Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

шляпа

(no subject)

Сегодня я должна была полететь в отпуск в Лондон. Планирую выйти из квартиры, чтобы выбросить мусор.

***

Все происходящее кажется совершенно нереальным. Сейчас уже наконец-то кто-то скажет, что это все - чья-то глупая шутка. Это не может происходить, не с нами, не в наше время, просто нет.

***

Это грустно, это тревожно, это неудобно и ужасно нелепо, это бесит - вот прямо очень бесит, это заставляет на все смотреть как-то по-другому, это как-то совсем не затрагивает мою повседневную жизнь и меняет все. Осенью, когда болела моя кошка, я написала: "К тому же, прямо сейчас у нас вообще все штатно. Просто штатно сейчас выглядит вот так."

***

Моя прекрасная кошка, оказывается, уходя, успела научить меня, как жить со стрессом. Штатно сейчас выглядит вот так. Нужно спать, есть и отвлекаться. Нужно принять то, что есть, как есть. Не нужно пытаться загадывать далеко вперед или оборачиваться назад и думать, а что было бы, если бы. Не сейчас. Нужно просто проживать по одному дню за раз, и просто как-то жить.

***

Любая попытка почитать новости, проанализировать ситуацию и сделать какие-то выводы приводит к тому, что я решаю: "Нужно запастись кормом для котов!" Гастрономы не закроют, к тому же, я не привередлива в еде, и вообще, если я похудею, будет только хорошо, а котам я как объясню, что происходит? У меня дома сейчас очень много кошачьей еды.

***

В одном из пакетов Локи прогрыз дыру и ест из него, игнорируя точно такой же корм у себя в мисках.

***

Вообще моя жизнь практически никак не изменилась: уроки идут по расписанию, на этой неделе внезапно еще и прислали здоровенный перевод, так что я бы в любом случае не могла надолго куда-то уйти от компьютера. Пить по скайпу мне не привыкать. Клуб 60 секунд, в котором я играю в чгк, как-то очень быстро подсуетился и перенес игры в онлайн, да еще и придумал дополнительные игры на разные темы. Мы играли в воскресенье и вчера, и завтра опять будем играть. Очень здорово вообще-то - и собраться компанией, пусть и каждый у себя дома, но все равно тусовка, и на пару часов отвлечься от всех новостей, и думать о чем-то другом, и просто поиграть, и даже еще проще - какое-то событие. Я очень благодарна организаторам.

***

На самом деле - да, как выясняется, я жила в карантине задолго до того, как это стало мейнстримом, но не выходить несколько дней из дома, потому что у тебя много работы или не нравится погода, но при этом понимать, что если что, совершенно спокойно выйдешь, и встретишься с друзьями, и пойдешь, куда захочешь, и несколько дней сидеть дома, потому что у тебя нет особого выбора, и сколько еще тебе так сидеть - никто не знает, это две большие разницы.

***

В тиндере сейчас толпы мужчин из разных стран - понятное дело, все сидят по домам и жаждут хоть каких-то развлечений, а 3 км между вами или 3 тысячи, сейчас не важно. Общаюсь с мужчиной из Вены. У него так-то жена, дети, и он даже и не пытается как-то заигрывать, ведем добропорядочные разговоры о хобби и путешествиях, но я же давно хотела кого-то с родным немецким, с кем можно было бы общаться, причем не о тяжелом машиностроении. Мечты сбываются, ага.

***

Я же вообще никогда не любила книги и фильмы об апокалипсисе! Я не люблю этот жанр! И уж точно я никогда не хотела проживать что-то подобное в прямом эфире. Как-то всегда было понятно, что в реальности это все оказывается совсем не таким увлекательным, как когда читаешь об этом в книжке, сидя у себя дома... oh wait

***

Нет, правда, какая-то часть меня даже не отказывается - просто не может поверить в реальность происходящего.

***

Поездку в Лондон я перенесла на осень.
Schaf

(no subject)

Срочная программа восстановления, включавшая игру в шляпу, кино, чгк, прогулку в парке, еще что-то тоже хорошее, в сочетании с несколькими солнечными днями дала ожидаемый результат - я привычно вошла в состояние свечения изнутри. У меня действительно очень неоднозначное отношение к этой особенности моего организма - я действительно очень счастливый человек, но мое внутреннее состояние полностью зависит от внешнего мира.

***

А потом я свалилась с гриппом.

***

Занимательный факт обо мне: обычно моя аптечка состоит из нескольких пачек носовых платков, тюбика вольтарена и нескольких таблеток какого-нибудь обезболивающего. Или пустой пачки от обезболивающего, потому что на прошлой неделе у меня болела голова, а потом я, конечно, не подумала пополнить запас. В общем, когда я внезапно обнаруживаю у себя температуру, кашель и больное горло, мне для начала нужно проконсультироваться с друзьями, что вообще люди принимают в таких случаях, а потом много и с трудом думать, что с этой информацией делать дальше: а) дойти до аптеки самой, аптека практически в соседнем подъезде, но мне сложно дойти и до кухни б) попросить о помощи живущую недалеко подругу - не хочется ее заражать, и все-таки я не при смерти в) заказать лекарства в интернете. О, прекрасно, заказать в интернете! И тут мы с недоумением обнаруживаем, что в 2020 году в Москве интернет-аптека принимает оплату исключительно наличными. Наличными! То есть, предполагается, что человеку по какой бы то ни было причине неудобно самому дойти до аптеки, зато удобно дойти до банкомата. В общем, пока я сначала думала, потом негодовала, аптека в соседнем подъезде закрылась, звать на помощь подругу мне показалось тоже как-то поздно, так что до аптеки я дошла сама, уже на следующий день.

