Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Hut

(no subject)

От отсутствовавшего в этом году лета осталось ощущение детской обиды, и чудесные ласковые последние дни августа не искупают, а только усугубляют.

Июль должен быть теплым, тягучим и вязким, как капля меда. Безмятежным и бесконечным, чтобы каждый день был похожим на другой, чтобы даже не то, чтобы непременно прогреться и напитаться солнцем, а поверить в дружелюбие и надежность окружающего мира. Июль, когда каждый день приходится сверяться с прогнозом погоды, когда всерьез думаешь, хватит ли тебе теплого свитера, или лучше надеть полноценную куртку, когда не выходишь из дома без зонта, потому что даже если сейчас солнце, дождь может начаться в любую минуту, когда в лучшие из дней тебе терпимо на солнце, а в тени все равно зябко, когда тебе зябко и бесприютно постоянно, фоном, это не лето, это мерзость.

И каким бы нежным и теплым ни был август, он не искупает отсутствие в этом году остального лета. Август совсем о другом. Он о трепетной тревожности и ожидании перемен. Да, вчера тебе было тепло, и тебе тепло сейчас, и небо пронзительно голубое, и листва еще зеленая, но ты понимаешь, что это может измениться в любой момент, и проживаешь любой момент как последний. Ты чувствуешь уже по-осеннему прохладный ветер, и запах спелых яблок и опавших листьев, ты видишь бархатцы и астры, и понимаешь, насколько хрупко и мимолетно все, что тебя окружает. Обрушить на живого человека все это щемящее, пронзительное, трепетное, тревожное, лишив его перед этим возможность нагулять подкожный слой безмятежности, вальяжности и вязкой тягучести, как есть, на обнаженные нервы - ну разве так вообще можно?
Blümchen

(no subject)

Заметила, что сегодня месяц, как я установила у себя покемон го, почему бы не подвести промежуточные итоги.

С одной стороны, мне безусловно нравится, похоже, это именно та мелкая придурь, которой не хватало для счастья моему внутреннему ребенку. Я не хочу сказать, что у меня нет никаких других придурей, но играю я обычно мало, максимум в 2048 или кенди краш, так что игрушка с каким-никаким сюжетом для меня что-то новое и затягивающее. При том, что вообще-то сюжет мне кажется дурацким.

С другой стороны, со своей задачей - мотивировать меня больше ходить - оно на мой необъективный взгляд скорее не справляется.

Дело в том, что вообще-то я очень люблю гулять. Но я люблю гулять куда глаза глядят, без оглядки на время. А у меня такое расписание, что свободное время есть или после одиннадцати вечера, и чур я не буду объяснять, почему оно не очень подходит для прогулок, или плюс-минус час в середине дня, а вечером - уроки, на которые совсем не хочется опаздывать. И вот этот час - ну да, можно выйти пройтись, но это надо идти по дороге, не забредая ни в какие дебри, и внимательно отслеживая время. При том, что ничего особо интересного в радиусе получаса пешком от дома у меня нет - спальник и спальник, одинаковые дома, собачьи и детские площадки, гаражи какие-то. Уныло. В хорошую погоду еще ничего, а когда пасмурно, да холодно, да ветрено, как-то совсем не хочется. Я надеялась, что, может быть, выйти не просто походить кругами, а поиграть, будет хотеться. И вот тут случился облом. Нет, выйти поиграть мне, безусловно, хочется. Но в первый же раз, когда я так вышла, я обнаружила, что с игрушкой я выхожу из дома на пятнадцать минут, просто проверить, как оно будет, а через час обнаруживаю себя на полпути к Капотне. Если играть с удовольствием и погружением, позволяя игрушке, как и задумано, мотивировать себя идти дальше и дальше, то выйти из дома на час - вообще не вариант. Опоздаешь вовсюда, куда было можно и нельзя. А если контролировать себя, следить за временем, и никуда не сворачивать, получается точно такая же унылая прогулка вокруг дома, по хорошо знакомым местам, плюс чувствуешь себя обиженным ребенком, которому злые взрослые не дают поиграть вволю. К тому же, если, скажем, дождь, держать в одной руке зонт, в другой - телефон, и при этом еще что-то с телефоном делать, и при этом следить, чтобы на него не попадала вода, тот еще акробатический этюд. Кроме этого, у меня не очень-то получается одновременно и играть, и любоваться облачками, набухшими почками, замечать что-то интересное, т.е. делать то, что мне доставляет удовольствие во время обычной прогулки. Как-то выходит или-или. Честно говоря, ходить уткнувшись носом в телефон, вместо того, чтобы получать удовольствие от окружающего мира, мне кажется расточительством. Так что если есть условия для хорошо погулять, скорее всего, играть-то я и не буду.

