Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

Sonnenblume

(no subject)

Сегодня меня волной накрыло ощущением моей нормальной жизни в ее полном прекрасном объеме.

Уже несколько дней стоит чудесная погода, вчера я даже гуляла без куртки - Белка мне подарила ярко-красный худи, мягкий и теплый, вот в нем днем было уже хорошо, к вечеру, правда, все-таки немного зябко. Забавно проходить в нем мимо людей в шапках и куртках с меховыми воротниками.

Видела цветущие крокусы, но не сфотографировала, потому что забыла телефон дома.

Неделю назад мы играли в 60 секунд оффлайн - выиграли, хотя играли вчетвером, а обычное число игроков за столом - 6. И Надя в первый раз играла оффлайн, она, конечно, очень умная, но все-таки опыт играет роль. Учитывая, что онлайн мы все время были в самом низу таблицы, даже со всеми возможными оговорками возникают некоторые мысли. Сегодня опять играем.

А сегодня мы с Ксой и Зайцем ходили в Третьяковку на выставку Бенуа и его тусовки. Сама выставка - ну в общем хорошая, но просто оказаться в музее, ходить от картины к картине, слышать краем уха, как рядом экскурсовод с восторженными придыханиями рассказывает о тонких вибрациях и атмосфэре, а нам в это время Кса рассказывает про портрет женщины с младенцем, написанный Серовым на листе кровельной жести: пока Серов писал портрет, первый ребенок подрос, и родился второй, и он, в общем-то, тоже не вполне уже младенец. Мой комментарий: представляю себе, как перед приездом Серова хозяева дома прячут всю бумагу, все холсты, чтобы ему не пришло в голову начать рисовать, но он видит живописную женщину с младенцем и хватает лист жести. А еще, как оно часто у Серова, лицо прописано очень подробно, а остальное - обозначено отдельными мазками, при желании можно придумать, что видишь, что ребенок рассыпается осенними листьями или кусками паззла, и придумать историю о том, что ребенку не суждено вырасти. Заяц: и все такие: жеееееееесть. В общем, пока все проникаются величием, мы изображаем бригаду клоунов.

И вот это - ощущение дома, ощущение мира-в-порядке.

А в магазинчике с сувенирами у них там черные худи с Черным квадратом! Хотеть.

И еще - как же я соскучилась по тому, чтобы нажяжаться на выход. Краситься. Надевать украшения. Конечно, можно было бы все это делать дома, хоть десять раз за день, но я экстраверт, я вижу себя глазами других людей. При том, что я совершенно спокойно кому угодно и в какой угодно ситуации показываюсь с босым лицом, сколько же удовольствия в том, чтобы создать образ, чтобы выглядеть.

На следующих выходных играем в шляпу, а потом в четверг - лекция, причем по придуманной мной же теме. Из лекционной компании меня уже спрашивали, что это я перестала ходить, и все ли у меня в порядке.

Временами как-то странно - я что, правда вот так запросто иду в музей, и сижу в кафе, и встречаюсь с друзьями в любых количествах? Разве так можно? Приходится напоминать себе: Лена, ты при-ви-та, этот квест - пройден, по крайней мере лично для тебя. А другие люди, учитывая абсолютную доступность прививки в Москве, это все-таки уже точно не моя ответственность. Ужасно сочувствую тем, кто не может привиться по медицинским показаниям, краем сознания отдаю себе отчет, что вообще-то у нас тут третья волна, но мой личный маленький мир снова стал таким, как мне нравится, и мать природа, как же я от этого счастлива.
sehr zufrieden

(no subject)

Какой чудесный получается ноябрь

***

Вчера, в пятницу, утренние уроки - на одном получилось забавно. У меня же есть планы уроков, я их составляю вдумчиво и старательно один раз, потом по необходимости могу что-то доделывать и переделывать, но в принципе, составила один раз, а с каждым следующим учеником достаточно открыть нужный файл, а там расписано, и какую грамматику пройти, вот примеры, вот упражнения, вот пометки, на что обратить внимание, и какая тема по лексике, вот новые слова, вот текст с ними, вот идеи, о чем поговорить, опираясь на текст, очень удобно. И, конечно, с каждым учеником урок все равно будет совсем не таким, как с другими, и все равно под каждого подстраиваешься индивидуально, но заранее перепроверять и готовиться не обязательно. И вот я открываю план урока, по грамматике у нас сослагательное наклонение, предложения нереального условия, по лексике - работа и все вокруг нее, рабочий день, свободный график, переработки, коллеги, всякое такое. И оказывается, что около года назад, когда я составляла этот план, мне пришло в голову, что хорошо можно объединить эти лексику и грамматику, задав ученику вопрос: "А вы хотели бы работать из дома? А как вы думаете, как бы изменилась ваша жизнь, если бы вы работали из дома?"