***

Почему именно когда в аптеку приходит встрепанный красноглазый человек, прислоняется к стеночке и, прерываясь на кашель, хриплым голосом просит жаропонижающее, полосканье для горло и что-то от кашля, аптекарша непременно убредает куда-то в дальний угол, и оттуда задает разнообразные уточняющие вопросы: Вам с лимоном? Вам для взрослых? Вам красные или зеленые? Что? Говорите громче, я не слышу!

***

К слову о бумажных носовых платках. У тех, которые у меня сейчас, по краю тиснение, и производителю как-то удалось добиться, что сам платок вполне мягкий, а тиснение - твердое, как микро-терка. Я подозреваю, там Брайлем написано что-то вроде "человек должен страдать".

***

Экспериментальным путем выяснила, что когда некий кот пытается запрыгнуть мне на плечо, немного промахивается, пытается удержаться и съезжает на когтях по моей спине, мое ругательство of choice - "Ах ты ж сучий потрох!" Не ожидала от себя такой затейливости.

***

Попыталась представить себе, как люди жили без современных жаропонижающих или, например, лекарства от кашля. В очередной раз порадовалась, что живу сейчас, а не тогда.

***

Одни из моих немцев долго не могли определиться, ехать ли мне с ними в город Э. То есть, там какое-то время было непонятно все - едут ли они вообще, если да, то когда, и нужна ли им там я, и в каком составе они едут, и когда возвращаются, и нужна ли им там буду я. Выбору сроков поездки я апплодирую отдельно, прямо двумя руками. С пятого по одиннадцатого марта. Восьмое марта в Казахстане праздник, т.к. это воскресенье, девятое - выходной. И если даже шестое официально не сокращенный день, мы же все взрослые люди, да? То есть, сначала они добираются до Франкфурта (от часа до двух на машине), потом примерно шесть часов летят до Нурсултана, потом часа три-четыре на машине по степи, испытывают на себе все радости джетлага - они приземляются около пяти утра по местному времени, а в Германии в это время полночь, потом, соответственно, проделывают все то же самое в обратной последовательности. И все это, чтобы провести в городе Э. пять с половиной дней, из которых полноценно рабочими будут примерно два. То есть, ок, все вот эти радости в дороге - необходимое зло, но еще и ради того, чтобы три дня плевать в потолок в гостиничном номере? Я знаю, некоторые люди любят страдать, но это новый уровень. И ок, хорошо, вам нравится страдать, но вы можете хотя бы сказать мне, хотите ли вы, чтобы я страдала вместе с вами? В конце концов мне сообщили, что извини за беспокойство, русскоязычная сторона обеспечила переводчика, обойдемся без тебя. Я ответила, что ничего страшного, еще ни разу я не обижалась на то, что мне не придется проводить праздник* в городе Э. На это мне написали просто и емко: "Хехе".

*да хоть бы и всемирный день гельминтолога! вообще любой праздник

***

Я научилась делать так, чтобы некий кот не прыгал мне на плечо! Я гений дрессировки и практически реинкарнация Куклуксклачева!



Теперь когда я вижу, что кот хочет прыгнуть, я беру его в руки и сажаю себе на плечо сама.



Ок, возможно, гений дрессировки в этой семье не я.
kote2

(no subject)

Приехала Надя, жить стало значительно проще. Кошке сделали еще одну операцию, потом будет еще третья. Решили между операциями оставить кошку в стационаре, дорого, но на самом деле не сильно дороже, чем возить ее каждый день на обработку раны в больницу или приглашать кого-то для этого на дом. В конце концов, человек между операциями был бы в больнице, а не дома.

За это время я усвоила несколько правил выживания в стрессовых ситуациях.

1. Необходимо спать.

При планировании дел на завтра именно собственному сну присваивается максимальный приоритет, остальные дела выстраиваются вокруг того, что я твердо намерена проспать мои 7-8 часов. В нормальных обстоятельствах я могу в ущерб сну засидеться за работой, посмотреть лишнюю серию сериала, заболтаться с кем-то из друзей, и это не страшно, в стрессовой ситуации сон важнее.

2. Необходимо есть.

Мое спасение - готовые замороженные и охлажденные обеды, они много где сейчас продаются. Я умею и люблю готовить, но сейчас для меня отварить магазинные пельмени - слишком сложный рецепт, заказать доставку пиццы - сложная многоступенчатая операция, требующая слишком обстоятельного планирования. Готовые обеды можно накидать в корзину в магазине, дома загрузить в морозилку, а когда потребуется - засунуть в микроволновку, и через 5-7 минут у тебя уже есть горячая, вполне вкусная и при этом восхитительно обычная еда. Пюре с котлетой, гуляш с макаронами, все такое кондовое домашне-столовское, кто бы мог подумать, что еда может быть настолько мощным успокоительным. Апокалипсис не сочетается с пюре и котлетой, если у тебя на обед пюре и котлета, есть шанс, что мир все-таки в порядке.

3. Необходимо отвлекаться.