То есть, если у меня есть время, и хорошая погода, я пойду гулять в любом случае, а если времени мало или погода так себе, я в любом случае никуда не пойду, с игрушкой или без.

Когда играть на ходу действительно в тему - по пути на почту или в магазин. Просто как-то веселее. И тут да, игрушка может повлиять на выбор, идти мне в ближайший магазин или в тот, что подальше, в пользу того магазина, который подальше. Именно за счет того, что без нее было бы лень тащиться, а тут хорошо, можно заодно поиграть. Или, может быть, я могу пойти не кратчайшей дорогой, а сделать крюк. То есть, небольшой плюс по пройденным за день шагам есть. Но не на уровне "без игрушки бы я никуда не пошла, а так нагуляла дневную норму", а на уровне "без игрушки я бы прошла 1000 шагов, а так прошла 1100". И это опять с поправкой на если у меня есть время, если погода не противная.

В общем, мне нравится, но чуда не случилось.
Schwarz-weiss

(no subject)

Недавно прочитала статью о том, что наконец-то опровергли эксперимент с зефиринами. Ну знаете, когда ребенку обещают, что если он не съест сейчас одну зефирину, то потом ему дадут две. Я как-то даже не запомнила, какую именно ошибку в этом эксперименте обнаружили, потому что он мне казался в лучшем случае странненьким с того самого момента, как я о нем прочитала впервые.

Во-первых, знаете, люди довольно по-разному относятся к еде. Кто-то, может быть, не моргнув глазом выполнил требование не есть зефирину, не потому, что потом дадут две, а потому что вообще не очень хотелось. То есть, то, что не все дети любят именно этот зефир, экспериментаторы, вроде бы, скомпенсировали, но вообще-то у одного ребенка сладости могут быть дома в свободном доступе, так что он этого зефира съел пять штук перед экспериментом, а у другого - родители зожники, сладкое дают раз в год, так что он привык проглатывать все, что вдруг перепало, сразу, пока они не увидели и не отобрали. А проверить, работает ли тот же подход, если вместо сладостей предлагать, например, сейчас вместо того, чтобы играть (при разложенных рядом игрушках) сделать какое-нибудь явно скучное задание, а тебе за это игрушку, или сейчас ты поставишь мультик на паузу, а потом тебе за это покажут два, кажется, так никто никогда и не стал. (или я недостаточно интересуюсь темой)

Но главное даже не это. Не так важно, идет речь о сладостях, игрушках или мультиках, главное, чтобы ребенок верил, что приз ему действительно дадут. Без вот этого, знаете: "Сделай уроки, а на выходных мы пойдем в зоопарк", а когда наступают выходные оказывается, что в этот раз нет времени, но потом - обязательно, или извини, нет денег, или да, ты сделал тогда уроки, но зато вчера не убрал в комнате, или вовсе "какой еще зоопарк". То есть, нужно, чтобы во-первых, родители достаточно уважали ребенка, чтобы не давать ему пустых обещаний, во-вторых, чтобы у родителей было достаточно ресурсов (денег, сил, времени) чтобы всегда (ок, почти всегда) эти обещания выполнять. Если сказали, что потом будет две зефирины, значит, потом будет две зефирины, а не придут и отберут и эту одну.