***

С другой ученицей зато целый час обсуждали выборы в США и их систему подсчета голосов, очень интересный получился разговор.

***

После уроков практически на весь день обосновалась на кухне, у меня на самом деле редко бывает возможность вот так расслабленно, не думая о времени, готовить много разных блюд параллельно и одно за другим. Половину сразу засунула в морозилку, подарок себе же на те дни, когда времени не будет. Отлично расслабилась.

***

На книжном клубе мы обсуждали главу из нашей странной книжки, в которой упоминался Черный квадрат. Я планировала сначала всех спросить, как они к нему относятся, а потом торжественно объявить, что а вот я его люблю. Это правда, мне он кажется великолепной выходкой: ну что, дорогие коллеги? мы тут ищем новые пути в искусстве, соревнуясь, кто зайдет дальше? как вам такая высотная отметка? уважаемые критики, я считаю, что это - искусство, вам есть, что по этому поводу сказать? драгоценная публика, вам тоже привет. И все, дальше можно рисовать любые фигуры любого цвета, и клеить банан к стене скотчем, и что угодно, в общем-то, это все равно будет вторично по отношению к Черному квадрату. И что же? Едва я упоминаю Черный квадрат, как все с горящими глазами начинают рассказывать, какой он крутой, и про "бог умер", и про дзен, и про российский авангардизм в целом, и про другие картины Малевича, и я же оказалась человеком, который знал и понимал меньше всех. Мне кажется, это была самая интересная встреча клуба из всех, какие у нас до сих пор были.

***

Сегодня я выспалась. Проснулась, как всегда, обложенная котами. Неторопясь полистала интернет, неторопясь вкусно позавтракала, рискнула выпить кофе - я же месяца три избегала кофеин - и ничего, тревожность не скакнула, хорошо. Ненадолго созвонились с Колей, он мне показал лебедя, плавающего у него за окном (окно выходит на Темзу), а я спросила: "Это же цветное изображение?" - в Лондоне сейчас тоже довольно серо.

***

А потом я пошла гулять. Мне кажется, когда я в ноябре гуляю в моей ярко-красной куртке и радужной шапке, я выполняю важную общественную миссию: делаю изображение для окружающих не таким черно-белым. (И это даже не совсем шутка, я правда думаю, что когда вокруг серо, важно добавлять в жизнь яркие цвета). Для меня такие прогулки - очень медитативное занятие, когда можно полностью отпустить мысли, расслабиться, раствориться в окружающем мире. Смотреть по сторонам, чувствовать на лице капли дождя, время от времени обмениваться сообщениями с друзьями в других городах и странах, быть одновременно наедине с собой и вместе с теми, кто мне дорог (как же я люблю современные технологии), не думать даже о том, куда я, собственно, иду и где планирую оказаться в итоге. Зашла в свой любимый парк вдоль реки, любовалась отражением огней в темной воде. Вообще, оказывается, ноябрьским вечером гуляется ничуть не хуже, чем летним днем. А когда казалось, что лучше эта прогулка уже не станет, обнаружилось, что в парке торгуют глинтвейном.

***

Честно говоря, я не уверена даже, что этот их глинтвейн не безалкогольный. Но не торопясь идти вдоль реки, подставлять лицо холодному с горчинкой ветру, смотреть на золотые огни и на черные голые ветки на фоне черного мохнатого неба, и маленькими глотками пить из картонного стаканчика горячее-сладкое-пряное-терпкое, это какое-то по-своему идеальное эстетическое переживание.

***

Дома еще раз созвонилась с Колей, обменялись впечатлениями о том, какой у каждого из нас был счастливый день. Приняла горячую ванну. Дома еще есть печенье с корицей и мандарины, Панкеева с прошлого раза, когда я ее перечитывала, не стала хуже. Мир теплый и уютный.