Пользоваться любой возможностью, чтобы выйти из дома, заняться чем-то совсем другим, встретиться с какими-то людьми. В то самое время, когда Снегурочку оперировали, я играла в ЧГК. "Как ты можешь играть, когда такое происходит?" - "С трудом. Но я стараюсь". То есть, если бы я металась туда-сюда по коридору больницы или дома рыдала в подушку, кошке это бы точно ничем не помогло, так почему бы не попытаться перезагрузиться и набраться на стороне сил, которые еще пригодятся.

4. Если есть выбор, решить проблему деньгами или собой, проблему следует решить деньгами.

5. Лично мне проще с самого начала настроиться на то, что у меня сейчас особая ситуация, на многие дела у меня не будет сил и времени, чем сначала сжав зубы пытаться поддерживать нормальный образ жизни, а потом все равно сдавать один бастион за другим, с ощущением, что привычная жизнь разваливается по кусочку. У меня нет сил заниматься бытом, значит, хрен с ним. Смогла сложить посуду в посудомойку - молодец. На следующий день вспомнила, что посудомойку надо еще и включить - еще раз молодец. Вообще если ты каждый день встаешь, одеваешься, ешь, не забываешь о договоренностях, и при этом у тебя нет трусов на голове - ты уже отлично справляешься.
Schaf

(no subject)

кошка Снегурочка: Как-то скучно мы живем. Может, умереть?

я: Кошка, нет! Кошка, не умирай! Кошка, поехали к врачу!

врач: Ууууу, операция, капельница, уколы, таблетки.

Снегурочка: Гады вы. Гады и сволочи. Назло вам не умру.

я: Ура!

врач: И вам надо будет ездить к нам каждый день.

я: Ок

Снегурочка: ...и написаю тебе в сковородку.

я: Ок

заказчик 1: Элена, ты не могла бы быстренько вычитать вот эти 200 страниц перевода?

кот Локи: А почему Снегурочке дают вкусную еду, а мне нет?

Снегурочка: ...и сволочи.

я: Кошка, пожалуйста, ешь.

Локи: А может, я поем?

заказчик 2: Переведите, пожалуйста, вот эту презентацию до пятницы.

заказчик 3: Элена, переведи, пожалуйста, вот это письмо.

заказчик 3: И еще вот это.

заказчик 3: И вот это тоже, можно до завтра.

Горгулья Дарси: Мне кажется, в последнее время ты уделяешь мало внимания мне, коту.

заказчик 2: И еще вот эти два документа.

Снегурочка: Скучно живем. Может, небольшое осложнение меня развлечет?

я: Ок, поехали к врачу.

Снегурочка: Сволочь ты.

врач: Доставайте животное из переноски.

Снегурочка: Вы меня и так уже все достали.

врач: Уууууу, вообще все плохо, вот смотрите...

я: Я не буду смотреть.

врач: Но я должен вам показать!

я: Не должны, я вам верю на слово.

врач: Но вы посмотрите.

я: Если я посмотрю, то вам придется вместо кошки откачивать меня. Оно вам надо?

врач: Короче, ей надо принимать антибиотик.

Снегурочка: Ненавижу вас.

я: Антибиотик, работай!!!

(антибиотик старается)

заказчик 3: И еще вот это письмо, пожалуйста.

Дарси: Куда ты все время ездишь без меня?

заказчик 4: Переведите, пожалуйста, вот этот документ.

Локи: Давай я буду сидеть у тебя на плече всегда.

заказчик 3: И вот это.

ученики: Вот мое домашнее задание, я еще не вернулся с каникул, я решил ходить на курсы немецкого, так что до свидания, мне вас рекомендовали, не найдется ли у вас для меня времени, к сожалению, я заболела и отменяю сегодняшний урок, а мы не могли бы перенести урок на другое время, вы мне забыли прислать домашнее задание.

заказчик 3: Я там переделал последний абзац.

я: Твою мать, а у меня же еще один перевод даже не начат!

Дарси: Только глубоко аморальный человек может думать о работе, когда у него не наглажен кот.

Локи: Нет, правда, где моя доля вкусной еды?

Снегурочка: Кстати, правда вкусная еда, давай еще.

моя спина: Лично мне это все вообще не нравится.

заказчик 3: А ты успеешь сегодня до обеда перевести то письмо?

подсознание: А сниться тебе будет Экибастуз!
kote2

(no subject)

Если ты плохой хозяин, твое животное может убежать и потеряться, может выпасть в окно, может отравиться какой-нибудь подобранной гадостью или чем-то заболеть и закончиться до того, как хозяин заметит, что с животным что-то не так. Так или иначе, если ты плохой хозяин, тебе достаются год-два-пять в обществе здорового бодрого зверя, а потом, конечно, очень грустно, но можно завести следующего, и он опять будет тебя радовать несколько лет, а потом закончится, как это происходит с домашними животными.

Если ты хороший хозяин, с твоим животным может произойти ровно все то же самое. Сетка на окне оказалась недостаточно хорошо закреплена, а это проклятое окно, которое должно было быть закрыто, которое всегда, всегда закрыто, в этот раз оказалось закрыто неплотно, и одного этого одного раза оказалось достаточно, и ты уже рыдаешь, сидя на асфальте рядом со своим любимым котом, и ничего не можешь сделать. Ты на секунду отвернулся, а животное уже что-то сожрало, или оно чем-то заболело, и его так и не удалось вылечить.