То есть, эксперимент и изначально показывал в лучшем случае, что у детей из благополучных семей жизнь складывается лучше, чем у детей из неблагополучных семей. О вау, кто бы мог подумать. Правда, говорят, даже и это не подтвердилось.

Что касается отказа от сиюминутных радостей ради будущих плюшек в повседневной жизни взрослого человека... вот у меня сейчас завал. И мне бы, исходя из этих зефирин, правда стоило сидеть дома, работая работу от забора до отбоя, и потом еще от отбоя до забора тоже. А тратить вечер на то, чтобы пойти на выставку или встретиться с подругой, наоборот, не стоило бы. Потому что прогулка - сиюминутная блажь, а заработанные деньги - вечная ценность. Но давайте честно, пока я работаю, выставка закончится. Никто ее не продлит специально для меня, за то, что я так много работала и вообще няша. Или, скажем, никто не проведет две выставки вместо одной, потому что на одну я не пошла. И вообще, лето закончится, пока я сижу вся в работе, и второе лето мне тоже никто не организует. Зато, насколько я знаю эту жизнь, как только я закончу один кусок работы, мне тут же прилетит следующий. Два следующих куска работы мне прилетят. То есть, давай ты не съешь две зефирины, зато потом получишь четыре, только давай ты и их не будешь есть, а получишь восемь, или подождешь еще, и получишь шестнадцать... а потом ты получишь тонну этого зефира, и поймешь, что тебе хотелось всего одну, но неделю назад. И это еще оптимистический сценарий.
sehr zufrieden

(no subject)

Гонконг - не самое христианское в мире место, но по поводу пасхи тут выходные в пятницу до и в понедельник после, то есть, целых четыре дня.

На лужайке недалеко от дома разбросали множество пластиковых яиц, мелкие дети их собирали и потом им раздавали призы. То есть, это было целое развесистое мероприятие, с билетами, массовичкой-затейницей (ее было слышно на двенадцатом этаже), развешанной вокруг рекламой и всякими сопутствующими увеселениями вроде разрисовывания лиц. По какому принципу выдавались призы - просто за количество или это было что-то вроде лотереи, мы не поняли.

Я эти четыре дня тоже не работала, то есть, почти не работала, так, перевела пару мелких файлов.

Вместо работы мы:

- много спали

- гуляли вдоль моря по всей цепочке пляжей. По случаю выходных на пляжах оказалось внезапно много народу. В воду почти никто не лезет, в основном все сидят по своим маленьким палаточкам или под зонтиками, что-то едят, читают с телефонов, играют с детьми, в общем, нормальные такие у людей пикники, хотя мне сложно понять, зачем идти именно на море, если не собираешься купаться. Пляжи тут очень по уму устроены - кроме всего прочего, там, где уже заканчивается песок, есть участки со столами и грилями, так что те, кому непременно надо что-нибудь зажарить, могут это сделать не загрязняя пляж.

- купались в море. Вода холоднее, чем была в ноябре, весь день в ней, пожалуй, не проболтаешься, но пару раз проплыть до буйков и обратно вполне можно.

- купались в бассейне с подогревом. Вода в нем примерно такой температуры, как обычно набираю себе в ванну, может, чуть прохладнее. Бассейн открытый, мы в нем были уже вечером, когда воздух довольно прохладный, сочетание холодного воздуха с теплой водой это круто. Над бассейном растет дерево из тех, что сбрасывают листья, выпускают крупные красные цветы, потом сбрасывают цветы и выпускают новые листья. В ноябре их не было заметно, а сейчас очень бросаются в глаза. Красные кожистые цветы качаются на синей воде бассейна, красиво.

- ходили в морской музей, небольшой, но приятный.