***

Когда гуляла, видела перед каким-то магазином наряженную елку.
sehr zufrieden

(no subject)

Вчера был день из тех, когда кажется, что тебя несут на ручках, доброжелательно прислушиваясь ко всем твоим потребностям и капризом. Эту осень вообще хочется закатывать в банки, оттащить в палату мер и весов, показывать на нее, приговаривая, что вот, вот, ну можете же, когда захотите. Смотрите внимательно, вот так - нормально. Ну или хотя бы гулять-гулять-гулять и забивать фотографиями желтых листьев на фоне синего неба инстаграм.

meduzanegorgona нашла где-то маршрут трамвая от Сокольников до Измайлово. Очень живописный маршрут, едет по большей части лесом, по тоннелю, образованному деревьями, и частично еще по каким-то таким местам, что кажется, что ты где-то в маленьком провинциальном городке, а вовсе не в Москве. А я же наземным транспортом как-то вообще не пользуюсь, так что мне интересно даже просто покататься на трамвае, сплошные новые ощущения.

Только-только мы выехали обратно в цивилизацию и решили, что можно бы где-то тут выйти и поискать, где бы пообедать, как трамваи встали, и нас выпустили прямо к бургерной. А когда мы поели, трамваи снова поехали.

В Измайлово вышли на главной аллее и пошли по дорожке. В какой-то момент нас догнали местные рабочие и спросили, мы вот тут все фотографируем, это у нас какой-то экологический проект? А, просто так? Рисовать, наверное, потом будете? Тема художников в этом сезоне как-то особенно актуальна.

Аллея очень красивая, я все думала написать что-нибудь вроде "удивительно" или "на удивление", но как-то глупо, чему тут удивляться, что чудесным осенним днем аллея в парке - красивая? Впрочем, я думаю, она очень красива во все времена года, разве что насчет зимы сомневаюсь, и то больше потому, что в целом не люблю зиму. Но это настолько ударная доза красоты, что уже начинаешь думать, может быть, сходить в музей современного искусства, или найти какую-нибудь страшнючую промзону, или пересмотреть фотографии из Экибастуза - как-то разбавить, а то ведь так и до передоза недалеко.

А еще эта аллея очень длинная, и в какой-то момент начинает казаться, что она не закончится никогда. А уже начало смеркаться, и понятно, что еще немного, и будет уже неуютно. И именно в этот момент она и закончилась, как раз фонари на улице зажгли. Сели в следующий трамвай, практически наугад, обсудили, что вот сейчас хорошо бы в какую-нибудь кофейню. Вышли на Партизанской, увидели прямо по курсу надпись "Кофейня". Правда, кофейня оказалась так себе, так что пошли в Шоколадницу. В Шоколаднице сейчас новое меню, похоже, они решили сделать упор на здоровое питание, в разделе десертов через одно все без глютена, без сахара и с семенами чиа. Нет уж, знаете, не за то я свои деньги плачу, чтобы мне в мафин глютена не докладывали. Но апероль-шприц был хорош и очень в настроение.
Blümchen

(no subject)

Воскресенье был смешной день.

У меня довольно много френдов из Израиля, так что записи на иврите попадаются на глаза регулярно, и сейчас я их каждый раз пытаюсь прочитать, но обычно ничего не получается, особенно без огласовок. То есть, фактически я не читаю, а ищу знакомые буквы.
А тут вдруг лентой фейсбука принесло обложку детской книги.

Знаете это ощущение, когда только-только начинаешь изучать новый язык, и вдруг спонтанно понимаешь на нем какую-то случайную фразу? Это такое совершенно особенное волшебство, и "не может быть", и "я - супергерой", и "все не зря", и "теперь-то заживем". Когда я пыталась выучить французский, это была фраза "Хотите переспать со мной этим вечером?".

Детская книжка на иврите называлась "Срулик и Шмулик на партизанской войне".

***

Думаю, не звать ли Локи со Снегурочкой Срулик и Шмулик. Снегурочку за дело, Локи за компанию.

***

Ходила в магазин, по пути домой видела красивое. Ярко-ярко красный куст, переходами от оранжевого к вишневому, подсвеченный солнцем, на фоне пронзительно-синего неба. Безумно красиво. Остановилась перед ним и какое-то время просто глазела.
Наконец отхожу, буквально на шаг, сзади мужской голос:

- Какой красивый куст!