Но главное проклятие хорошего хозяина заключается в том, что если ты прошел этот квест, ты сделал все, что мог, ты проконтролировал любую мелочь, правильные сетки на окнах, правильный корм, регулярный профилактический осмотр, ты справился, ты молодец, в качестве главного приза ты получаешь старое животное. Очень любимую старую кошку с характером, с набором хронических заболеваний, с собственным мнением по поводу всего. Кошку, которая отказывается есть свой дорогой диетический корм, а пока ты паникуешь, что у кошки пропал аппетит, нужно срочно к врачу, ворует из пакета и жадно поедает кусок сырой говядины, которую ей вообще-то совсем нельзя. А кошка очень худая, так что "проголодается - съест что дают" не вариант, так что тебе приходится решать, чего ты сегодня боишься сильнее, истощения или обострения почечной недостаточности. Кошку, которая выплевывает любые таблетки, и ты разрабатываешь тысячу и один способ, как засунуть таблетку в кошку (растолочь вместе с кошачьей конфеткой и дать слизать полученную смесь с ладони). Кошку, которая вот только что висела в руках тряпочкой, но очень энергично пытается вырваться и удрать с иглой в холке, когда ты ей делаешь укол. Ты ведешь непрерывную позиционную войну за жизнь кошки, причем по ощущениям существенную часть времени непосредственно с самой кошкой. И прекрасно понимаешь, что рано или поздно проиграешь.

Не надо нам желать выздоровления - от старости не выздоравливают. К тому же, прямо сейчас у нас вообще все штатно. Просто штатно сейчас выглядит вот так.
Schaf

(no subject)

Несколько дней хотелось одного: залезть под стол и оттуда орать жабкой.

Тот заказчик, что никак не мог определиться, что же мне переводить, прислал еще один документ, небольшой, зато срочный. Я там обнаружила слово, которое мне показалось странным. Понимаю все компоненты, но вместе они не складываются во что-то осмысленное. Ни в одном словаре нет. Секундочку, вообще нет, гугл его не находит. То есть, это явно личное изобретение автора (в немецком так бывает), и у меня есть подозрение, что автор начал писать, отвлекся, и написал не то, что хотел. Это слово употреблено в сочетании с другим словом, нормальным и понятным, и в паре они как раз вообще никак не имеют смысла. Такое "ршкождофрап тапочки". Звоню заказчику, прошу объяснить, что имелось в виду. Разумеется, мне подробно и чуть ли не на пальцах объясняют, что такое тапочки. Настаиваю на объяснении ршкождофрап. Три телефонных звонка, небольшая переписка, насколько я понимаю, они там еще между собой совещались, да, действительно, слово не существует и не имеет смысла, напишите просто "тапочки".

В это время выясняется, что сразу после Лондона мне надо будет поехать в город Э. И когда я говорю "сразу", я имею в виду, что между прилетом и вылетом меньше суток.

В это время другой заказчик, давно знакомый, хороший, пишет мне: "Элена, если я тебе завтра пришлю документ, ты сможешь его перевести к пятнице?" Как можно сказать, можешь ли ты что-то сделать, если не знаешь объем?

В это время третий заказчик внезапно просит подтвердить мои банковские данные. Он мои счета уже несколько раз удачно оплачивал, то есть, все необходимые данные у него есть, то, что все работает, он тоже знает, но хочет некоего подтверждения. Присылает для этого таблицу, в которой есть много полей, в которые мне нечего вписать, зато нет тех полей, в которые я могла бы вписать то, что надо. Просит поставить подпись и печать. Подпись у меня есть, а вот печати сроду не было. В ходе переписки договариваемся, что достаточно будет написать в свободной форме, что вот это действительно мои банковские данные, расписаться и прислать. Чем их не устраивали мои счета, в которых те же данные и, главное, та же подпись - я, собственно, картинку из счета и скопировала - останется загадкой.

В это время у меня, вообще-то, болеет кошка. Мы уже прошли курс капельниц, но еще не понятно, не надо ли повторить. И если вдруг надо - одна капельница это 4 часа, если не будет очереди, если не считать время на сборы и дорогу, просто сама процедура, как с куста.

В это время наступает вторник, и мне все-таки присылают этот загадочный документ, который нужно перевести к пятнице. Очень надо к пятнице, потому что заказчику моего заказчика уже выслали предварительный документ, и теперь есть опасность, что туда начнут вносить правки, не дожидаясь вот этой, находящейся теперь у меня, более правильной версии. Это смешно. Что значит, есть опасность? Разумеется, туда начнут вносить правки, нет в этом сценарии варианта, что не начнут. Не понятно только, почему им в таком случае уперлась именно пятница. Посмотрела на объем - работы примерно на 30 часов, плюс-минус. На дворе вечер вторника. Гипотетически к пятнице можно было бы успеть, но только при условии, что будешь заниматься только этим, не отвлекаясь, и при этом убиться так, чтобы потом два дня отлеживаться. Только у меня уроки и я и так не очень бодра. Посчитала уроки и переводы, поняла, что если я соглашусь на пятницу, мне нужно засунуть в трое суток шестьдесят рабочих часов. Это если не потребуется возить кошку в больницу и не будет какой-то текущей мелкой переписки под перевод.