- катались на колесе обозрения. Тут все виды кажутся абсолютно акварельными.

- заходили в японский посудный магазинчик, я не купила пробку для винной бутылки с котиком и чашку с коалой.

- ели в маленьком и недорогом, но, тем не менее, упомянутом в Michelin guide ресторанчике с традиционными пельменями.

- ели в маленьком вьетнамском ресторанчике.

- смотрели, как летает над морем маленькая летучая мышь.

- ходили в горы. Возможно, после трех месяцев невставания с дивана рвануть в горы и нагулять там 20 км - не лучшая идея. Мои ноги абсолютно уверены в том, что это была не лучшая идея. Но в горах хорошо. Потрясающие виды, много всего цветущего, здоровенные очень красивые бабочки. Горы тут тоже продуманные - с ограждениями в опасных местах, указателями, лавочками и лестницами. Правда, когда ты, пыхтя, цепляясь за перила, и размышляя о бренности всего, сползаешь по лесенке, а навстречу тебе по ней же возносится бодрый китайский дедушка, чувствуешь себя так себе. Зато когда смотришь на озеро, и вдруг понимаешь, что какое-то время назад смотрела на него с противоположного берега - а озеро здоровенное - чувствуешь себя героем и победителем.

Сегодня вернулась к работе. Не работать мне нравилось больше.
koala

(no subject)

Дурацкая ситуация: у меня в гостях Т. нехорошо отзывался об В. Безо всякой конкретики, мол, пьет кровь христианских младенцев, просто что нехороший он человек, не люблю его. Для меня это с одной стороны не было совсем уж новостью, с другой стороны, я не думала, что мысли о В. так уж занимают Т., чтобы высказываться о нем, кажется, совсем без повода, в компании людей, большинство из которых В. вовсе даже и не знает. Я при этом к В. отношусь как раз хорошо. И что, я должна была сказать: "Не смей при мне ругать моего друга"? Но ведь Т. же не говорил о В. чего-то плохого, что можно было бы как-то опровергнуть, а то, что он сам к этому человеку относится не очень хорошо - вроде как его дело, насильно мил не будешь. В общем, как-то невнятно этот разговор тогда замяли. И можно было бы забыть, но в этом разговоре участвовал еще и Н., близкий друг В. И он как раз, насколько я помню, просил при нем о его друге так не отзываться. То есть, там правда не было повода сказать что-то вроде: "Ты клевещешь на моего друга", но просто: "Мне неприятно, что ты так говоришь о дорогом мне человеке" сказано было.

А сегодня мне написал как раз В., сообщив, что Н. рассказал ему об этом разговоре. То есть, он просто сказал, что ему рассказали, но там мог быть кто-то один из двух, и я даже не стала спрашивать, кто именно, потому что мне не кажется, что мне это важно знать, и потому что я не хочу в это вмешиваться еще сильнее. Так вот, В. меня спросил, не знаю ли я каких-то подробностей, потому что для него плохое отношение Т. оказалось полным сюрпризом, он был уверен, что между ними все хорошо. То есть, они не близкие друзья, но хорошие такие приятели. И да, я согласна, со стороны это выглядит как неблизкие, но хорошие приятельские отношения: взаимные лайки, дружеская пикировка в комментариях, куча общих знакомых. Никакого видимого конфликта. И так - лет десять уже. Черт, я думаю о том, скольких людей я вот так считаю хорошими приятелями, и если бы мне передали, что за глаза меня там на самом деле выраженно не любят, мне было бы неприятно. То есть, мир бы, безусловно, не рухнул, но черт.