Иду дальше.

- Женщина, вы видели, какой красивый куст?

Говорю в пространство "да", иду. Догоняет:

- Женщина, вы видели там позади вас красный куст? Правда, красивый?

Думаю: "Мужик, я перед ним стояла минуты две. Как ты думаешь, каковы шансы, что я его не видела? Ок, знающие меня люди могут многое сказать на эту тему, но ты-то меня не знаешь", но отвечаю, что да, видела, красивый.

- А знаете, почему я такие вещи замечаю?

Думаю: "Потому что ты не слепой?", но отвечаю что-то невнятное, что при желании можно принять за "и почему же?"

- Потому что я - художник!

Думаю: "О!" Мы тут с подругой недавно видели на столбе объявление "Московский художник ищет домработницу", и потом долго обсуждали, что заставляет человека при поиске домработницы позиционировать себя именно как художника, а вот и, кажется, автор объявления. Не отвечаю ничего.

А он продолжает:

- А вы что, думали, что художник обязательно с бородой?

Тут мне наконец удалось изобразить лицом что-то такое, что художнику срочно потребовалось прицениться к овощам на удачно оказавшемся рядом лотке.

Честно, мне в жизни доводилось думать очень много всего, но вот что у художника должна быть борода - никогда. Ладно бы еще у писателя.

***

Общение с психологом все-таки окупается, через каких-то полчаса размышлений, что это было, и почему с бородой-то, я все-таки допустила мысль, что со мной таким образом пытались познакомиться.

***

Вечером посмотрела на принесенную из магазина мяту в горшочке. Горшочек там крошечный, не для долгой и счастливой жизни, а на несколько дней, пока всю мяту не изведут на чай или, может, мохито. Подумала, что а расти мята в нормальном горшке, у меня бы было сколько угодно мятного чая, и не надо каждый раз покупать. Тем более, что в магазине ее обычно или нет вообще, или продают какие-то слишком большие пучки, половину я еще успеваю использовать, а половина портится. А вот был бы у меня собственный куст - не было бы проблемы. На самом деле я эту мысль думаю регулярно, как-то даже думала найти симпатичный куст где-нибудь в парке и усыновить. А тут - вот, готовый куст, бери и выращивай. Нашла на балконе пустой цветочный горшок, в шкафу - пакет с землей для цветов, пересадила. У мамы в огороде мы мяту выпалывали вместе с сорняками, а она продолжала расти и колоситься на том же месте, похоже, она живучая. Прекрасно, теперь у меня есть собственный куст мяты. Вот только пока я его пересаживала, он из категории "еда" перешел в категорию "питомцы", так что мятного чая у меня все равно нет.
Blümchen

(no subject)

Я приехала на 10 дней в Питер с планом погостить у Сашки, работая по своему обычному расписанию, а в промежутках общаться и гулять.

План работает с переменным успехом. Общаемся мы отлично, единственное сожаление - никто за нами не записывает. А задним числом практически ничего не вспоминается. Просто поверьте на слово: наши диалоги фееричны.

Осмотрели немецкую лютеранскую церковь (по знакомству), погуляли по Пушкину, съездили на один день в Финляндию. Несколько дней я, тем не менее, проработала как обычно, то есть, не вылезая из дома. И вот это как-то досадно. Просто уже - сколько можно.

Из минусов - работать из чужого дома, тем более, дома с ребенком, когда ты детей как-то не очень умеешь, все-таки не так удобно. И работать в поездке досадно. Плюс у меня сейчас отчетливая полоса невезения:

Изначально с искусствоведческой тусовкой договорились в пятницу идти в Эрмитаж. Я все свои планы выстроила вокруг этого, даже отменила/раскидала на другие дни, в том числе на субботу, пятничные уроки, что обычно предпочитаю не делать. В субботу собирались встречаться с Сашкиными друзьями, в воскресенье хотели пойти на фестиваль еврейской культуры. В среду искусствоведческая тусовка спонтанно решила в пятницу гулять в Петергофе или где-то там, а в Эрмитаж идти на выходных. Я в Петергоф с ними не планировала и не хотела, пойти с Ксаночкой в музей это одно, таскаться здоровенной неорганизованной толпой по парку - совершенно другое. Расстроилась страшно. Частично вернула на пятницу отмененные уроки. Частично уже не получилось (до свиданья, деньги). Эрмитаж назначили на воскресенье, чтобы не отказываться от встречи. После этого встреча перенеслась на пятницу, причем на вечер, у меня уже занятый уроками. Все планы насмарку.