При этом мне, вообще-то неплохо было бы уже начать собираться в отпуск, в частности, у меня нет пижамы, а там она будет нужна, то есть, надо бы как-то дойти до магазина. И еще я хожу кормить дружественных котов, у которых хозяева в отпуске. Странным образом, меня это даже радует, потому что это какая-никакая прогулка, позволяющая ненадолго отвлечься и выйти на улицу. И в четверг лекция у Ксы, которую я не хочу пропускать, потому что да пошло оно все, вот почему.

В это время я вспоминаю, что на следующей неделе во многих странах будет переход на зимнее время, а у меня чуть больше половины учеников живет в России, а чуть меньше - как раз там, где время переведут. И в расписании они у меня, разумеется, все вперемешку. Я по умолчанию назначаю время занятий по Москве, но ведь непременно выяснится, что кто-то не будет успевать приходить с работы. А никакого люфта, чтобы можно было сдвинуть кого-то одного, не трогая остальных, у меня нет. А если начать что-то двигать, получится падающее домино.

К среде ветеринар сказала, что на повторную капельницу кошке не надо, достаточно давать лекарства дома. Я написала заказчику эмоциональное письмо о том, что я не могу просто так взять и достать 30 рабочих часов из рукава, и что мне сложно поверить, что кому-то кроме меня принципиально работать над этим документом именно на выходных. К понедельнику переведу, про пятницу забудьте. Расписание с учениками утрясла. Два больших перевода еще остались.
2019

(no subject)

Опять заболела Снегурочка. То же, что в прошлый раз - по сути, старость, но в этот раз я заметила, что кошка не в порядке, до того, как она стала совсем вялой тряпочкой, так что было не так страшно. Это невозможно вылечить так, чтобы стало совсем хорошо, но капельницы помогают на какое-то время, сейчас кошка вновь бодра.

Я как раз переводила охапку документов на тему технического обслуживания, сколько раз в год что осматривать, как часто заменять быстроизнашиваемые детали, так что я как-то настроилась воспринимать эти кошкины капельницы как периодическое техническое обслуживание. Просто раз в несколько месяцев кошку нужно возить на капельницы, и тогда какое-то время ей хорошо. Может, я не права, но так мне легче это переносить.

Сейчас, когда кошке стало лучше, я вижу, что ей было не очень еще за неделю или две до того, как я решила повезти ее к врачу. Обычно она часть ночи спит у меня на подушке, и вообще довольно много тусит рядом со мной, а какое-то время она это не делала. Было как раз холодно, поэтому горгулья Дарси с меня не слезал, я думала, Снегурочка ревнует и не приходит из-за этого, но сейчас, после лечения, она опять постоянно приходит ко мне. Похоже, в ветклинике нам присвоят титул "параноик года", потому что я планирую в следующий раз тащить ее к врачу едва заметив, что кошка целый день не приходила гладиться и ходит с опущенным хвостом.

Я тут еще подумала, что же она болеет каждый раз, как у меня завал. Попыталась вспомнить, когда у меня в последний раз не было завала. Вспомнила, как год назад пару недель подряд работала всего 30-35 часов в неделю и какое это было восхитительное чувство безграничной всеобъемлющей свободы и праздности. Ок, на этот вопрос у меня есть ответ.

Заказчик, что сначала прислал документы на посмотреть, а потом, когда я согласилась их перевести, прислал на перевод совсем другие, на этой неделе попросил назвать цену, за которую я этот перевод сделаю, в этом же письме упомянув, что то, что мне прислали - не точный объем, что-то может поменяться или мне могут прислать еще какие-нибудь документы.

После того, как я вставила на место челюсть, перезвонила ему и мы в конце концов договорились, что я называю цену за то, что есть, и дополнительно письменно оговариваю, что в случае такого вот нежданчика цена изменится, он мне наконец-то прислал официальный заказ. И прямо в том же письме попросил прямо в тот же день прислать ему то, что я уже успела перевести.

Вы все еще верите в легенду об организованных немцах?

Кроме этого, просто заметкой на полях: в этом году октябрь теплее, чем был июль. Я хожу в укороченных джинсах, летних тапках на босу ногу и в футболке с рукавом 3/4, сегодня днем было даже жарковато.

А также странное учудил ноутбук: с утра перестала работать зарядка. Я срочно заказала новую, с доставкой сегодня же, потом повезла кошь в клинику, вернулась домой, пошла на почту, потом в магазин, потом к косметологу, потом в ожидании курьера немного пошуршала по дому, и немного попереводила. Курьер приехал, я забрала зарядку, не проверяя - раньше всегда проверяла, и никогда не было проблем, воткнула в ноутбук, и обнаружила, что она тоже не работает. То есть, вероятно, проблема вообще не в зарядке, а в ноутбуке. Срочно нагуглила сервисный центр рядом с домом, чтобы завтра между уроков туда сбегать. Решила поработать над переводом, пока заряд еще есть. Когда заряд почти закончился, выключила ноутбук, и в этот момент загорелся индикатор, показывающий, что ноутбук заряжается. Я пару часов повалялась на диване с книжкой, но в конце концов не выдержала и решила перепроверить. Включила ноутбук - и да, он за это время зарядился, и сейчас зарядка продолжает работать. То есть, я знаю, что у меня очень явно работает психосоматика, вплоть до того, что когда я ругалась на очередной документ для перевода, что у меня от него кровь из глаз, я проходила неделю с ярко-красным глазом, а вот только на этой неделе я сказала, что один перевод мне нужно доделать к среде кровь из носа - я его доделала к среде, и в среду у меня из носа пошла кровь. Совсем не сильно, скорее обозначила факт. Но чтобы ноутбук от меня нахватался?

