Category: отзывы

Category was added automatically. Read all entries about "отзывы".

Lächeln

(no subject)

Сегодня 5 месяцев, как я здесь. По итогам этих пяти месяцев - похоже, что фриланс это совсем не мое. Я люблю переводить. Я могу переводить. Но чтобы быть успешным фрилансером, надо еще и уметь себя продавать. А я не умею. И очень, очень сильно не люблю, причем во всех сферах. Переводить люблю, продавать - нет. Примерно представляю, где, примерно представляю, как, но очень не хочу. Содрогаюсь от отвращения от одной мысли, что надо бы уже этим заняться. А заниматься этим надо, на первых порах даже больше, чем собственно работать. В результате мой жизненный цикл выглядит как-то так:

День 1
Ура, ура, сегодня нет заказов! Можно хоть немного отлежаться.

День 2
Нет заказов? Хорошо, можно еще немного полежать. Можно бы еще поделать всякие дела, но полежать хочется больше.

День 3
Опять нет заказов. Хм. Ну ладно, зато сделаю уборку, схожу в дальний магазин, еще всякое по мелочи. Даже и неплохо, в общем-то.

День 4
Аргх!!! Нет заказов! Совсем нет заказов! Как я буду жить, на что я буду жить? Где мои заказы? Я же не такой уж плохой переводчик, и резюме я рассылала, где мои заказы?

День 5
Ура! Заказ! Ставка так себе, тема не вполне моя, но заказ, заказ! Голодная смерть непосредственно на панели отодвигается еще на сутки! Заказ!

День 6
Еще заказ! Маленький, и по срокам перекрывается с первым, не очень удобно, но хоть какие-то деньги. И, опять же, значит, обо мне помнят, от меня не отвернулись, все будет хорошо.

День 7
Еще заказ. Совсем неудобно, что все перекрывается по срокам, но я не могу отказаться - не известно, когда они будут еще.

День 8
Болят глаза, болят пальцы, болят плечи, кипит мозг. В очередной раз торжественно клянусь себе никогда больше не брать несколько заказов одновременно, прекрасно при этом понимаю, что в следующий раз опять возьму, и три, и четыре, сколько дадут - все возьму.

День 9
Все сдала, успела в срок. Ура, сегодня нет заказов, можно хоть немного отлежаться.

Еще есть преподавание. Мне нравятся мои ученицы, меня радуют их успехи, мне в общем и целом скорее нравится преподавать, но все-таки я себя вижу переводчиком, а не учительницей. Я с радостью возьму еще пару учеников, но делать преподавание основным источником доходов душа как-то совсем не лежит. Да и, опять же, чтобы завести достаточное количество учеников, чтобы доходы превышали расходы, надо активно себя продавать.

Ужасно хочется какой-нибудь большой, не слишком срочный заказ за сколько-то вменяемые деньги, или какой-нибудь проект, чтобы мне в понедельник утром порцию текста, а я в пятницу вечером перевод, или как-то так. Пусть много, пусть трудно, но хоть сколько-то предсказуемо и стабильно.
Schaf

(no subject)

Кому как, лично у меня небольшой армагедец случился прямо сегодня. С утра один из немцев прислал обещанные документы: небольшой архив. Я сохранила архив в папку у себя на рабочем столе, в которой всегда держу документы на перевод, создала в ней еще одну папку, разархивировала в нее файлы из архива, открыла один из них - здоровенную муторную экселевскую таблицу, и стала переводить. И переводила почти весь день, периодически сохраняя. А ближе к вечеру, очень довольная тем, что закончила перевод несколько раньше, чем ожидала, но совершенно вымотанная, в последний раз сохранила все изменения, закрыла файл и аутлуком переслала его одному из инженеров. И собралась оставшиеся до конца рабочего дня полчаса пропинать балду, потому что другие документы на перевод были, но за полчаса вечера пятницы я бы ничего существенного все равно не успела.