Я понимаю, что это может показаться мелочным брюзжанием, но для человека, вынужденного выстраивать свое расписание с точностью до "в эти пять минут между уроками я успеваю сходить в туалет, а в следующие - выпить чаю", и не каждый день выкраивающего возможность полчаса погулять вокруг дома, такие вот внезапный взбрыки "а давайте спонтанно и беззаботно все переиграем в последнюю минуту" это очень обидно.

В четверг спонтанно и беззаботно на один день метнулись в Финляндию. Очень красивая дорога туда: гранитные обрывы, темные ельники, прозрачные березовые рощи, лужайки все розовые от иван-чая, много воды, по большей части никаких людей. Долго проторчали на границе, купили всякой запрещенки по мелочи, но остальные магазины частично были уже закрыты, а что не было закрытым, оказалось довольно унылым. Так что прелесть поездок в Финляндию на шоппинг до меня как-то не очень дошла. Сам городок маленький, довольно милый, по моим меркам абсолютно безлюдный.

То есть, прямо вот классная дорога, и не совсем понятно, чего, собственно, ехали.

На обратном пути опять встали в очередь на таможне, плюс у меня разболелись не только обычные шея-поясница-колено, но и щиколотка. Если так дальше пойдет, я, может быть, даже обращусь к врачу, как-то мне это совсем не нравится.

Сегодня, раз уж вымечтанное накрылось, я планировала провести пару уроков утром, потом мы хотели погулять, потом я планировала заняться переводом, и еще урок вечером. С огромным трудом проснулась к первому уроку. Спустя полчаса после его начала интернет отключился, проблемы у провайдера. При этом было слишком жарко для прогулок, да и тело болело примерно все. На уровне "прежде, чем лишний раз встать с постели, десять раз подумаешь, так ли сильно оно тебе надо". В планшете интернет есть, но недостаточно для нормальной работы. Хорошо, разгребла кучу всего на ноутбуке, у меня вечно залежи всяких упражнений, которые нужно разобрать, и до которых никак не доходят руки. Ну вот, наконец, дошли, этим я даже довольна. Заодно отлежалась, вроде бы, сейчас все уже не очень болит. Интернет дали в 19:30, браться за перевод уже поздно. Теперь этот недоделанный перевод опять висит надо мной домокловым мечом. Посмотрела серию сериала, провела урок, сейчас потуплю немного в интернет и, видимо, спать. То есть, я не то, чтобы прямо недовольна этим днем, но не понятно, зачем ради такого дня было куда-то ехать.

Все-таки, наверное, мой обычный режим это не то, что имеет смысл практиковать в поездке, надо его как-то сильнее разбавлять и перекраивать. И как-то специально держать в голове, что другие люди относятся к планам и договоренностям не так, как я.
Blümchen

(no subject)

На прошлой неделе у Ксаночки была лекция о Верещагине, и сейчас окружающая действительность мне постоянно о нем напоминает: я вижу то же самое бескомпромиссно синее небо, и такой же резкий и жесткий солнечный свет, заставляющий все казаться четче и ярче, как на картинах Верещагина. Цветет все: золотые лужайки одуванчиков, тюльпаны и мускарики, смородина и желтая акация, черемуха, вишня и слива, яблони, сирень, даже каштаны - оно все разве должно цвести вот так, одновременно? Мне казалось, обычно оно как-то плавно переходит от одного к другому. Мир словно весь состоит из цветочных ароматов. Хочется гулять, гулять, гулять, смотреть на это цветение всего. Как все успеть - совершенно не понятно.

Сакуру вот уже пропустила - вчера с meduzanegorgona поехали в ботанический сад, в том числе и специально смотреть сакуру, обнаружили, во-первых, что по понедельникам и четвергам японский садик не работает (надо запомнить), во-вторых, сакура уже все. Зато полюбовались на целые кущи черемухи, и на дубы - такое прямо дерево из детской книжки, ветвисто-корявое, суровое, и контрастом - нежно-салатовые листики, и на яблони, и на всякие желтые и голубые цветочки в траве.