И вот я думаю, что на мой взгляд рассказывать В. обо всей этой ситуации было неправильно. Ну, то есть, зачем? Ну вот узнал он, расстроился. Возможно, перестанет теперь общаться с Т. А может и не перестанет. При том, что Т., насколько я его знаю, вряд ли имел в виду, что уж так его не люблю, ну так не люблю, прямо кюшать не могу. Скорее такоэ, "я не член его фан-клуба". А может, наоборот, это я неправа, что знала и молчала. И, может быть, вообще лучше придерживаться несколько большей гомогенности в круге знакомых - чтобы все, скажем, приглашенные в гости, гарантированно любили друг друга. Первым кандидатом на вылет при этом оказался бы, вообще-то, как раз Т. Но я понимаю, что совершенно не готова прекращать с ним общаться из-за того, что нескольким моим друзьям он не симпатичен или из-за того, что ему не нравится один из моих друзей.

В общем, какая-то на редкость дурацкая ситуация, а также даже не Санта Барбара, а Беверли Хиллз 90210 пополам с Элен и ребята, если не вовсе какие-нибудь Май литтл пони.

... а еще червяком, земляным червяком!
Blümchen

(no subject)

Написала на фб пост, он там оказался неожиданно довольно популярным - то есть, не на уровне по-настоящему популярных блогеров, но для человека, у которого там что-то около 200 друзей, прямо сильно: 180 лайков, 30 репостов. Я тут тоже сохраню, потому что там же ничего не найдешь потом:

***

Вот, допустим, вы любите снег. Вам же никто не запрещает его любить. Раз уж так получилось. Я такого, конечно, не приемлю, но любите, сколько угодно, ваше дело. Но почему вам обязательно афишировать ваши погодные предпочтения? Почему вы не можете любить снег где-нибудь за закрытой дверью, не рассказывая об этом нормальным людям? Я, может быть, не хочу знать о вас такие подробности. И пропаганда снега - она же везде, особенно в интернете, это страшно. В конце концов, это же могут увидеть дети, и как родители им должны будут объяснять, почему этот дядя или эта тетя любит снег?

***

Так вот, отдельно оказалось ужасно интересно наблюдать, как кто-то тут же подхватывает шутку и пишет "я, конечно, толерантный человек, но если им сегодня разрешить любить снег, завтра нам придется принять и лыжников" или "вот вам смешно, а у меня ребенок насмотрелся на этих снегофилов и теперь просит снежколеп", или начинают обсуждать противодействие всемирному тайному правительству, состоящему из велосипедистов. А кто-то приходит и уныло сообщает "а я вот люблю снег".

Не мое, зато хорошее: "Не многие знают, что у капитана Очевидность есть друг и сослуживец - майор Уместность".
sehr zufrieden

(no subject)

Самолюбования пост:

http://bash.im/quote/446063

http://bash.im/quote/436554

http://bash.im/quote/445684

http://bash.im/quote/427319

Еще там как-то цитировали мою подругу, которая где-то в комментах рассказывала мою историю о том, что мой младший брат в подростковом возрасте заявил, что мытье посуды ущемляет его мужское достоинство, а я в ответ посоветовала ему мыть посуду руками. Но эту историю я уже видела даже на адме в подборке одесского юмора, так что, думаю, тут мне авторство не доказать.
Blümchen

(no subject)

Я смотрю немецкий подростковый сериал (если кому-то интересно, Schloss Einstein). О его существовании я узнала еще когда жила в Германии, т.е. в 1999 году, а недавно узнала, что его снимают до сих пор, и свежие серии можно смотреть на сайте немецкого детского канала kika.de. Нет, актуальные серии не о том, как переженились внуки персонажей первого сезона - сериал про школу, кто-то заканчивает учебу, кто-то новый приходит, так что средний возраст персонажей остается неизменным. Сами персонажи сменились все, кроме завхоза - очень трогательно было обнаружить, что он тот же, что и 18 лет назад. Википедия говорит, что это самый длинный сериал для детей, в котором снимаются дети. Дети, кстати, на удивление хорошо играют. Хм, пожалуй оговорю отдельно: я думала, не использовать ли этот сериал со своими учениками, но на мой взгляд начинающим он не подходит - подростковый сленг это не то, что мы действительно хотим выучить.

