Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Hut

(no subject)

Общаясь с очередным мужиком в тиндере как-то вдруг поняла, что бывают люди, не очень-то любящие свою работу, и при этом не интересующиеся особо ничем кроме. То есть, ну что-то там они читают, что-то смотрят, куда-то ходят, но все это без горящих глаз и удовольствия от процесса.

Попыталась, что называется, побыть в этом.

У меня две работы, и обе любимые. Я технический переводчик и преподаватель. Мне интересно то, что я перевожу, мне очень нравится наблюдать, как из ничего возникают новые заводы - оборудование, которого вначале нет даже на бумаге, постепенно воплощается в железе, начинает двигаться, производить что-то, из абсолютного хаоса возникает что-то живое и работоспособное. Мне нравится узнавать, как это все устроено изнутри, и смотреть, как из печи выходит нагретая до ярко-оранжевого заготовка, мне нравится быть частью процесса и быть той точкой, в которой сходятся информационные потоки.

И мать природа, я люблю преподавать. Это так смешно: я - третье поколение учителей в семье, я с детства была уверена, что хочу работать в школе и осознанно готовилась к этому, в 10 лет я читала книги педагогов-новаторов, в 12 пошла в театральную школу, т.к. считала, что это будет полезно в будущей работе, в старших классах я перешла в специальную школу с педагогическим уклоном, потом педагогический ВУЗ - и во время школьной практики я обнаружила, что в школу-то я и не хочу. Перепробовала всякое-разное, меняя профессию каждые 2-3 года, и все это ради того, чтобы пройдя по кругу обнаружить свое призвание - в преподавании. Среди моих учеников множество классных людей, вечером, после уроков, я чувствую не усталость, а прилив сил. Мне платят за то, чтобы я рассказывала о том, что мне интересно. Любить свою работу это счастье.

К работе - я стараюсь каждый день смотреть по серии какого-нибудь немецкого сериала, это одновременно и возможность расслабиться, и, как я надеюсь, способ поддерживать язык на уровне, находясь вне языковой среды. А еще недавно я начала модерировать маленький, но уютный немецкий книжный клуб, читаем по главе книги в неделю и раз в неделю в зуме обсуждаем. Если честно, мне не нравится та книга, которую мы читаем сейчас, но нравится процесс.

Я люблю не только немецкий, но и иностранные языки вообще, я смотрю на ютубе разные видео о лингвистике. И я учу иврит - он мне не нужен, но мне нравится. Недавно я наконец поймала ощущение, что я на нем уже все-таки говорю, и когда я смотрю какие-нибудь видео, иногда я понимаю целые предложения, и слежу за сюжетом уже не исключительно по интонациям. Ок, пока в основном по интонациям. Но это очень радостный процесс.

Совсем недавно я начала заниматься вокалом. Всю жизнь я была уверена, что совсем не могу петь, и вдруг буквально в течение нескольких минут решила, что хочу это изменить. Ну и кроме этого, т.к. мне приходится много разговаривать, мне полезно научиться управлять голосом. Пока у меня нет ощущения, что я много чему научилась, но это очень веселое занятие.

Лекции по искусствоведенью. Раньше в маленьком музейчике на Арбате, теперь в записи. Неформальные, живые, увлекательные, они обогатили мою жизнь так, как я никогда бы не могла себе представить, это как новое измерение в моем мире.

И разные другие лекции, в основном на ютубе, иногда в зуме, иногда на курсере - я никогда даже не пытаюсь полноценно пройти там какой-то курс, но мне нравится смотреть и слушать лекции на разные темы. Правда, к моему сожалению, сложно найти что-то популярное по точным наукам, там непременно будет много формул, но гуманитарного и естественнонаучного много. Научно-популярные книги, видео, документальные фильмы - мир такой классный, такой интересный, это так здорово.

Еда. Я люблю еду. Я люблю еду с практической точки зрения, и как явление. Обычно на неделе у меня нет времени, чтобы полноценно готовить, так что я готовлю что-нибудь объемное на выходных, и это время для меня, безмятежное творчество, игра со вкусами, запахами, текстурами. Я коллекционирую специи, люблю пробовать новые продукты, смотрю несколько кулинарных каналов на ютубе, могу просто для удовольствия читать рецепты. Еда клевая.

ЧГК и другие веселые неподвижные игры. Раскручивать командой какой-то заковыристый вопрос, подхватывать чужую мысль, добавлять что-то свое, понимать, что сокомандник имеет в виду с полуслова, знать, угадывать, промахиваться, определять собственные границы знания и незнания - на самом деле мы довольно слабая команда для своей лиги, но играть весело.