Поехали кататься на МЦК, воплощая свой план полуторалетней давности. Спонтанно решили выйти и посмотреть Измайловский кремль. Один мой друг его прямо на дух не выносит, а по мне так это настолько плохо, что уже почти даже хорошо. Все-таки почти, чего-то для нужного градуса безумия все-таки не хватает. И я практически уверена, что это что-то - медведь с балалайкой. Это место кажется декорацией к советскому фильму по какой-нибудь русской народной сказке, и при этом оно такое картонное, что, кажется, сильный дождь его должен размочить в кашу. Там у входа две - думаю, неправильно назвать это пушками, но я совсем не разбираюсь в оружии, так что пусть будут пушки - одна раскрашена под хохлому, другая - под гжель. Просто вдумайтесь. И дальше вот так - везде. То есть, кажется, там где-то на входе надо повесить табличку, расказывающую, что строили это место столько-то, ушло на строительство столько-то картона, столько фанеры, столько-то килограммов конопли. На человека. В день. При этом оно еще и нацелено на китайских туристов, так что поверх всей концентрированной разлюли-малины там еще и надписи иероглифами. Но, пожалуй, я бы еще заглянула туда в день, когда там блошиный рынок, и разнообразные мелкие музейчики: "Кнута и пряника", "Истории русской водки", "Утюга", еще чего-то, могут оказаться и не совсем уж бе.

После кремля доехали до Делового центра, то есть, замкнули начатое в прошлый раз кольцо. Перед башней Федерация мужик зазывает желающих на смотровую площадку. Надо себе в список планов прогулок и посмотрелок занести эту площадку, вот что.

Дома засела за перевод, и ближе к полуночи его ура-ура закончила и отправила заказчикам. Теперь остался только один, правда, зараза, самый большой. По-хорошему, надо бы его начать уже сегодня, потому что время поджимает, но сегодня я проспала десять часов, погуляла и собираюсь готовить всякую еду.

Еще из новостей: один мой друг уехал в отпуск, и его кошка временно живет у меня. Наблюдаю, как они выясняют отношения с моими, чувствую себя немного в передаче "В мире животных".
Blümchen

(no subject)

В принципе я даже согласна, что зима может быть красивой. Я смотрю в окно - рыжие кирпичные дома, белый снег, черное кружево деревьев, и люди с высоты моего шестнадцатого этажа кажутся крошечными - Брейгель, чистый Брейгель. Или густо-синие зимние сумерки отражаются в таком же синем снегу, между синим и синим - малиновый закат. Красиво. Или на прошлой неделе была в гостях у Леры, а у нее лес начинается от порога, елки и березы под толстым слоем снега, с черного неба снег падает огромными хлопьями, одинокий фонарь, хрустальный воздух, тишина - хорошо. Надя несколько дней была в Москве и мы гуляли в центре города - снежинки, огоньки, декорации - на удивление не противно украсили город в этом году, красиво.

И, мать природа, как же я это все ненавижу. Я ненавижу снег, это вечное месиво под ногами, соленые разводы по нижнему краю джинсов, и совершенно особенно ненавижу гололед. Ненавижу необходимость к любому выходу из дома готовиться как к выходу в открытый космос - свитер, пуховик, шарф, громоздкая зимняя обувь, ненавижу заходить во всем этом в магазин, окунаясь в жару, и нет, нет, нет, это не вопрос хорошей одежды, как минимум, снаружи всегда остается лицо, к тому же, это унизительно, до такой степени зависеть от одежды. Ненавижу отсутствие цвета в мире, и отсутствие запахов. Месяца полтора еще.

Я проживаю зиму короткими промежутками, дожить до: зимнее солнцестояние, новый год, день рождения, масленица, первое марта, восьмое марта, весеннее равноденствие - дожили, выжили, можно выдохнуть.
Blümchen

(no subject)

А сегодня я пошла в музей. В Вене в декабре музеи работают и по понедельникам тоже, понятия не имею, почему, но "О вау, я в понедельник в музее" это прямо прикольно. Между прочим, музей я нашла совершенно сама, вообще ни разу не заблудившись. У них тут выставка Рубенса, реклама по всему городу, и нет очереди. И я имею в виду не "Нет очереди на улице", а можно прямо с улицы зайти, и сразу купить билет, вообще нет людей. И в музее безлюдно. Мне за четыре, что ли, часа, что я там была, попалась всего одна экскурсия, и она совсем не мешала другим посетителям. Это все очень, очень, очень непривычно и удивительно.

