Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

sehr zufrieden

(no subject)

Так вот, Цюрих. Цюрих чудесный. Маленький, со всех сторон окруженный горами, очень чистый, очень спокойный, с красивыми мужчинами и нарядными женщинами - я даже видела нескольких женщин на каблуках. Впрочем, мужчины тоже нарядные, как-то заметно, когда люди в целом одеваются не чтобы себе было удобно, а чтобы другим было на что посмотреть. И одежда такая, никакого дорого-богато, ничего вычурного, ничего экстравагантного, в основном классические фасоны, довольно спокойные цвета, но при этом видно, что оно прямо вот все сделано из денег. Хорошенькие домики, озеро с лебедями, вдоль озера сидят люди, что-то едят. В открытых кафе пьют кофе и белое вино. На домах вполне можно увидеть таблички, рассказывающие, что в каком-нибудь году, когда леса на месте Москвы еще были невинными желудями, в этой гостинице останавливался какой-нибудь правитель. И совершенно не исключено, что в этом доме так и находится гостиница, и в ней по-прежнему не стыдно принять какого-нибудь правителя, если вдруг он решит тут остановиться. Улицы идут вверх и вниз, рыночная площадь - на специально для этого построенном широком мосту, потому что просто на улице еще пойди найди достаточно ровного места, чтобы поставить прилавок.

В одном месте, на дорожке вдоль канала, прямо бросается в глаза отсутствие графити. Такая большая ровная стена - и ничего не написано, ничего не нарисовано. Присмотрелись, поняли, что что-то было, но отмыли. Оставили только небольших кота и зайца, если верить надписи, нарисованных в 2017 году. Может, они понравились отмывавшему, может, специально оставили, вдруг кто-то приезжий спросит, что же это у вас в городе нет графити, а его приведут за руку и скажут, что как же нет, вот, пожалуйста.

Вот тут - пожалуйста, не надо мне открывать глаза на правду и рассказывать, как оно на самом деле. Я в курсе, честное слово. Но что я хотела сказать: когда я думаю о Европе, я представляю себе именно такое: многовековое спокойствие и благополучие. Интересно, каково в таком месте быть бунтарствующим подростком. Или невыносимо, потому что среди всего этого покоя ни для какого бунта места нет совсем, или наоборот, чистой воды читерство, потому что за бунт вполне сойдет один брошенный на тротуар фантик или неаккуратно застегнутая рубашка.

Вот ребенком должно быть хорошо - видела детскую площадку, там рай. И везде, где дети - так же тихо, как в любом другом месте. Не кричат ни дети, ни на детей.

Ближе к ночи меня ударило погулять по кладбищу. На кладбище меня зацепила одна могила - там было написано, что лежащая в ней женщина с какой-то сложной фамилией родилась за пару лет до наступления двадцатого века, и умерла - через пару лет после его окончания. Не запомнила точные даты, но было ей года 103-104. Весь двадцатый век, целиком, и все его основные события - уже достаточно взрослой, чтобы понимать и запоминать, и, вероятно, еще в здравом уме и твердой памяти. И при этом - это же нейтральная Швейцария, и, похоже, обеспеченная семья, из тех, у кого и в 19 веке не было проблем с деньгами, и в 21 все в порядке. Так что вполне возможно, что именно эту женщину в этом 20 веке вообще ничего не коснулось, где-то там далеко, за горами, что-то бурлит, а у нас тут лебеди на пруду, цветочки...

В воскресенье с утра долго, громко и очень настойчиво звонят колокола на церкви. У меня есть версия, что делается это, чтобы народ кинулся к колокольне бить лицо звонящему, ну а потом, раз уж пришли, чего бы и не остаться, не помолиться. Например, о том, чтобы на следующей неделе звонящий навернулся с колокольни. А потом город вымирает - нигде никого. Вроде бы, многие уходят гулять по горам, в том числе и старики, и молодые родители  со слингами и колясками.

В целом - ощущение немного мумми-дола. Конечно, на мое восприятие реальности всегда сильно влияет погода: в субботу, когда мы гуляли по городу, город был залит солнцем, на газонах всюду цвели крокусы и примулы, деревья - в набухших почках и приоткрытых бутонах. И еще отличная компания - в Цюрих меня пригласила моя бывшая, самая первая ученица, т.е. человек, невольно сыгравший в моей жизни очень важную роль - если бы мне не было настолько приятно и интересно работать с ней, может быть, я бы и не стала дальше преподавать, и все было бы как-то совсем по-другому. И вот теперь, спустя несколько лет после того, как мы перестали заниматься, мы впервые встретились - и оказалось, что не о немецком нам тоже приятно и интересно разговаривать. Как-то очень здорово было.