Гулять. Просто идти по улице, в парке, вдоль реки. Чувствовать кожей ветер на лице, ощущать запахи, слышать шум города, смотреть по сторонам. В компании или одной, или, иногда, переписываясь или даже разговаривая голосом с кем-то из друзей - волшебное чувство, что ты одна и в то же время вдвоем. Любимыми маршрутами или неведомо куда, куда глаза глядят, пока не стемнеет. Это очень-очень простое занятие, его странно причислять к увлечениям, но это то, что меня бесконечно радует.

И, конечно, друзья. Да, сейчас все не так, как было, и я гораздо реже вижусь со своими друзьями, чем мне привычно и хорошо, и я очень скучаю по всем, но с некоторыми мы постоянно переписываемся, множество сообщений в течение дня, долгие разговоры о том, что нас интересует, что нас волнует, к чему мы стремимся и от чего убегаем, и картинки с котиками, и разные мысли и идеи, и огромная эмоциональная поддержка, ощущение, что каждый из нас проживает не только свою жизнь, но еще и часть чужой.

Ну и еще я довольно активна в соц.сетях, у меня есть коты и некоторое количество комнатных растений, я читаю штук пять разных книг параллельно, отдельным пунктом люблю фентези и фантастику, хожу в бассейн и практически постоянно фоном слушаю музыку.

И это в условиях локдауна, когда я не могу ходить на выставки и в кино, устраивать вечеринки и путешествовать. И мне в общем-то не кажется, что я веду какую-то такую уж насыщенную и богатую событиями жизнь. Люди вон в походы ходят, участвуют в каких-то фестивалях, марафоны бегают, а у меня - ну нормально, базовый набор, можно сказать. Ну мне так кажется. А потом человек мне пишет: "Работаю в офисе. На выходных отдыхаю. Работа не бесит. Особых увлечений нет. Интересов нет. Хобби нет. Населена роботами." И я искренне не знаю, о чем с ним разговаривать, так что вместо этого пишу длинный пост в жж.
2019

(no subject)

Когда ничего особо не делаешь для поддержания тела в форме, просто живешь, как живешь, к телу относишься в общем-то тоже - ну вот какое есть. Вроде, работает более-менее исправно, вроде не бесит, ну тело, ну не идеальное, но сойдет. А потом даже не так, чтобы специально, ну вот так получилось, начинаешь тут немного послеживать за питанием, там обеспечивать тело каким-никаким движением, и тело в ответ на это внезапно начинает улучшаться - что-то подтягивается, что-то перестает болеть, в целом тело становится как-то легче носить, и джинсы из пакета со слегка маловатыми вещами вдруг оказываются в пору, и в целом удовлетворяющий такой процесс. Но тут ты уже начинаешь окидывать себя в зеркале хозяйским взглядом, и прикидывать, что так, а вот тут бы мне еще убрать, а здесь бы добавить, а чего это у меня худеет не то, что надо, а что бы мне хотелось, чтобы худело, как-то наоборот, не худеет, и интересно, сколько мне еще надо заниматься, чтобы вот тут достаточно накачалось, а тут выкачалось? И вдруг оказывается, что хотя объективно тело становится лучше, относишься ты к нему хуже, чем до этого.

***

На самом деле я думаю, так не только когда худеешь, а с любым долгоиграющим занятием. Вот, скажем, дожил человек до совершеннолетия не зная немецкий, и после совершеннолетия без знаний немецкого прожил еще столько же, и было им, и ему, и немецкому, совершенно нормально. А тут начал заниматься, и пары месяцев не прошло, а человек уже всем собой ощущает, что он, оказывается Не знает! Немецкий! И ну невозможно же так жить дальше, ну когда же уже я на нем заговорю, ну сколько же еще-то, ну что ж такое, я его учу-учу, а он никак. Ну и вообще любое занятие.

***

Или вот еще, я была уверена, что у меня были очень расслабленные ничего-не-делательные выходные, только валялась и бездельничала, совсем ничего не успела, да и не пыталась. Потом начала вспоминать: вчера написала довольно длинный пост в жж, погуляла в парке, вернулась домой, сделала уборку, посмотрела несколько разных познавательных видео, ушла в другой парк - в общей сложности нагуляла больше 25 тысяч шагов, почитала по главе из трех разных книг на трех разных языках, и еще долго и хорошо разговаривала с одним другом, и не так долго, но тоже хорошо еще с несколькими людьми. Сегодня посмотрела 25 минут детской передачи на иврите, собственно, для тренировки иврита, и серию немецкого сериала, сделала большой заказ в магазине (это включает изучение, что дома есть, какие запасы нужно пополнить, и прикидывание, что я планирую готовить, так что это, конечно, быстрее, чем самой сходить в магазин, но не совсем три клика), потом получила и разобрала, наготовила еды на неделю вперед - на неделе у меня обычно не бывает времени готовить, закинула две порции стирки, провела немецкий книжный клуб, повалялась в ванне с уже четвертой книжкой, посмотрела примерно половину лекции о Дельвиле, поиграла в чгк, и вот опять пишу довольно длинный пост в жж. Для ленивых бездельных выходных не так уж и мало, вроде бы.
Hut

(no subject)

У меня, собственно, всего один вопрос к мирозданию: на дворе всего-то вторник, что ж я уже так устала-то?