И хорошая новость: я получила британскую визу и собираюсь в начале ноября поехать в отпуск в Лондон.
2019

(no subject)

Вернулась в Москву. Если считать, что это был не отпуск, а Надя мне на две недели предоставила климатическое убежище, то получается не обидно. В последние пару дней в Гонконге была тропическая депрессия - это что-то вроде тайфуна, или такой вид тайфуна, или еще что-то в этом роде. Выражается в основном в том, что у тебя крадут вид из окна: смотришь в окно и вместо гор, домов и бассейна или моря видишь белую пелену. Я все ждала, когда же мимо пролетит маленький домик с девочкой и собачкой, ну или хотя бы вырванная с корнем пальма, но так и не дождалась, разочарована.

На обратном пути нас внезапно пересадили из эконом-класса в класс комфорт. Теперь хочу всегда так летать, но не настолько хочу, чтобы прямо всерьез за это платить. Дилемма. Много думала о том, как создается ощущение повышенного класса. С одной стороны, объективно более широкие и удобные кресла, и стюардессы вокруг тебя только что хороводы не водят. С другой стороны, например, еду подают не в пластиковом лоточке, а в керамической мисочке, и приборы к ней такие, какие можно было бы и дома держать, завернутые в тканевую салфетку - как бы мило, но объективно не так уж важно. Но при этом да, сразу задает тон, что вау, у меня продвинутый класс. На самом деле это потому что я накатала так много миль в аэрофлотовской бонусной программе, от этого прямо много разных плюшек. Жалею, что не начала ей пользоваться раньше - я думала, что мили получает тот, кто платит, а у меня же в основном командировки, платит заказчик, так что я думала, мне ничего не перепадет. А оказывается, мили получает тот, кто летит, так что я долеталась до серебряного члена (меня веселит это выражение) как-то очень быстро, и теперь пожинаю плоды.

Дома меня в три слоя обложило котами - жаль, некому сфотографировать. Вот сейчас, например, мы расположились рядком на диване: Локи, Дарси, я, Снегурочка. Дарси при этом прижимается к моему боку, а Снегурочка требует, чтобы ее гладили. Снегурочка вообще предпочитает большую часть времени не слезать с моего плеча. Фокус "Лена снимает футболку, не снимая с себя кошку" можно было бы показывать в цирке.

Пара крупных заказов на перевод, некоторое количество разных дел, за окном октябрь.
2019

(no subject)

Я в Гонконге. Тут лето здорового человека - 36,6°С. На самом деле столько показывал в субботу термометр на пляже, а так около тридцати, в основном солнечно, но бывают небольшие освежающие дожди, в общем, идеально. Я очень рада, что выбралась сюда из фубли, именуемой московским летом, мне это было необходимо.

Еще когда я летела в Экибастуз, когда самолет зашел на посадку, у меня резко и сильно разболелся зуб, и после этого ныл на горячее, на холодное, на сладкое - не смертельно, но неприятно. В понедельник стало понятно, что зуб болит уже практически непрерывно, и везти его такой в отпуск - плохая идея. Написала Наде, чтобы она дала мне ссылку на свою любимую стоматологическую клинику. Надя дала ссылку, потом, хорошо зная меня, через час переспросила, записалась ли я, потом, хорошо зная меня, напомнила, сколько стоит лечить пульпит в Гонконге (слова "очень дорого" даже приблизительно не описывают), так что я грустно открыла сайт и попыталась найти на нем, где там запись. Ввела в окошечке свои имя, телефон и электронную почту, нажала на кнопку, думая, что сейчас откроется страница, где можно записаться, но ничего не произошло. Удивилась, позвонила сама по телефону, записалась на вторник.

Во вторник пошла к зубному. Мое отношение к стоматологам сформировалось, когда основным обезболивающим средством была фраза: "А как ты рожать собираешься", так что для меня поход к стоматологу - мероприятие заведомо нервозатратное. Но на приеме все было прямо идеально, вокруг меня только что хороводы не водили, и я вообще ничего не почувствовала. В конце врач меня предупредила, что в меня засунули сильное лекарство, от которого примерно у 10 % людей на следующий день зуб может болеть. Дала свой телефон, велела писать в вотсап, если вдруг что, назначила день, когда мне поменяют временную пломбу на постоянную, и отпустила. На свой урок иврита я в результате опоздала на час из полутора возможных, обидно, но что поделаешь.

Спустя пару часов после моего возвращения мне позвонили из той же клиники. Мол, они на сайте получили от меня запрос на перезвон (так вот что это было за окошечко!), и по-прежнему ли мне к ним нужно.

В среду выяснилось, что я отношусь к тем 10 %. Вести уроки с больным зубом - неприятно. Списалась в вотсапе с врачом, договорились, что если к четвергу зуб не перестанет, я приду еще раз, и из меня достанут это сильное лекарство, и положат слабое, но безболезненное.

В четверг зуб благополучно перестал болеть, и вообще-то нужно было бы собрать чемодан, но, видимо, предыдущие дни меня вымотали, так что я бесславно проспала почти весь день.

В пятницу в три мне надо было уже выезжать в аэропорт. В двенадцать закончился последний урок, и у меня осталось три часа на то, чтобы создать в квартире минимальную видимость порядка, с нуля собрать чемодан, и еще добежать до магазина за красной икрой, чтобы привезти ее Наде. В магазине с икрой у меня не сработала ни одна из пяти имеющихся карт. Продавщица предложила расплатиться переводом на сбер, но я оставила телефон висеть дома на зарядке, так что пришлось бежать к банкомату.