Узнала, что у швейцарских фермеров есть интересная бизнес-модель: простой швейцарец может за небольшие деньги получить у фермера разрешение всей семьей помогать тому на ферме, и за это, бонусом, право покупать со скидкой выращенные по сути им же фрукты-овощи. Нет, я понимаю, что необученный человек может помогать там, что за ним все надо еще раз переделывать, но все равно много думаю, как бы перенять этот передовой опыт.

Со швейцарским немецким столкнулась совсем мало, но то, что видела - аааааа, как они на этом говорят. С точки зрения человека, постоянно занимающегося немецким-немецким, ужасно смешно.

Пробовала бургер якобы с насекомыми, на самом деле с мучными червями. Ну люблю я пробовать ненормальную еду. На вкус - достаточно вкусно, чтобы доесть, но не достаточно, чтобы купить во второй раз. На мясо не похоже совершенно, скорее уж на хлеб. Но там и в составе 30 процентов тех червей, а остальное - глютен и добавленные, насколько я понимаю, для вкуса, сушеные помидоры и соевый соус. Зато черви - свои, швейцарские, поддержим местного производителя, о чем гордо написано на упаковке. Учитывая то, что я узнала о швейцарских фермерах, у меня есть идея, как именно на свет появился этот рецепт. Я так понимаю, однажды у одного швейцарского фермера в муке завелись черви.

И еще, конечно, швейцарский шоколад. Оказывается, того швейцарского шоколада, что продается в самой Швейцарии, у нас тут вообще нет. И не только у нас, я же много где бывала, и именно такого как в Цюрихе, не видела нигде. И это говорит нам о том, что швейцарцы гуманны, потому что если бы этот шоколад продавался везде, то не знаю, как вы, а я бы имела идеальную сферическую форму и работала бы только на этот шоколад. Почему при этом у них в магазинах продается и другой шоколад тоже, я не знаю. Возможно, швейцарцы его едят, как я ролтон, когда хочется почувствовать, что делаешь что-то заведомо мерзкое.

Фотографии как всегда в инстаграме, инстаграм в профиле. А я совершенно не в Швейцарии, а наоборот, в Москве, и мне даже во сне приходится переводить телеконференции. Но это совсем другая история.
Blümchen

(no subject)

В воскресенье ходили с oxanasan смотреть на "Времена и эпохи". Очень неоднозначное ощущение: именно в воскресенье они почему-то перемещались с одних площадок на другие, поэтому посмотреть было можно меньше, чем в другие дни. В чем смысл такой движухи - понятия не имею, по-моему, как-то ужасно неудобно. В результате мы пошли на Новый Арбат, и потом уже нам многие сказали, что это было самое унылое из всех мест, но кто же знал? Новый Арбат правда совершенно не подходит для таких мероприятий. Я же видела и средневековые ярмарки в Германии, и те же Времена и эпохи в Коломенском пару лет назад, так что представляю себе, как это бывает, когда оно хорошо. Оно хорошо, когда это единое пространство, и на нем много людей в костюмах, и тут тебе какие-нибудь поединки, там - мастер-класс, где-то рядом играет подходящая к эпохе музыка, где-то тут же рядом сувениры, и еда с претензией на аутентичность тоже. И народ ходит от одной точки к другой неспешно, и все вместе создает атмосферу, как будто у тебя тут действительно кусочек средневековья или какого-то другого периода. А Новый Арбат - улица. Все на нем оказалось не на одном пятачке, а размазалось в длину. Идешь, идешь - оп-па, бьются на мечах. Скучно бьются, смотреть не на что. Идешь дальше. Ничего, ничего, ничего, о, бьются на топорах. Бьются хорошо, задорно, оба бойца коренастые, похожи на гномов. Снимают шлемы - они еще и бородатые, ну вылитые гномы. Отлично, останавливаемся смотреть. Мимо идут обычные прохожие, которым эти гномы с топорами до одного места. Зрители раздражаются от того, что прохожие проходят между ними и зрелищем, прохожие раздражаются от того, что по улице нормально не пройти. И еще скамья эта, гори она синим пламенем, из-за нее вроде бы широкая улица все равно тесная, к тому же, поближе к заинтересовавшему представлению можно подойти только обойдя скамью целиком. Нет, серьезно, гори она синим пламенем. Сувениров очень мало и цены на них конские, каких-нибудь волынок или еще чего-нибудь подходящего по случаю нет, народу в костюмах исчезающе мало, атмосферы нет и в зачатке. То есть, и идея, вроде, отличная, и сами реконструкторы молодцы, а на выходе как-то никак.