***

Сегодня приходила моя любимая женщина. В какой-то момент стало понятно, что всепланетной пандемии может быть и достаточно, чтобы заставить меня регулярно делать зарядку и отказаться от лишних углеводов, но чтобы я еще и самостоятельно занялась уборкой, нужно какое-то более более крепкое колдунство. (Не нужно. Пожалуйста, не нужно никакого более крепкого колдунства. Я очень люблю мою уборщицу и предпочла бы видеть ее у себя дома чаще, а не реже. Спасибо).

***

С другой стороны, я прикинула - час моего рабочего времени стоит дороже, чем час ее времени, так что если я занимаюсь своей работой в то самое время, когда она занимается своей, я не трачу деньги, а экономлю. Во как.

***

Ну и вот опять, как прогулка в масках: при встрече не обнялись, кофе вместе не попили, ну что за жизнь вообще. У нее брат умер от короны. Как-то даже если думаешь, что ну вот ладно, позволю себе этот кусочек нормальной жизни, все равно все оказывается не так, как раньше.

***

Но в квартире чисто и хорошо.

***

Визит уборщицы у меня складывается из трех этапов: уборка перед уборкой, во время которой надо разложить вещи, валяющиеся где попало, по местам, или хотя бы по таким местам, где я их найду, потому что иначе их придется искать по всей квартире. Кроме этого, я убираю с глаз долой разное, что ни к чему видеть моей глубоко религиозной уборщице. Деньги и еще какие-то ценности нет, их можно оставлять где лежали, поднимет, протрет под ними, положит на место. Но вот мне на книгообмене досталась Библия секса - не думаю, что свидетельнице Иеговы будет приятно узнать о существовалии этой книги вообще, и о ее существовании в моей библиотеке в частности. То есть, по большому счету, конечно, не ее дело, и плевать, но моего уважения к чужой религии хватает как раз вот настолько, чтобы убрать книжку на полку повыше, повернув корешком внутрь. Потом сама уборка. Потом уборка после уборки, во время которой я вытаскиваю обратно все заныканное и снова распределяю его по поверхностям. Это, конечно, довольно смешно.

***

К слову о библии и книгообмене. В книге об истории физики оказалось как-то слишком много на мой вкус восхвалений христианству и библейской культуре. Мне, вроде, и возразить нечего - то есть, ну ок, у автора вот такое мнение, а я вопрос досконально не изучала, и как-то все равно противно. Досадно, в остальном читать довольно интересно.

***

И к слову о тратах: вчера пошла в разнос и заказала неоново-желтые лаковые лодочки на шпильке, футболку с надписью Big Brother is watching you and he is bored и две пары асимметричных сережек.

***

И все-таки, устала-то я так с чего?
Hut

(no subject)

В конце апреля или начале мая заказала на Амазоне несколько детективов на немецком для мамы. Как-то так получилось, что я никак не могу найти "своих" немецких писателей, зато для мамы нашлось уже несколько. Амазон мне пообещал, что книги придут к середине сентября. Я изумилась. Я задумалась. Я погуглила. Я выяснила: Средняя скорость черепахи составляет от 1,8 до 10 км в час, откуда именно будут добираться книги, я не знаю, допустим, из Берлина. От Берлина до Москвы 1818,6 км. Таким образом, если черепашки будут ползти с минимальной скоростью (не будем же мы требовать от бедных маленьких черепашек, чтобы они мчались вприпрыжку с книгами на спине), им потребуется 1010 часов. Черепаха спит около 12 часов в сутки, еще сколько-то дремлет, допустим, они будут ползти стандартный рабочий день, 8 часов. В таком случае им потребуется на дорогу 126 дней. То есть, как раз 4 месяца. Если добавить время, которое потребуется на упаковку посылки, оформление документов и т.п., как раз уложатся к середине сентября.

К середине сентября книги не пришли, к концу сентября они не пришли тоже. Я узнала, что они побывали в Великобритании (да, по пути из Германии в Москву), а потом потерялись. Надеюсь, бедные маленькие черепашки не утонули где-нибудь в болоте. Я потребовала, чтобы книги мне выслали еще раз. Пообещали прислать к середине ноября.