Смотреть сериал про подростков для подростков приятно. По сюжету это та же мыльная опера: любовные треугольники, разлученные в младенчестве близнецы, ожесточенная предвыборная борьба за место школьного старосты, со шпионажем, шантажом и подтасовкой голосов избирателей, интрига с поддельными справками от врача, надвигающаяся контрольная по истории - все как положено. Но, во-первых, когда персонажи ведут себя как идиоты, их не хочется придушить подушкой для их же блага - что с них возьмешь, дети, играй гормон, жизненный опыт нулевой, для них вот это все - нормально. Во-вторых, все-таки точно знаешь, что никого не убьют, не покалечат, и вообще, добро гарантированно победит зло, если не сразу, то в следующей серии. Как раз тот уровень драмы, который мне комфортно переносить.

Серии на сайте расположены в последовательности first in last out, т.е. как посты в жж или на фб, самое новое сверху, чем старше, тем глубже. Прикол в том, что каждый рабочий день выкладывают по две серии. И вот их могут выложить и в той же самой последовательности, и в обычной. Когда как. В результате сейчас, например, я наблюдаю такую последовательность: 811, 810, 809, 808, 806, 807, 805, 804, 802, 803, 801, 800, 799, 798, 797, 796. Это на самом деле не как-то особо страшно, когда знаешь, что за номерами надо следить, это не сложно. Но это примерно все, что вам нужно знать о немецком порядке.
kote2

(no subject)

Когда человек в ночи летит в Астану, чтобы там, потоптавшись несколько часов в аэропорту, пересесть на самолет в Павлодар, а оттуда еще пару часов на машине до Экибастуза, и там сразу работать, человек, в общем-то, надеется немного подремать в самолете. Но есть нюансы. Едва ты усаживаешься на свое место и закрываешь глаза, тебя будят, чтобы выдать леденцы. Послушно сосешь, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы выдать горячее полотенце, вытереть руки. Берешь полотенце, вытираешь руки, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы выдать наушники. Берешь наушники, пытаешься даже их использовать, обнаруживаешь, что музыки все равно нет, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы спросить, можно ли забрать полотенце. Отдаешь полотенце, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы выдать конверт с носками, маской для сна (здравствуй, ирония), берушами и зубной щеткой. Берешь конверт, достаешь маску, надеваешь, тебя будят, чтобы накормить. Прощаешь, ешь, думаешь, что ну теперь-то точно все. Надеваешь маску, не успеваешь заснуть – тебя все равно будят и выдают миграционную карту. Уже в аэропорту ты узнаешь, что миграционная карта тебе была не нужна, но какая, собственно, разница?

***

Павлодар удивительно похож на любой постсоветский город. Мы проехали через кусочек, и я была почти что готова поклясться, что мы едем по Воронежу, я даже могу назвать конкретный район, на который это больше всего похоже. Серые прямоугольники пятиэтажек, частный сектор старой застройки, в стиле крепенько, но бедненько, пирамидальные тополя – я видела это и в Москве, и где-то на окраинах Питера, и в Днепропетровске, в Эрфурте было поаккуратнее, в Варне не было снега, но так – все одно. И даже заметно, что город пытаются тут и там приукрасить, и это приукрашение выглядит получше, чем московские арочки, но увы, общий стиль перевешивает.