На площади Революции было получше, там как раз много всяких лотков, и огромная карусель, такая, знаете, архитипическая, шатром с лошадками, типа-лекции об одежде начала двадцатого века - ведущая, правда, читала все по бумажке бесцветным голосом и путала одеть-надеть, но все равно довольно интересно. Один из продавцов попытался втереть мне что-то про то, что пуговицы использовались с древнейших времен как обереги. Пуговицы. С древнейших времен. Нет, я не считаю, что все вокруг обязаны разбираться в истории костюма, я и про себя не считаю, что я разбираюсь. И даже на картинках тоги и хитоны видеть не обязательно. Но если ты в этом не разбираешься ни в каком приближении, зачем сочинять всякий бред? Зато на другом лотке я купила Белке баночку кизилового варенья! И вообще, тепло, солнечно, расслабленно - хорошо.

Гуляя по Москве придумали два карнавальных костюма: попроще просто в виде рубища в бело-зеленую полоску, и колпак в виде Спаской башни, и посложнее - ярко-оранжевый корсаж со светоотражателями и юбка-пачка во всю ту же бело-зеленую широкую диагональную полоску. И диадема с красными звездами. Я считаю, что этот костюм должен называться "Ненависть".
Blümchen

(no subject)

Ух ты, обнаружила, что это у меня двухтысячный пост.

По этому поводу сообщаю, что не прошло и месяца, как я все-таки собралась в Воронеж. Приеду на эти выходные, доступна для общения буду в субботу, как обычно. Кто хочет увидеться, машите лапами.

Вчера сначала чуть не насыпала себе вместо хлопьев кошачьего корма, а потом вышла выгуливать браслет и обнаружила, что не вижу на кустах ягоды, о которых написала раньше. Успела подумать, что какая-то сволочь объела смородину, которую я уже настроилась считать своей. Потом поняла, что забыла надеть очки - по дому я их не ношу.

В утконосе внезапно продаются личи, лонганы, рамбутаны и мангустины. И тайские манго по такой цене, как будто их выращивал и собирал король Таиланда лично. Но манго никогда не было моим любимым фруктом, а вот личи и мангустинов мы заказали, йо-хо-хо.
Lächeln

(no subject)

Слова "близко" и "далеко" в тайском различаются исключительно тоном. Т.е. в моем случае ничем.

***

"Мимими" при желании можно перевести "у медведя есть медведь".

***

У каждого дня недели есть свой цвет.

***

Дуриан - король фруктов, мангустин - королева. God save the queen!

***

То, что при изучении второго иностранного языка, все время тянет использовать слова и грамматические конструкции не из родного, а из первого иностранного - достаточно известный факт, я даже читала (или придумала, не помню точно) объяснение. Но почему, почему когда я пытаюсь говорить по-тайски и мне не хватает какого-то слова, мое подсознание подсовывает мне не немецкий и не английский, а французский? Английский был бы и логичнее (я же им тут постоянно пользуюсь) и удобнее (фразы бы выходили дурацкие, но был бы шанс, что их все-таки поймут), но вот нет, постоянно, неизбежно всплывают именно французские слова, от которых совершенно никакого толку. Причем иногда так переклинивает, что я не могу понять, что не так и как можно сказать по-другому. Вот почему? Вот зачем?
(пока писала поняла - это во мне проснулся внутренний Выбегалло)

***

А также внезапно не могу обращаться к вьетнамцу по имени. Причем я же в речи этим словом пользуюсь легко и даже, пожалуй, охотно. И я же понимаю, что для всех присутствующих этот набор звуков - просто набор звуков, вот так этого товарища зовут, никто не будет шокирован, и сам он не обидится, его всю жизнь только так и зовут. А вот не могу прямо вот так взять и в лицо человеку сказать.
Schwarz-weiss

(no subject)

Вспоминаю, как провела дни командировки:

Переводила переговоры (исторически сложилось, что мне удобнее переводить синхронно, а не последовательно), одновременно вела протокол переговоров на двух языках, одновременно вносила правки в длинный муторный технический документ, по поводу которого велись переговоры, тоже на двух языках, и еще в некоторые моменты участвовала в этих переговорах - и вполне так по-взрослому участвовала.
Два дня по десять-одиннадцать часов.

... и понимаю, что мне самой кажется, что меня не бывает.
Hand

(no subject)

Внезапно и беспричинно хочется в Париж и в Берлин. Понятия не имею, с чего вдруг. И там и там я была, и там и там - сто лет назад и на бегу, и там и там скорее не понравилось. Правда, в те времена я любила исключительно пряничные немецкие городки, желательно с какими-никакими горами в пределах видимости, а большие просторные города меня пугали - сейчас восприятие должно быть совсем другим, так что действительно имеет смысл поехать и посмотреть. Но не в ноябре же! Какой смысл давать второй шанс городу в ноябре? А планировать поездку на апрель, прямо сейчас взять и запланировать - кто же меня знает, что у меня будет в голове к тому времени? Но мысль интересная, пожалуй, подумаю ее.
rote Strümpfe