На днях в домофон позвонил почтальон. Сказал, что у него для меня мелкий пакет, который не влезет в почтовый ящик, так что пусть я приду на почту и его заберу.
Мне казалось, на такой случай человечество уже некоторое время назад изобрело уведомления, которые как раз влезают в почтовый ящик, но, допустим, мое почтовое отделение теперь вот так экономит бумагу, допустим. Но вот почему я не спросила почтальона, не с собой ли у него этот мелкий пакет, и чего бы ему мне его не отдать, раз уж все равно пришел?

До почты я еще не дошла, но подозреваю, что это как раз те самые книги. Если это они, интересно, Амазону удастся развернуть второй отряд черепашек с полпути?

***

Со всякими разнообразными звонками в последние дни вообще как-то густо. Скажем, звонок из Германии, с незнакомого номера:
- Здравствуйте, вы нам когда-то делали перевод, и теперь мы хотели узнать, есть ли у вас время на следующей неделе.
- Эээээ... для чего?
- У нас проблема.
- ...
- У нас заказчик, который хочет документы на русском.
- Ок, сколько документов?
- Нууу.... много. Вы их можете перевести?
- Вероятно, могу. Не могли бы вы мне их прислать, чтобы я посмотрела объем и прикинула сроки?
- Ну там страниц, может быть, 70, или 100, или как-то так.
- Не могли бы вы мне их прислать, чтобы я посмотрела объем?
- А просто по телефону вы не можете сказать?

Ну, то есть, спасибо, конечно, что не надо просто по телефону надиктовывать перевод. Все-таки уговорила, прислали документы. Там, кто бы сомневался, разумеется, пдф. Зато текста немного, примерно на неделю работы. На следующий день звонит опять:

- Здравствуйте, я вам вчера прислал документы, вы можете нам сделать предложение?
- Здравствуйте, в принципе, могу, только у меня к вам вопрос. Вы мне прислали документы в пдф, а я вижу, что в девичестве они были вордом и экселем. С этими форматами мне было бы гораздо удобнее работать, не могли бы вы мне прислать их?
- Да, конечно, если вы в принципе согласны, то я вам вышлю документы в этих форматах.

И высылает. После этого уже я звоню:

- Здравствуйте, вы мне прислали документы на перевод, как мы договаривались, только я что-то не очень поняла. Вы мне прислали другие документы. Во-первых, они другие, во-вторых, там объем в два раза больше. Я немного не понимаю, мне переводить оба комплекта, или один из них, и если один, то который.
- Ах, действительно, я как-то не уточнил. Те документы, которые я вам выслал вчера, были просто для ознакомления, можете их удалить. А переводить нужно те, которые я вам выслал сегодня. Что? Другой объем, другие деньги, другие сроки? Да, действительно, как-то я об этом не подумал.

Как ни странно, мы даже каким-то образом все-таки умудрились договориться о том, что нужно перевести прямо сейчас, а о чем мы еще раз поговорим в понедельник, а по состоянию на сейчас я это даже уже и перевела. Но я по-прежнему так и не поняла, зачем он мне высылал тот первый пакет документов. Если исходить из того, что он не хотел присылать документы постороннему человеку, с которым у него нет договорных обязательств, так я и сейчас ничего не подписала, никакой разницы. Если он подумал, что мне нужно посмотреть, на какую тему документы - так он же сам начал разговор с того, что я с их фирмой уже работала.

***

И еще телефонный разговор - такое чувство, что я за пару дней говорила по телефону больше, чем за предыдущий год.

На днях в тиндере какой-то мужик написал, мол, вы мне нравитесь, давайте встретимся, дайте телефон, я позвоню, договоримся. Я, честно говоря, предпочла бы хоть немного до этого пообщаться - у меня мало времени, и прежде, чем я потрачу единственный свободный день на встречу с кем-то, я бы хотела убедиться, что этот кто-то в состоянии поддержать беседу продолжительностью в чашку кофе. Но, с другой стороны, надо выходить из зоны комфорта, опять же, по телефону тоже люди разговаривают, мне рассказывали.