И вот устраиваюсь я перед монитором очень удобно, обновляю френдленту, нацеливаюсь на мирное непринужденное общение... и тут звонит тот самый инженер и очень дружелюбно сообщает, что, видимо, я ошиблась - файл, приложенный к письму, весь на немецком. Я проверяю у себя в отправленных - действительно, файл на немецком. Я открываю файл через недавние документы - он на немецком. Я лезу в папку для переводов, в папку с разархивированными файлами, открываю - на немецком. То есть, не то, чтобы там не сохранился какой-то кусок - на весь файл ни одной русской буквы. Даже если сказать, что я дятел и не сохранила изменения, за целый день работы они бы автоматически сохранились сами, хотя бы часть. Целый гребаный день. То есть, конечно, там еще всякие письма переводились, и чертеж, и еще небольшая таблица, но это были мелочи, а вот этот большой файл меня действительно основательно вымотал, с ним было столько возни, и то, что это все придется проделать еще раз - это убиться. С разбегу. Причем проделать желательно прямо сразу, не отходя от кассы, потому что по хорошему инженерам информация из файла нужна еще вчера. Просмотрела все свои документы - не так уж их много - нет ничего похожего. Позвонила админу. Админ намекнул, что это я: а) переводила прямо из архива, поэтому ничего не сохранилось; б) переводила откуда-то из почты, потому ничего не сохранилось; в) удалила переведенный файл, поэтому не могу его найти; г) нечаянно переименовала файл, поэтому не могу его найти; д) и в целом не брюнетка. И запустил поиск (да, не брюнетка!). И нашел мой файл в какой-то безумной служебной папке, где-то чуть ли не на сервере, запрятанный похлеще, чем яйцо Кащея - но весь мой, целенький, до последнего слова переведенный. Объяснить, за каким лешим его туда занесло, админ не смог. Посоветовал внимательно проверить, действительно ли это файл с моими изменениями, а не копия того, нетронутого, я ему посоветовала обратить внимание на язык - мы, не брюнетки, даже вечером пятницы русский от немецкого отличаем, по крайней мере пока. То есть, мой, мой, родненький, переведенный. Чуть не разрыдалась от облегчения и долго уговаривала админа признаться, сколько я ему должна. Админ, кажется, теперь будет меня опасаться.

В общем, безусловно, хеппи энд, но все-таки - что это была за фигня и какова вероятность, что такое может случиться еще? Моя жизнь как-то достаточно интересна и без поиска сохранившихся незнамо куда переводов.

А делопроизводительница уволилась, не проработав у нас и десяти дней. Что, безусловно, к лучшему.
Blond

(no subject)

Девочки, а есть ли среди вас сороки-маньячки любительницы украшений вообще и украшений на шею в частности? То есть, те, кто достаточно часто носит бусы, колье, цепочки с кулонами и что там еще бывает. И у кого этого добра – не одна или две штуки, а вот прямо… ну скажем, больше десяти. Неплохо так больше десяти. Скажем, в несколько раз. То есть, не тех бус-колье-цепочек, что сделаны на продажу и лежат аккуратно упакованные в отдельные мешочки, и не тех, которые достались от бабушки и валяются в дальнем ящике, а таких, которые вы более-менее регулярно носите.
Пожалуйста, пожалуйста, поделитесь секретом: как вы их храните?
Или если у вас нет украшений, но у вас есть идеи, как можно хранить много бус разной длины, чтобы они были более-менее под рукой и не норовили устроить гадючью свадьбу как только хозяйка отвернется – расскажите, а?
Lächeln

(no subject)

Закупаться в выходные так, чтобы потом всю неделю не надо было заходить в магазин ни за хлебом, ни за молоком, ни еще за какой фигней у меня не получается. Все время что-нибудь да приходится докупать. Живи я одна, может и забивала бы, а так – совесть не позволяет. Да и бывает, что самой захочется чего-то вкусненького, что только об этом и думаешь, проще купить и съесть, чем себя разубеждать. И что мы имеем?

Провиант находится в двух шагах от дома, туда очень удобно заходить по пути с работы. Но там постоянно не хватает продавцов, поэтому работает обычно максимум две кассы и перед ними, само собой, образуются неслабые такие очереди. Которые, само собой, напрягают.
В Пятерочке таких очередей нет, но чтобы туда попасть, надо сделать небольшой крюк, а потом топотать домой темными дворами. По прекрасному чернозему, к тому же.
Гроссмарт находится рядом с работой, вроде бы, заходить удобно. Но паранойя настойчиво шепчет, что пока я в магазине, моя маршрутка как раз уйдет, а следующую ждать и ждать, да и перспектива втискиваться в маршрутку с полной авоськой что-то не греет. К тому же, пару раз купленные в этом магазине продукты оказывались категорически несвежими, что симпатии именно к нему как-то не добавляет.

Вот вы бы какой из них выбрали?
rote Strümpfe

(no subject)

Все-таки дурацкий менталитет.
Вот мои новые джинсы. Они именно такие, какие я давно хотела. Они красивые, замечательно на мне сидят и очень удобные. И они смехотворно дешевые. Казалось бы, для любого нормального человека это – дополнительный плюс. Да, джинсы за такие деньги через пару месяцев будут похожи на черта, но по мне – джинсы за такие деньги имеют на это полное право. Все равно я не умею аккуратно носить одежду.
Головой все понимаю, да. И все равно неловко перед неким абстрактным человечеством, как это так, могу себе позволить штаны минимум раз в пять дороже, а покупаю какую-то дешевку. Ну вот не дура, а?