать в гостинице не одну ночь, а две или, может быть, даже три. Раз уж такая неудобная пересадка. Пару лет назад, когда я впервые столкнулась с этой проблемой, я страшно гордилась тем, что прошерстив сайты нескольких авиакомпаний превратила "как с наименьшими потерями попасть из Москвы в Днепропетровск" в "чем заняться на выходных в Вене". С тех пор у меня с Веной большая любовь.

В этот раз, когда я подобрала себе рейсы, и перечислила их немке, заказывающей для меня билеты, она переспросила: "А вы точно хотите провести эти лишние дни именно в Вене, а не в Днепропетровске?" Теперь я горжусь еще и тем, что ответила ей просто: "Да, уверена", не вдаваясь в подробности.

Ну, то есть. Днепропетровск, безусловно, не худшее место в мире. В конце концов, я была - а вот и не угадали, в Паттайе. И я люблю свою работу, мне интересно переводить на совещаниях, и по народу я соскучилась, так что я была бы рада командировке в любом случае. Но мать природа, как же я рада, что завтра я сяду в самолет и окажусь в предрождественской Вене.
Schwarz-weiss

(no subject)

В гостях хорошо, а дома котики.

Снегурочка в первый день мне сообщила, что вот где я две недели шлялась, там пусть мне на голове и спят. Зато Локи, конечно, гладится за двоих и за все упущенное время.

Отпуск прошел как-то совсем быстро, едва-едва я пришла в себя достаточно, чтобы получать удовольствие от новых впечатлений, как он уже и закончился. Пока ехала в аэропорт, смотрела из окна такси, и думала, какой красивый город, что я его так мало рассмотрела-то.

По пути из аэропорта попался разговорчивый таксист, но я его жестко обломала, просто заснув в машине. Все равно он мне успел рассказать, что недалеко от меня есть узбекская едальня, какая-то для своих, даже вывески снаружи нет, но вроде там очень хорошо. Дал визитную карточку. Думаю даже, не заглянуть ли туда как-нибудь.

Кроме котиков дома ноябрь. Небо тяжелое, с неба на землю падает какая-то мокрая дрянь. Не понятно, который час, потому что все время темно. Ну и джетлаг, конечно - я временно жаворонок. Когда ты внезапно жаворонок, день оказывается удивительно длинным. Вчера разобрала чемодан, три раза закинула стирку, помыла холодильник (решила, что это самый подходящий момент - пока он практически пустой), сделала заказ в утконосе, сходила в зоомагазин и гастроном, провела четыре урока и сделала небольшой перевод. Сегодня разобрала 64 кг привезенной утконосом еды, сходила на почту, еще раз закинула стирку и сварила суп. Надо бы сделать еще один перевод. Честно говоря, не вполне то, как люди представляют себе правильные выходные.

Из хорошего дома, кроме котиков, есть мандарины и фейхоа.
Blümchen

(no subject)

Нельзя сказать, что после двух предыдущих постов моя почта переполнилась комментариями, с другой стороны, и в жж, и на фб эти дни жизнь бурлит как в безлунную ночь на кладбище. И только инстаграм радостно показывает, куда же это все разъехались. Но я все равно доскажу про командировку до конца.

В пятницу в семь утра мы выехали в Павлодар. До него ехать часа два, а до Астаны - четыре или больше, поэтому кажется логичным добираться именно через Павлодар. Но на самом деле нет. Из Москвы есть один прямой рейс туда, но он бывает далеко не каждый день, из Германии же туда ничего не летает, так что заглядывать по пути в Астану все равно приходится. И вот мы приехали в Павлодар, в аэропорту людно, как сегодня в жж, из развлечений - буфет, в котором не принимают карты, банкомата нет, вайфая нет, населена роботами. Сидим, ждем регистрацию на рейс. В какой-то момент Рюдигер задумчиво так говорит: "А ведь если бы мы поеахали на машине в Астану, мы бы уже были там". Но наконец посадку объявили, мы прошли досмотр, потом прошли в самолет - аэропорт такой маленький, что реально идешь из него к самолету пешком по земле, без автобуса, и самолет на взлетном поле в это время один-единственный - сели на места, ждем взлета. Я читаю книжку, Рюдигер успел заснуть. И вдруг объявляют, что в связи с отказом одного пассажира от полета нам всем надо выходить, самолет будут осматривать повторно. Разбудила Рюдигера, взяли свои вещи, пошли обратно в аэропорт. Я так и не поняла, это сам пассажир в последнюю минуту отказался лететь, или его не пустили. Но как-то странно, всех пассажиров и их ручную кладь прогнали через рамку повторно, а вот багаж из самолета не доставали. Мне кажется, если кто-то сначала сдал багаж, а потом сказал: "Знаете что, а пожалуй я не полечу", логично было бы сделать наоборот. Все веселье с туда-сюда заняло час. Большая часть пассажиров летит с пересадкой, можно себе представить, в каком все восторге. Учитывая, что в прошлый раз мы застряли в Павлодаре на три часа из-за нелетной погоды, не хочу больше через него летать.

Прилетаем в Астану. Самолет уже сел, уже и ремни расстегнуть разрешили, народ столпился в проходе, и тут пилот объявляет, что нам надо еще подождать, потому что в аэропорту Астаны не хватает автобусов. То есть, мы как бы уже на месте и все нормально, но в аэропорт мы попасть не можем, потому что нас не на чем отвезти. Это не то, чтобы оказалось такой уж большой проблемой, ну подождали немного, в крупных аэропортах бывает, что самолет выруливает дольше, но в сочетании с уже имеющимся часовым опозданием напряжение в самолете можно было бы резать ножом.

В Астане у аэропорта новый терминал, это было забавно, когда я только прилетела из Москвы, я же там не первый и даже не второй раз, вроде как знаю, что к чему, и вдруг выхожу из самолета и понимаю, что ничего не узнаю, и не понимаю, куда идти, аааа, где я. Но вообще новый терминал мне понравился. Выпили кофе, потом попрощались и разошлись каждый на свой самолет, они у нас были почти одновременно.

В Москве, когда я прилетела, нас попросили немного задержаться в самолете, пока не подъедет автобус. Ощутила острейший приступ да даже не то, что дежа, а прямо же вот только что, вы что ли издеваетесь, вю. Еще объявляли, что выдача багажа тоже задерживается, но мне хорошо, у меня только ручная кладь.

Устала. То есть, с точки зрения работы поездка была не сложная, и я рада, что мне удалось эти несколько дней быть именно переводчиком - я же очень это люблю, но в последнее время меньше этим занимаюсь и от этого меньше себя идентифицирую с этой частью своей деятельности, и просто было здорово повидаться с Рюдигером и со всеми остальными, но вот дорога очень выматывает.