На следующий день звонит. Женщина. Типа организатор свиданий, ага. Как-нибудь искрометно шутить настроения не было, сказала ей, что мне не интересно, бросила трубку. Она тут же перезванивает, мол связь что-то прервалась, давайте же я вам дорасскажу. Еще раз ей говорю, что мне. не. интересно. Во-первых, я знаю, что это разводка (сначала заманивают на встречу, говорят, что у них питомник классных мужиков, а потом начинают вытягивать деньги, при этом никаких мужиков там сроду не было), во-вторых, даже если допустить, что нет, мне не интересен формат (кому нужен мужик, который без посторонней помощи не в состоянии даже договориться о свидании). Вешаю трубку. Она мне перезвонила еще 4 раза, с разных номеров! На пятый я не выдержала, ответила, еще раз сказала, что мне не интересно, не тратьте мое время, прекратите мне звонить. И кто бы мог подумать? Она не слушая меня продолжила мне гугнить, что мужик-то такой хороший, но у него нет времени ходить на пустые свидания, он хочет, чтобы сначала она со мной встретилась, на меня посмотрела, вся вот эта фигня. Еще раз говорю, меня это не интересует, перестаньте мне звонить! И она мне финальным аккордом отвечает: "А вот не надо давать свой номер, если вы не готовы к серьезным отношениям!"

Я об этом написала на фейсбуке, и уже в комментариях родилась идея отвечать на такие звонки, что прекрасно, моя клиентка рада будет встретиться с вашим клиентом, пожалуйста, пришлите мне на электронную почту скан свидетельства о регистрации вашей организации, сканы всех страниц паспорта вашего клиента, выписку с банковского счета, справки об отсутствии судимости, от психиатра, нарколога и венеролога, после этого продолжим общение. Как вариант - радостно договариваться о встрече и, разумеется, никуда не идти. Если будут перезванивать, отвечать, что да-да, уже практически подхожу, еще пять минут, да, уже иду от метро, никуда не уходите, я скоро буду, ну ладно, давайте перенесем на другой день, и так далее. Учитывая, что русский тиндер кишит подобными "организаторами знакомств", вероятно, мне еще доведется использовать эти идеи на практике.
Blümchen

(no subject)

Воскресенье был смешной день.

У меня довольно много френдов из Израиля, так что записи на иврите попадаются на глаза регулярно, и сейчас я их каждый раз пытаюсь прочитать, но обычно ничего не получается, особенно без огласовок. То есть, фактически я не читаю, а ищу знакомые буквы.
А тут вдруг лентой фейсбука принесло обложку детской книги.

Знаете это ощущение, когда только-только начинаешь изучать новый язык, и вдруг спонтанно понимаешь на нем какую-то случайную фразу? Это такое совершенно особенное волшебство, и "не может быть", и "я - супергерой", и "все не зря", и "теперь-то заживем". Когда я пыталась выучить французский, это была фраза "Хотите переспать со мной этим вечером?".

Детская книжка на иврите называлась "Срулик и Шмулик на партизанской войне".

***

Думаю, не звать ли Локи со Снегурочкой Срулик и Шмулик. Снегурочку за дело, Локи за компанию.

***

Ходила в магазин, по пути домой видела красивое. Ярко-ярко красный куст, переходами от оранжевого к вишневому, подсвеченный солнцем, на фоне пронзительно-синего неба. Безумно красиво. Остановилась перед ним и какое-то время просто глазела.
Наконец отхожу, буквально на шаг, сзади мужской голос:

- Какой красивый куст!

Иду дальше.

- Женщина, вы видели, какой красивый куст?

Говорю в пространство "да", иду. Догоняет:

- Женщина, вы видели там позади вас красный куст? Правда, красивый?

Думаю: "Мужик, я перед ним стояла минуты две. Как ты думаешь, каковы шансы, что я его не видела? Ок, знающие меня люди могут многое сказать на эту тему, но ты-то меня не знаешь", но отвечаю, что да, видела, красивый.

- А знаете, почему я такие вещи замечаю?

Думаю: "Потому что ты не слепой?", но отвечаю что-то невнятное, что при желании можно принять за "и почему же?"

- Потому что я - художник!

Думаю: "О!" Мы тут с подругой недавно видели на столбе объявление "Московский художник ищет домработницу", и потом долго обсуждали, что заставляет человека при поиске домработницы позиционировать себя именно как художника, а вот и, кажется, автор объявления. Не отвечаю ничего.

А он продолжает:

- А вы что, думали, что художник обязательно с бородой?

Тут мне наконец удалось изобразить лицом что-то такое, что художнику срочно потребовалось прицениться к овощам на удачно оказавшемся рядом лотке.

Честно, мне в жизни доводилось думать очень много всего, но вот что у художника должна быть борода - никогда. Ладно бы еще у писателя.

***

Общение с психологом все-таки окупается, через каких-то полчаса размышлений, что это было, и почему с бородой-то, я все-таки допустила мысль, что со мной таким образом пытались познакомиться.