В самолете я всегда стараюсь сесть у окна, чтобы опираться боком о стенку. В этом самолете кресло у окна оказалось сантиметрах в пятнадцати от стены, то есть, все девять часов я просидела как на чертовой табуретке. Прилетела с отваливающейся спиной, ужасно уставшая и ужасно злая.

Для китайских таксистов я распечатываю лист А4 с Надиным адресом иероглифами и латиницей, до сих пор это всегда работало, но в этот раз таксист почему-то уверенно проехал мимо. Не просто проехал мимо, переспросил у меня, я довольно четко проговорила адрес, и он поехал мимо. Я заголосила, таксист удивился, еще раз посмотрел в бумажку, сообщил мне, что он меня не так понял, развернулся три раза через две сплошные, и все-таки привез меня куда надо.

Где надо я обнаружила, что не помню номер Надиной квартиры. На бумажке адрес с точностью до подъезда, квартиру я прекрасно помню, как она расположена, но вот номер - нет. Консьерж меня запустил в подъезд, предложил присесть на диванчик, спросил, знаю ли я телефон своей подруги, чтобы ей позвонить - но вот в лифт, чтобы я просто доехала и позвонила в дверь, он бы меня явно не пустил. А мой телефон в роуминге минут 10 отказывался ловить сеть, так что я сидела на диванчике дура-дурой, не в состоянии ни связаться с Надей, ни вспомнить номер квартиры. Ах да, т.к. мы с Надей общаемся в скайпе, мне до сих пор ни разу не был нужен ее гонконгский номер, так что попросить консьержа ей позвонить, я тоже не очень-то могла.

Как можно догадаться, в результате я все-таки связалась с Надей, и мы сходили на море, и в бассейн, и в воскресенье тоже в бассейн и на море, а в понедельник у меня должны были быть уроки. Потому что вот так экстравагантно я провожу свой отпуск. Из четырех запланированных уроков первые два я бездарно проспала. На третий ученица опоздала на 45 минут из 55 возможных. В конце четвертого урока забарахлил скайп. Но после этого мы опять сходили в бассейн и на море, так что жизнь наладилась.

Спасли из бассейна неизвестное насекомое. Точнее, уже известное - местную коричневую осу. Она вся одного цвета, здоровая - сантиметра четыре, довольно симпатичная. Я просто подставила ей руку, она на нее перелезла из воды, и я ее аккуратно донесла до бортика. Я потом еще долго рассуждала, что я надеюсь, что это какое-то хорошее доброе насекомое, было бы обидно узнать, что я спасла плохое злое насекомое.

Во вторник в доме не было электричества. Об этом было известно заранее - весь подъезд увешан объявлениями. Мы запланировали заранее уйти из дома, чтобы пережить апокалипсис на море, и почти успели - спускаться с 12 этажа пришлось уже по лестнице. Искупались, поели в ресторанчике, а потом мне нужно было опять работать. Электричество так и не появилось, так что я устроилась в местном административном здании. Там большой холл с диванчиками, кондиционером и вайфаем, работай - не хочу. Но стоило мне устроиться в кресле и начать урок, как на ближайший диванчик прилетело китайское семейство. Китайцы - шумные. Они громко разговаривают, громко хлопают по воде, когда плавают, громко двигают мебель, громко едят, они громко делают все. Это взрослые. А китайских детей можно было бы использовать в качестве звуковых гранат. И еще китайцы - кучные. Если в холле имеется несколько разных мест, где можно было бы сесть, мы бы, скорее всего, выбрали то, что подальше от других людей, но китайцы гарантированно выберут именно ближайшее к другим людям. Другой человек явно пытается что-то говорить в планшет? Прекрасно, а мы будем прямо у него на голове утипутькать на своего младенца, громыхать на него погремушкой, от звука которой через дорогу птицы падают с дерева, перекрикиваться с подругой, стоящей на другой стороне холла, прикрикивать на бегающих по холлу с воплями тодлеров, и просто общаться между собой. Громко общаться между собой. Два урока в таком режиме. Никому не рекомендую.

К третьему уроку дома включили электричество, мы вернулись, я провела урок, и мы пошли в бассейн. В бассейне я увидела знакомое насекомое. Протянула к нему руку, чтобы спасти, и неблагодарное насекомое меня тут же ужалило. Больно. Вылезли из бассейна, Надя выдала мне антигистаминное и противоукусное, я от себя добавила обезболивающее и провела вечер, прикладывая к руке холодное, и ругаясь на неблагодарное насекомое. Рука распухла и ее было больно сжимать в кулак.

Сегодня рука уже почти прошла, зато стало понятно, что я успела обгореть, хотя, вроде бы, мазалась санскрином, и у меня болит спина. А еще на предыдущей неделе мне надо было бы делать большой перевод, но из-за всех перипетий с зубом у меня до него ни разу не дошли руки, и теперь нужно как-то умудриться вписать его в планы на отдых, а заодно другие немцы прислали мне на перевод еще два документа. В общем, если вы хотите узнать, как весело и интересно провести отпуск, не спрашивайте меня, как.