***

В Экибастузе выложила в инстаграм фотографию, сделанную еще в Павлодаре из окна самолета, отметила на ней, правда, Экибастуз. В принципе, оно без разницы, я этот пейзаж наблюдала все два часа дороги. Теперь в инстаграме меня усердно лайкают всякие фирмы, расположенные в этом городе. Мне, правда, не кажется, что фотография, изображающая белое ничто посреди нигде, может послужить рекламой чему бы то ни было, но зато теперь я знаю, что в Экибастузе есть блюзовый музыкальный магазин (это по-своему даже логично, блюз здесь очень уместен) и хоррор-квест (а вот это, по-моему, лишняя сущность: ну выбрался ты из квеста, и что? Ты же по-прежнему в Экибастузе). Хотя вот ехали мы утром из гостиницы на завод, и я думала, что а ведь и здесь живут люди, дружат, влюбляются, заводят детей, обустраивают жилье, стараясь, чтобы было красиво и уютно – и кто-то любит это место, потому что тут дом.

***

У меня вечером случился личный хоррор-квест. У меня же спина. И еще почему-то правое колено. И 36 часов без сна, а потом полдня перевода, в том числе в цеху, с перекрикиванием работающих машин. И съеденная лошадь плохо улеглась в желудке и просится обратно. А ужин затянулся и никак не заканчивается.

При этом на ужине присутствует такой человек… как бы его так описать… он возжелал рассказать немцам, что им необходимо больше заботиться о чистоте немецкой крови. О чистоте. Немецкой. Крови. Есть словосочетания, неуместные всегда. Заговорить об этом с немцами… нет. Просто нет. И поверьте, я не хочу спорить на эту тему. Нет. Как я это переводила, после каждого четного слова извиняясь, после каждого нечетного – напоминая, что я только переводчик, не поднимая глаз от скатерти – тоже, конечно, увлекательное, наверное, было зрелище. А немцы ничего, даже в лице не изменились. Один ответил, что по отцу он венгр, второй – что экономическое чудо пятидесятых случилось во многом благодаря иностранным рабочим. Третий ничего не сказал, но бывшая жена у него из Польши, а нынешняя подруга - из Индонезии.
Далее выяснилось, что один из немцев не пьет. Ну не хочет человек. Но нет. Стоило ему выйти из-за стола, как этот товарищ докопался до остальных: а что это он не пьет? Немцы не понимают суть вопроса. Не пьет, потому что не хочет, это бывает. Кто-то не ест мяса, кто-то не пьет кофе, например, кто-то не курит, кто-то не пьет алкоголь. Не хочет. Но нет: «А может, он больной? А может, он в завязке? А может, мы его чем-то обидели? А может, надо его заставить?»
В промежутках еще мне не давали переводить дыхание, если немцы вдруг что-то начинали обсуждать между собой: «О чем они говорят? Почему ты не переводишь? Ты должна переводить, я хочу знать, о чем они говорят, мне надо! Что значит, между собой? Мне надо знать! Как не под перевод? Когда не под перевод, так и говорят, а они разве сказали? Переводи давай!» То, что люди говорят между собой, не под перевод, нет, не переводится. В числе прочего, потому что это физически невозможно – синхронить сразу двоих, а то и троих быстро разговаривающих людей. Специально «это не под перевод» говорить не обязательно, тем более, я с этими людьми работаю достаточно давно, чтобы понимать, что идет под перевод, а что нет, без специальной отмашки. Но вообще-то – откуда ему знать, было это сказано или нет, он же не говорит по-немецки. И я-то слышу, что они обсуждают какие-то свои местные сплетни, никак не касающиеся этого прекрасного человека. Ну и, не в последнюю очередь, этот прекрасный человек мне никто, и требовать, чтобы я ему пересказывала частные разговоры своих работодателей, несколько неуместно.
И, разумеется, просишь дать тебе минуту отдохнуть, все замолкают, ты переводишь дыхание, и тут же: «Ага, пока все молчат, я хочу спросить… так, а ты переводи»
И еще и человек не может говорить нормальным голосом, только орет, даже когда трезвый. А я со своим отключающимся горлом должна его перекрикивать, и у меня голова, и откровенно тошнит (вопрос о психосоматике последнего остается открытым).
В общем, один из моих любимых пирожков был мне близок как никогда:
вадим живёт как будто гдето
объявлен конкурс мудаков
и будто приз такой назначен
что просто страшно упустить
В конце концов, я отпросилась из-за стола на минутку, вышла в коридор и разрыдалась от усталости, поднялась в номер, умылась, вернулась, немцы посмотрели на меня и велели мне уже идти отдыхать, мол, они уже выпили достаточно для того, чтобы общаться без переводчика.