***

Вечером посмотрела на принесенную из магазина мяту в горшочке. Горшочек там крошечный, не для долгой и счастливой жизни, а на несколько дней, пока всю мяту не изведут на чай или, может, мохито. Подумала, что а расти мята в нормальном горшке, у меня бы было сколько угодно мятного чая, и не надо каждый раз покупать. Тем более, что в магазине ее обычно или нет вообще, или продают какие-то слишком большие пучки, половину я еще успеваю использовать, а половина портится. А вот был бы у меня собственный куст - не было бы проблемы. На самом деле я эту мысль думаю регулярно, как-то даже думала найти симпатичный куст где-нибудь в парке и усыновить. А тут - вот, готовый куст, бери и выращивай. Нашла на балконе пустой цветочный горшок, в шкафу - пакет с землей для цветов, пересадила. У мамы в огороде мы мяту выпалывали вместе с сорняками, а она продолжала расти и колоситься на том же месте, похоже, она живучая. Прекрасно, теперь у меня есть собственный куст мяты. Вот только пока я его пересаживала, он из категории "еда" перешел в категорию "питомцы", так что мятного чая у меня все равно нет.
Blümchen

(no subject)

Время несется с какой-то пугающей скоростью. Все время думаю, что хорошо бы что-нибудь написать, хотя бы себе на память, но как-то руки не доходят.

***

Я вчера нашла дорогу от дома к реке! Река оказалась гораздо ближе, чем я думала. То есть, для меня сейчас "недалеко от дома" все, до чего я могу дойти меньше, чем за час, так что у меня теперь недалеко от дома есть река. Я не могу объяснить, почему меня это так радует, но у меня это правда вызывает абсолютный и незамутненный восторг.

***

Кроме реки в процессе прогулок нашлись: несколько приятных глазу рисунков на трансформаторных будках (и гораздо больше неприятных), большой торговый центр, три китайских ресторана (у нас тут вообще-то своего рода чайна таун, так что это не удивительно), палисадник перед обычной многоэтажкой, оформленный, как будто это лужайка перед частным домом где-нибудь в Германии, куст черноплодной рябины (я срываю с него несколько ягод каждый раз, когда прохожу мимо) и еще какой-то странный куст, который зацвел на этой неделе. Я проходила мимо него в понедельник, и тогда это был просто куст как куст, а в пятницу он вдруг оказался весь в цветах. Не думаю, что ему положено цвести в начале октября, вероятно, его сбил с толку теплый сентябрь. Мне кажется, я единственный в мире человек, настолько подробно знающий Марьино и Люблино.

***

На самом деле, для человека, начисто лишенного чувства направления и наделенного наблюдательностью дивной избирательности, все эти прогулки с постепенным отходом все дальше от дома, поиски новых маршрутов и то чего-то определенного, то на удачу чего-нибудь интересного, это очень сильно про работу с зоной комфорта.

***

Досмотрела учебный французский сериал. Кажется, в последних сериях понимала, что происходит, скорее по контексту, чем действительно речь. То есть, спросите меня, кто что сказал, по-русски я отвечу, а вот повторить не смогу. У меня уже открыт в браузере другой сериал, тоже учебный, тоже французский, попробую еще его. Пожалуй, можно сказать, что я не столько учу язык, сколько экспериментирую, насколько его вообще можно выучить разнообразными нетрадиционными способами.

***

На иврите могу сказать "кот живет хорошо", "я люблю кота" и "кот учит иврит". Кот во время уроков сидит у меня на плече и смотрит в экран, так что это все правда.

***

С амазона пришла посылка с книгами для мамы. Думаю о том, чтобы заказать что-нибудь и для себя тоже, но понятия не имею, что бы я хотела такого почитать на немецком. То есть, сначала, когда я обнаружила, что они наконец-то стали поставлять в Россию, у меня было ощущение, что ура-ура, и вот он, миллион возможностей, а теперь я смотрю на экран и понимаю, что не знаю, чего мне, собственно, надо-то. Именно немецкое, а не переводное, относительно современное, и при этом ни упаси боже не то, что принято считать хорошей литературой, так что от всяких списков "лучшие книги года" мало толку.

***

Дослушала лекции о классической музыке до фуг. Пришла к выводу, что фуги я не люблю и, вероятно, не полюблю никогда. Видимо, мне не хватает музыкального слуха (у меня его нет), для меня они звучат как музычка в каком-нибудь тайм-киллере, бесконечный зубодробительно скучный повтор одного и того же, ко второй минуте я готова убивать. Не могу сказать, что меня это прямо сильно расстраивает, но в какой-то степени досадно.