На самом деле, как я уже сказала, я очень рада, что поехала в Гонконг. Мне для нормального существования необходимы тепло и солнце, мне от них хорошо не смотря ни на что. Но это последний раз, когда я пытаюсь совместить поездку с работой. Если я еще когда-то заговорю о том, что собираюсь так поступить, пните меня.
2019

(no subject)

Всякое происходит, но, похоже, привычка обстоятельно все описывать, все-таки ушла. Быстро в две строки на фб - и достаточно.

Во-первых, веселье с сантехникой. Я еще в апреле заметила, что иногда на полу вокруг унитаза образуется небольшая лужица воды - как будто разлили пол-чашки или около того. Вытрешь ее - и потом какое-то время все сухо, а потом опять немного. У меня в голове было, что да, надо бы вызвать сантехника, но дело как-то не попадало в разряд первоочередных, а потом заболела кошка, и стало вовсе не до этого. И вот я в городе Э., Жем ходит к котам и каждый день шлет отчеты, что и как, и среди прочего вдруг пишет, что потек унитаз. Я про себя думаю, что ага, знакомая ситуация, и удивляюсь разве что тому, что она сочла нужным упомянуть о такой мелочи. А она продолжает, что половых тряпок недостаточно, и она взяла еще и полотенце, а воду они с мужем перекрыли. Думаю, что ну ладно, перекрыли, так перекрыли, у меня как-то голова занята совсем другим, за котов я переживаю, а унитаз - подумаешь, немного воды на полу.

И вот я приезжаю домой, очень хочу в душ, довольно-таки хочу в туалет, а вода перекрыта. И на полу мокрые тряпки, мокрое полотенце, явно речь идет не о разлитом стакане воды. Но ладно, вода. Горячая открывается легко, холодную заело. Бегаю кругами, общаюсь с Жем - кран перекрывал муж, просто руками, но сегодня придти и открыть обратно не сможет, ааа. То есть, у меня реально ощущение полной безысходности, не понятно, что делать. Но как-то умудрилась газовым ключом ослабить гайку и добыть себе обратно холодную воду. И тут меня перещелкнуло, что все, воду я включила, проблема решена. А болото на полу... ну бывает.

На следующий день радость от того, что в квартиру вернулась холодная вода, немного поутихла, потому что на пол туалета холодная вода вернулась тоже. То есть, я наконец почувствовала себя девочкой-дебилом, потому что кто пустил все на самотек и довел до вот этого? Прааавильно. А перекрывать холодную воду обратно страшно, потому что вдруг опять не закроется. Ладно, вызвала сантехника, на следующий день он пришел, оказалось, что проржавели болты, соединяющие бачок с унитазом. Видимо, они ржавели уже какое-то время, а ту неделю, что меня не было, выбрали, чтобы проржаветь окончательно. Все исправили, хеппи энд, но все-таки проблемы надо решать сразу, как появятся, а не как я.

***

Во-вторых, у нас с друзьями была пельменная вечеринка. Суровый а-ля-рюс, на столе всякие соленья, картошка в мундире, сало, селедка, бородинский хлеб и красная икра. И топенада из анчоусов, оливок и каперсов, ее принес один из друзей, уловивший слово "соленья", но упустивший из виду все остальное. Я еще заранее накупила разнообразной цветной бумаги - аааа, в детстве мы бы все удавились за такую роскошь. Золотистая цветная бумага, серебристая, люминисцентная, блесточки всякие, наклеечки, мечта. Когда пришли гости, мы всеми соорудили себе из этой роскоши кокошники, и часть вечера провели в них, потому что какая а-ля-рюсская вечеринка без кокошников (под кокошниками страшно потеет лоб, если вы не знали). А потом лепили пельмени. И немного хинкали, потому что Белка из Осетии, и когда к ней в руки попадает кусок теста и кусок фарша, ее руки сами складывают хинкалину. И еще несколько мант, потому что  Гриша из Татарстана.

***

В-третьих, горгулья Дарси - звезда всех визитов к нам. Всем нравится, у всех вызывает умиление. Любит всех остальных людей больше, чем меня, но пока было холодно, залезал спать ко мне под одеяло. Ужасно смешной зверь. Бедная больная кошенька Снегурочка после болезни наконец вернула себе свой обычный цвет, такой белый, что кажется подсвеченным изнутри, и распушилась. Врач велела делать все, чтобы кошенька ела. Кошенька ночью, едва заметит, что я проснулась, ведет меня на кухню, мол, раз все равно не спишь, можешь же покормить такую хорошую кошеньку. Потом утром изображает пантомиму "эту кошку не кормили никогда в мире". Днем водит меня к мискам, в промежутках ворует еду у Дарси. Точно вам говорю, возвращается к ней аппетит! У Локи все штатно.

***

В-четвертых, у меня мерзкий грипп или еще какая-то зараза. Всю неделю отменяю уроки, иногда не отменяю и провожу, и тогда к концу первого же урока чувствую, что заканчиваюсь сама. Пытаюсь переводить, но сложно сосредоточиться. От попыток что-то сделать по дому устаю моментально, буквально вынесла мусор и изнемогла. Страшно радуюсь, что я запасливый хомяк - в морозилке нашелся замороженный куриный бульон, именно то, что надо.

***

В-пятых, в ближайшие пару недель нужно перевести несколько здоровенных презентаций, а потом, видимо, надо будет опять метнуться в город Э., переводить встречу двух матерых альфа-самцов. Это должно быть весело.