***

Вот сегодня этого условного Вадима за ужином с нами не было, а были гораздо более другие люди, и, казалось бы, после целого дня в переговорной переводить еще и за ужином тяжело, но нет, было очень приятно общаться, и, кстати, все разговаривали вместе, шутили, в том числе по работе, рассказывали о поездках, и у меня не было ощущения, что живой я из-за стола не выберусь… Собственно, это первый раз за весь этот проект, когда мне кто-то совсем не нравится. Не похихикать над некоторой неорганизованностью или неумением формулировать мысли, а можно его не будет со мной на одной планете. Зато, если подумать, начинаешь больше ценить всех остальных.

***

А в переговорной мы с Рюдигером по очереди пытались воткнуть вилку от ноутбука в розетку, и не смогли. Оказалось, защита от детей. В этот офис пускают только отобрав паспорт, и выдав вместо него пропуск. Как-то сложно представить, чтобы по переговорной бегали гурьбой дети. С другой стороны, после того, как все того же условно говоря Вадима попросили прислать мне один документ на перевод, он взял мой адрес, через какое-то время сказал, что все отправил, но мне ничего не пришло, тогда он мне дал свой адрес, чтобы я ему написала, ушел на два часа, после этого сказал, что не мог мне ничего отправить, потому что он же весь день не отлучался из переговорной, после этого пообещал принести на флешке и принес пустую флешку, определенные идеи, от кого бы могла быть эта защита, у нас появились. Потому что детский сад.

***

Еще завтра день, и домой.
Blümchen

(no subject)

Вчера весь день не работала. Очень понравилось, при случае обязательно повторю.

По такому поводу посмотрела опять свои немецкие сериалы. Официальный сайт телеканала это вам не пираты. Они хоть и пишут "все серии", на самом деле выкладывают около десятка последних показанных. И тут я обнаружила, что пока были каникулы между сезонами, они показывали какие-то старые серии, а пару недель назад начался новый сезон и теперь показывают его. Кажется, то, что я смотрела, был первый сезон, а теперь вдруг начался сразу четвертый. То есть, у меня отец только-только начал сходиться с секретаршей, еще даже не было до конца понятно, сойдутся или нет, а тут они бац - они какое-то время назад разошлись. Старший сын разругался с девушкой - а теперь они опять не вместе, но у них общий ребенок. Второй сын влюбился в натурала - теперь они счастливая пара. Третий был супер-сложным подростком, теперь он обычный подросток. А младшего, который стал вегетарианцем, вообще куда-то дели, теперь вместо него какой-то другой ребенок, не понятно, ни куда дели предыдущего, ни откуда взяли этого. То есть, смотреть вполне можно, насколько вообще можно смотреть эти сопли в сахаре, но теперь я себе представляю, как себя должен чувствовать человек, заглянувший в гости в холмы сидхе и вышедший через пару лет. Все-таки смотреть что-то по телевизору - ужасно неудобно. А ведь я хотя бы могу смотреть все в удобное для меня время, а кто-то до сих пор мучается с телепрограммой...

Между прочим, у меня завтра в десять утра самолет, будильник я в этот раз поставила на шесть, потому что в прошлый раз мне не понравилось, сейчас уже десять минут двенадцатого, угадайте, собран ли у меня чемодан. Или даже так, начала ли я хотя бы его собирать. Нет, все равно не то. Разобрала ли я его до конца с прошлой поездки.

Также я имею сказать, что раньше Панкеева выдавала по книге в год, а с 2013 года новых книг не было. Чувствую, что мне должны три книги.