***

С одним другом обсуждали, что давно не виделись, и надо уже наконец. Я посмотрела в свой календарь и без тени иронии написала, что у меня свободно девятое ноября, если, конечно, не будет командировки. Он, насколько я его знаю, так же серьезно ответил, что он как раз девятого не может. Вот и поговорили.
sehr zufrieden

(no subject)

Вчера я немного попереводила с немецкого, потом посмотрела документалку на английском и серию учебного сериала на французском, немного повторила слова для иврита и почитала книжку на украинском.

Но крутанским зайчиком я себя сегодня чувствую не поэтому, а потому что

Наконец-то издана книга, которую переводила с немецкого моя ученица!

Моя! Ученица!

Безумно горжусь.

Книга - Герд Кемперман "Революция в голове".
koala

(no subject)

Основную часть моего авгиевого перевода я прикончила, и тут как раз автор начал отвечать на вопросы, так что я теперь точечно устраняю недопереведенные фрагменты.

Как выяснилось:

Часть задолбавших меня сокращений переводить не надо. В помощь мне был выслан перевод аналогичного документа на китайский. Смысл помощи в том, что если уж даже на китайский не стали переводить, то на русский точно не надо. (Без пояснения, конечно, ситуация выглядит эффектнее).

Часть сокращений переводить не только не надо, но и не в коем случае нельзя, от этого может поломаться вся система. Тут, конечно, можно было бы спросить себя, зачем посылать переводчику то, что нельзя переводить. Но я в последнее время устала от лишних вопросов.

Часть сокращений является инициалами человека, вставившего в текст свой комментарий, который, в свою очередь, тоже не надо переводить.

Часть сокращений в разных местах текста расшифровывается по-разному.

Т.к. в постах я по прежнему не матерюсь, у меня по поводу этого всего осталось только одно слово, и слово это "конем".

А также ржавым болтом, раскаленной кочергой и мать природа, за что.

Ну и, с учетом того, что я его перевожу-перевожу, а он все не заканчивается и не заканчивается, может быть, авгиев перевод следует переименовать в сизифов.

Как и мою кухню, потому что я ее все убираю и убираю, а в ней все нецензурно и нецензурно.

Вообще-то мне бы уже давно пора работать над другим переводом, для разнообразия не в экселе, а в пауэрпойнте. Это интересная возможность проверить, какой из этих двух форматов меня бесит сильнее, но условия неравные - в презентациях есть куски связного текста.

Из остального:

Прочитала в, извините, Космо, о том, на что жалуются мужчины и женщины на сайтах знакомств. Обнаружила, что у меня все то же самое, что в среднем по палате. В какой-то степени рада, что проблема не во мне, с другой стороны, то, что на той стороне все действительно так плохо, не обнадеживает.

В очередной раз дочитала Панкееву. В очередной раз чувствую себя, как будто меня разлучили с близким другом. Как известно, я нахожусь в постоянном поиске чего-то подобного, и по состоянию на сейчас единственное, что мне бы так же хотелось бы перечитывать в любой непонятной ситуации, дружить с героями и дышать этим воздухом - Космоолухи. Может быть, в некоторой степени Наемники судьбы. Все остальное, что мне советуют - может быть, даже вполне мило, но на один раз. Надо бы, что ли, посидеть и подумать, что именно меня так цепляет.

Четыре новых ученика. Начало лета по всем раскладом должно быть мертвым сезоном, обычно новые ученики появляются в конце лета-начале осени, потому что рефлекс, в сентябре надо чему-то учиться, и в конце зимы-начале весны, потому что новогодние зароки, а к лету, наоборот, все разъезжаются по отпускам. Опытный фрилансер это закладывает и в бюджет, и в планы по поводу освободившегося времени. Но вот внезапно. Одна ученица - с нуля, ура, мое любимое. Один ученик - с уже приличным уровнем, но надо как-то получше перевесить язык, ура, мое любимое. Двое - где-то что-то знают, но не понятно, что именно, надо собрать в систему и развить дальше - не ура, не любимое, но, вроде, приятные люди, что важно, да и не будем же мы пасовать перед трудностями.

Если бы еще незапланированные ученики не накладывались на запланированные переводы. Быть фрилансером, у которого две работы, и обе любимые (милые бранятся - только тешатся) временами сложно.

А если кто-то спросит, успеваю ли я вообще потратить все то, что зарабатываю, я расскажу, сколько всего можно купить на бонпрях и алиэкспрессе, практически не приходя в сознание не отрываясь от работы.
Blümchen

(no subject)

На прошлой неделе у Ксаночки была лекция о Верещагине, и сейчас окружающая действительность мне постоянно о нем напоминает: я вижу то же самое бескомпромиссно синее небо, и такой же резкий и жесткий солнечный свет, заставляющий все казаться четче и ярче, как на картинах Верещагина. Цветет все: золотые лужайки одуванчиков, тюльпаны и мускарики, смородина и желтая акация, черемуха, вишня и слива, яблони, сирень, даже каштаны - оно все разве должно цвести вот так, одновременно? Мне казалось, обычно оно как-то плавно переходит от одного к другому. Мир словно весь состоит из цветочных ароматов. Хочется гулять, гулять, гулять, смотреть на это цветение всего. Как все успеть - совершенно не понятно.