У них тут Брейгель. Целый зал Брейгеля. Сигнализация, не дающая уткнуться носом в картину, на мне сработала всего раза три, и я каждый раз достаточно быстро отскакивала, так что меня даже не отругали. Он прямо такой прекрасный... А Веласкес от меня прятался, но я его все равно нашла. Тоже целый зал, и в нем - портреты Габсбургов, все на одно лицо, бедняжки. Вообще хорошая такая коллекция.

И еще я на фб уже написала, увидела портрет, девочка с лисьим лицом и головой на блюде. И понимаете, если эту девочку, в этой ее плоской круглой шляпе, с золотистыми кудрями, длинным носом и раскосыми глазами, теоретически мог нарисовать кто-то еще, или это вообще сестра или другая родственница, или в принципе тогда так носили, то уж голову-то эту я ни с какой другой головой не перепутаю, это из кранаховской папочки голова. Подбегаю к картине радостно, и читаю, что это вовсе даже Йозеф Хейнц. Ладно, думаю. Бывает. Мало ли. Обозналась. Хожу дальше по музею, но в душе, конечно, все равно недоумеваю. Возвращаюсь. Девочка. Голова. Та самая голова же. Читаю описание. Оказывается, в этой своей Саломее Хейнц переосмыслил кранаховскую Юдифь.

Твердо намерена внедрить слово "переосмыслил" в этом значении в нашей лекционной компании.

После музея планировала ненадолго зайти в гостиницу, написать посты вот, и потом опять пойти гулять, но упала на кровать, и поняла, что что-то у меня нет сил еще куда-то идти. Завтра погуляю.
Schwarz-weiss

(no subject)

По-немецки я говорю хорошо. Не буду расписывать в подробностях, потому что это выглядит, честно говоря, безудержным хвастовством, просто поверьте на слово - при любом синдроме самозванца я признаю, что вот немецкий у меня - очень ок. И я им занимаюсь постоянно, как преподаватель, как переводчик, просто для себя что-то читаю, что-то смотрю, слушаю музыку. Тем не менее, если я какое-то время, скажем полгода, не была в Германии, я чувствую, что язык не то, чтобы забывается - на этом уровне он уже не забывается, но как бы немного застаивается. Он как бы начинает требовать чуть больше усилий, он как-то чуть-чуть натужно звучит. Оно не так, чтобы мешает, пожалуй, это даже и не заметно, но когда я приезжаю в Германию и провожу там пару дней, я чувствую, что а вот теперь - действительно хорошо. Появляется эдакая легкость, самое подходящее слово, наверное, естественность. Когда оно просто само. Все вроде бы то же самое, но по-другому. Пожалуй, можно сравнить со сном в пусть очень удобной, но чужой постели, и в своей.

Некоторое время назад я нашла немецкий сериал, который удачно выкладывают по серии каждый день с понедельника по пятницу. С тех пор я его смотрю именно в таком режиме - по сорокаминутной серии в день, иногда в перерыв между уроками, иногда на ночь, иногда прямо вот лежу и смотрю, иногда пускаю фоном, но - 40 минут в день, вынь да положь. И вот в последнее время я почувствовала, что я себя стала гораздо более комфортно ощущать в языке. Нет, я не учу из этого сериала никакие новые слова или конструкции - это не каждую неделю бывает, что я слышу там какое-то незнакомое слово - но в моей речи, когда я говорю, появилась та самая легкость, та в хорошем смысле небрежность, какая обычно появляется после пары дней в Германии.