(no subject)

Утром в состоянии "поднять подняли, разбудить не разбудили" собиралась на работу, в ходе сборов достала из ящика комода колготки, новые, запечатанные. Распечатала новую пачку, выкинула обертку в мусор... дальше пробел в биографии, спустя минут десять обнаружила, что выше пояса я уже одета, накрашена, украшена бусами и вообще собрана любо-дорого, а ниже пояса - юбка ладно, вот она, надеть минутное дело, но и колготок же нет! На мне нет, на комоде сверху нет, на полу перед комодом нет, в ящике с чулочно-носочными изделиями нет, в ящике с бельем нет, в ящике с футболками (ну а вдруг) нет... в ванной нет, на кухне нет... в пакете с мусором тоже нет, хотя казалось бы, самое логичное место. На этом идеи закончились, к счастью, запас колготок у меня дай бог каждому, распечатала следующую упаковку, оделась, ушла на работу, размышляя о причудливом чувстве юмора местного домового.
А вечером нашла пропажу у себя в постели, аккуратно уложенную и заботливо прикрытую одеялом. Видимо, очень уж сильно моему автопилоту с утра хотелось обратно в постель и под одеяло, раз уложил туда ну хоть что-то.
Lächeln

(no subject)

А посоветуйте мне хороших немецких фильмов и/или сериалов, а заодно где их можно добыть в оригинале. А то у меня такое ощущение, что я забываю язык (да, я понимаю, как это звучит, а что делать?) Кое-что я купила, когда была в отпуске, но, во-первых, покупала наугад и что-то пока не в восторге. Просто чтобы язык был на слуху сойдет, но хотелось бы все-таки чтобы было еще и интересно. А во-вторых, мне же купленного надолго не хватит. Не историческое, потому что мне нужен современный язык и не про любовь, потому что про любовь я не понимаю вне зависимости от языка.

И заодно, может быть кто-то знает, где можно скачать Элен и ребят или что-то подобное, французское, незатейливое - опять же, в оригинале, с оригинальными же субтитрами (я внезапно открыла в себе способность говорить по-французски, да, на простые темы, типа "Любезная Екатерина, а не сходить ли нам отобедать" и да, с коллегами, которые говорят не слишком быстро и не слишком сложно, но сам факт! хочу закрепить эффект, пока он не исчез так же самопроизвольно, как появился)

А еще - есть в мировой литературе персонажи, похожие на нянюшку Ягг? Вне зависимости от языка.
Hirn

(no subject)

А у украинского партнера, того, что все письма присылает трогательно на бумаге, у отдельных сотрудников нет своих рабочих адресов. Есть общий, как бы не один на всю контору. То есть, если хочется отправить им обычное письмо, не бумажное, связаться с человеком напрямую физически невозможно. Надо выслать письмо на общий адрес и обязательно указать, кому оно. А там у них на месте есть специальный информационный отдел, уж не знаю, один человек или несколько, который разбирает пришедшие письма, видимо, распечатывает, наверное, как-то еще дополнительно регистрирует, и относит адресатам. И они, когда хотят кому-то отправить письмо, набирают его, распечатывают на бланке и несут в информационный отдел. А там, когда дойдет очередь (писем много, очередь длинная), его сканируют и отправляют куда надо. Не какие-то супер-мега-официальные послания, а обычная текущая рабочая переписка. Информации может быть на три строчки, танцев с бубном - на два дня.

Знаете, бывают такие люди, реконструкторы, которые для себя или для развлечения туристов изображают средневековое поселение: гончар прямо на глазах у восторженной публики кует домотканое полотенце, которое тут же можно купить и все в таком духе. Можно ходить, щупать, удивляться, как люди жили в дремучей древности.
Я вот думаю... как бы пристроиться водить туристов в эту контору? Скажем, школьная экскурсия: "смотрите, деточки, как тяжело приходилось людям в 20 веке". Ну сердце же кровью обливается, такой заповедник - и без посетителей.
nett

(no subject)

Каждый, то есть буквально, каждый не имевший до этого дел с немецким языком человек, впервые услышав, как я говорю, удивляется: "Ой. А я думал(а), что немецкий язык такой грубый, а у тебя он такой мягкий". Ну йоу, ну ребятки, ну немецкий это все-таки не только фильмы про Гитлера и группа Раммштайн. Это еще и Ja-ja, das ist fantastisch

***

Неожиданно для себя сформулировала свое пожелание к любым своим отношениям: с начальством, с друзьями, если вдруг случатся отношения-отношения, то и к ним тоже. Раньше этого не было, а теперь появилось и мне это кажется важным. Не достаточное, но обязательное условие. Очень простое:

Чтобы мне не ели мозг.