Сакуру вот уже пропустила - вчера с meduzanegorgona поехали в ботанический сад, в том числе и специально смотреть сакуру, обнаружили, во-первых, что по понедельникам и четвергам японский садик не работает (надо запомнить), во-вторых, сакура уже все. Зато полюбовались на целые кущи черемухи, и на дубы - такое прямо дерево из детской книжки, ветвисто-корявое, суровое, и контрастом - нежно-салатовые листики, и на яблони, и на всякие желтые и голубые цветочки в траве.

Поехали кататься на МЦК, воплощая свой план полуторалетней давности. Спонтанно решили выйти и посмотреть Измайловский кремль. Один мой друг его прямо на дух не выносит, а по мне так это настолько плохо, что уже почти даже хорошо. Все-таки почти, чего-то для нужного градуса безумия все-таки не хватает. И я практически уверена, что это что-то - медведь с балалайкой. Это место кажется декорацией к советскому фильму по какой-нибудь русской народной сказке, и при этом оно такое картонное, что, кажется, сильный дождь его должен размочить в кашу. Там у входа две - думаю, неправильно назвать это пушками, но я совсем не разбираюсь в оружии, так что пусть будут пушки - одна раскрашена под хохлому, другая - под гжель. Просто вдумайтесь. И дальше вот так - везде. То есть, кажется, там где-то на входе надо повесить табличку, расказывающую, что строили это место столько-то, ушло на строительство столько-то картона, столько фанеры, столько-то килограммов конопли. На человека. В день. При этом оно еще и нацелено на китайских туристов, так что поверх всей концентрированной разлюли-малины там еще и надписи иероглифами. Но, пожалуй, я бы еще заглянула туда в день, когда там блошиный рынок, и разнообразные мелкие музейчики: "Кнута и пряника", "Истории русской водки", "Утюга", еще чего-то, могут оказаться и не совсем уж бе.

После кремля доехали до Делового центра, то есть, замкнули начатое в прошлый раз кольцо. Перед башней Федерация мужик зазывает желающих на смотровую площадку. Надо себе в список планов прогулок и посмотрелок занести эту площадку, вот что.

Дома засела за перевод, и ближе к полуночи его ура-ура закончила и отправила заказчикам. Теперь остался только один, правда, зараза, самый большой. По-хорошему, надо бы его начать уже сегодня, потому что время поджимает, но сегодня я проспала десять часов, погуляла и собираюсь готовить всякую еду.

Еще из новостей: один мой друг уехал в отпуск, и его кошка временно живет у меня. Наблюдаю, как они выясняют отношения с моими, чувствую себя немного в передаче "В мире животных".
Blümchen

(no subject)

С кем-то мы не так давно обсуждали день сурка. Кажется, если бы это случилось со мной, я бы заметила, что что-то не так, месяце через два - если бы к апрелю так и не потеплело. Хотя нет, у меня же разное расписание в разные дни недели. Раз за разом объяснять одному и тому же ученику одну и ту же тему, чтобы уже на следующий день обнаружить, что он забыл все, напрочь, чистый лист, было бы, конечно, досадно. Хотя... ок, и безо всякого дня сурка есть такие ученики. Но можно было бы попробовать разные способы объяснить одно и то же - вдруг какой-то все-таки работает?

Выспаться. Прочитать все отложенные до лучших времен книги. Посмотреть несколько отложенных до лучших времен сериалов и, может быть, сколько-то фильмов. И лекции на курсере. И французский. Попробовать все те рецепты, до которых никак не дойдут руки. Добраться до всех музеев.

Вот рассортировать и привести в порядок учебные материалы не получится, если за ночь все обнуляется. Вот это, конечно, обидно. И большинство друзей не сможет встретиться вот так, спонтанно, без договоренности хотя бы за неделю.

Конечно, мысль, что вот так теперь навсегда, и не просто вот так, а февраль, без солнца и с кашей под ногами, и не понятно, что делать, чтобы это все все-таки закончилось, и как из этого можно выбраться, это страшно. Но если бы можно было нырнуть в такой карман безвременья, где можно делать что захочешь и тебе ничего за это не будет, было бы здорово.

Ну и, конечно, можно оценить размах моих безудержных фантазий и желаний - выспаться и почитать.