***

Английским я начала заниматься в десятом классе, и ненавидела его много лет чистой незамутненной ненавистью. В основном за то, что он не немецкий. Это очень неприятно, когда ты уже привыкла, что можешь на иностранном языке выразить любую сложную мысль, и вдруг - вот это, вдруг все неудобно, непривычно, читать сложно, писать без ошибок нереально, какое-то все не такое. Бесит. То есть, я его выучила, и вполне могла говорить, но все с ощущением жмущих со всех сторон ботинок. А потом мне его потребовалось подтянуть. И, вроде бы, и подтягивать-то не так много, но как-то вот... И я решила в течение месяца делать по-английски все, что можно. Хочешь послушать музыку? - Хорошо, пусть там будет англоязычный текст. Хочешь почитать? - Отлично, вот тебе художественные книги на английском. Фильм или сериал? - Так вообще замечательно, не жди, пока переведут новую серию, смотри в оригинале. Спустя месяц я решила, что можно продолжить в том же духе и еще немного. Спустя второй месяц я поняла, что фильмы и сериалы я теперь всегда так и буду смотреть в оригинале, что британский английский это прекрасно, и вообще, не понятно, что я на него так взъелась, хороший язык. Интересный, богатый, красивый. С прикольными выражениями, с приятным произношением. Спустя некоторое время я договорилась с Лерой о занятиях произношением (кстати, она сейчас набирает новых учеников), и стала встречаться с ней раз в неделю на поболтать. И при том, что мои актуальные занятия английским сводятся к тому, чтобы просто потрепаться с подругой раз в неделю, я чувствую, что за счет того, что я очень много всего смотрю по-английски, у меня расширяется словарный запас, и, что важно, больше не появляется ощущение дискомфорта и невозможности выражать на этом языке свои мысли.

***

Я и французский это странная история. Я его считаю безумно красивым и все время хочу выучить, но никогда не учила всерьез. Еще в студенчестве я купила себе самоучитель, прошла какой-то солидный кусок, потом забросила, потом достала самоучитель опять, обнаружила, что все забыла, начала с начала, прошла какой-то кусок, забросила опять - и так последние 20 лет. Все время с одним и тем же самоучителем. То есть, понятно, что чтобы получить общее представление о грамматике, мне хватило один раз прочитать справочник, по сравнению с немецким и английским ничего принципиально нового, но понять теорию это одно, а выучить язык - совсем другое. Понятно, что с каждым разом запоминается все больше, и что кто-то вполне назвал бы это "знаю французский" - по минимуму я что-то вполне могу сказать, и кое-что понимаю, но у меня другие представления о том, что такое знать язык. А еще в какой-то момент я подсела на французские мюзиклы, и слушаю их в промышленных масштабах, и, конечно, оттуда что-то налипает.

Сейчас у меня глобальный завал: нужно бы заняться большим переводом, новые ученики, для некоторых нужно проработать несколько новых грамматических и лексических тем (по каким-то недостаточно упражнений, какие-то хочется расширить и углубить), не понятно, с какой стороны к чему подступаться. В лучших традициях прокрастинации поняла, что именно сейчас - лучший момент, чтобы в очередной раз сдуть пыль с моего самоучителя французского. Открываю его, начинаю читать, и понимаю, что на многие слова у меня в памяти сами собой всплывают подходящие фразы из мюзиклов, и слова ложатся на язык легко и свободно. Знаете, когда не надо слово переводить, а просто называешь на нужном языке нужное понятие. От теории остались клочки по закоулочкам, очень многое забылось, естественно - вот на этом уровне язык забывается только в путь - но то, что я помню, воспринимается как свое, как будто всегда тут было. И еще странное ощущение, что я знаю больше, чем учила.

***

И все это я записала не только чтобы похвастаться, а ради простого вывода:

Если вы только начали изучать иностранный язык и хотите сделать процесс более эффективным - старайтесь каждый день что-то на нем смотреть и слушать: песни, мюзиклы, мультики про свинку Пеппу, что угодно, целенаправленно или фоном, но каждый день.

Если вам нужно освежить в памяти иностранный язык или вытянуть его на более высокий уровень - старайтесь каждый день что-то на нем смотреть и слушать: песни, мюзиклы, хорошо знакомые фильмы, несложные сериалы, что угодно, целенаправленно или фоном, но каждый день.

Если вы уже хорошо знаете иностранный язык, но хотите поддерживать его в рабочем состоянии (да, на высоком уровне он, даже если забудется, скорее всего достаточно быстро восстановится, но, допустим, вы не хотите рисковать, или вам не приятно само ощущение, что что-то забывается) - старайтесь каждый день что-то на нем смотреть и слушать: песни, мюзиклы, художественные и документальные фильмы, ролики на ютубе, сериалы, новости, что угодно, целенаправленно или фоном, но каждый день.