Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

шляпа

(no subject)

Сегодня я должна была полететь в отпуск в Лондон. Планирую выйти из квартиры, чтобы выбросить мусор.

***

Все происходящее кажется совершенно нереальным. Сейчас уже наконец-то кто-то скажет, что это все - чья-то глупая шутка. Это не может происходить, не с нами, не в наше время, просто нет.

***

Это грустно, это тревожно, это неудобно и ужасно нелепо, это бесит - вот прямо очень бесит, это заставляет на все смотреть как-то по-другому, это как-то совсем не затрагивает мою повседневную жизнь и меняет все. Осенью, когда болела моя кошка, я написала: "К тому же, прямо сейчас у нас вообще все штатно. Просто штатно сейчас выглядит вот так."

***

Моя прекрасная кошка, оказывается, уходя, успела научить меня, как жить со стрессом. Штатно сейчас выглядит вот так. Нужно спать, есть и отвлекаться. Нужно принять то, что есть, как есть. Не нужно пытаться загадывать далеко вперед или оборачиваться назад и думать, а что было бы, если бы. Не сейчас. Нужно просто проживать по одному дню за раз, и просто как-то жить.

***

Любая попытка почитать новости, проанализировать ситуацию и сделать какие-то выводы приводит к тому, что я решаю: "Нужно запастись кормом для котов!" Гастрономы не закроют, к тому же, я не привередлива в еде, и вообще, если я похудею, будет только хорошо, а котам я как объясню, что происходит? У меня дома сейчас очень много кошачьей еды.

***

В одном из пакетов Локи прогрыз дыру и ест из него, игнорируя точно такой же корм у себя в мисках.

***

Вообще моя жизнь практически никак не изменилась: уроки идут по расписанию, на этой неделе внезапно еще и прислали здоровенный перевод, так что я бы в любом случае не могла надолго куда-то уйти от компьютера. Пить по скайпу мне не привыкать. Клуб 60 секунд, в котором я играю в чгк, как-то очень быстро подсуетился и перенес игры в онлайн, да еще и придумал дополнительные игры на разные темы. Мы играли в воскресенье и вчера, и завтра опять будем играть. Очень здорово вообще-то - и собраться компанией, пусть и каждый у себя дома, но все равно тусовка, и на пару часов отвлечься от всех новостей, и думать о чем-то другом, и просто поиграть, и даже еще проще - какое-то событие. Я очень благодарна организаторам.

***

На самом деле - да, как выясняется, я жила в карантине задолго до того, как это стало мейнстримом, но не выходить несколько дней из дома, потому что у тебя много работы или не нравится погода, но при этом понимать, что если что, совершенно спокойно выйдешь, и встретишься с друзьями, и пойдешь, куда захочешь, и несколько дней сидеть дома, потому что у тебя нет особого выбора, и сколько еще тебе так сидеть - никто не знает, это две большие разницы.

***

В тиндере сейчас толпы мужчин из разных стран - понятное дело, все сидят по домам и жаждут хоть каких-то развлечений, а 3 км между вами или 3 тысячи, сейчас не важно. Общаюсь с мужчиной из Вены. У него так-то жена, дети, и он даже и не пытается как-то заигрывать, ведем добропорядочные разговоры о хобби и путешествиях, но я же давно хотела кого-то с родным немецким, с кем можно было бы общаться, причем не о тяжелом машиностроении. Мечты сбываются, ага.

***

Я же вообще никогда не любила книги и фильмы об апокалипсисе! Я не люблю этот жанр! И уж точно я никогда не хотела проживать что-то подобное в прямом эфире. Как-то всегда было понятно, что в реальности это все оказывается совсем не таким увлекательным, как когда читаешь об этом в книжке, сидя у себя дома... oh wait

***

Нет, правда, какая-то часть меня даже не отказывается - просто не может поверить в реальность происходящего.

***

Поездку в Лондон я перенесла на осень.
шляпа

(no subject)

Вообще не чувствую приближения нового года, но все равно подведу итог старого:

Еще один год в общем и целом такой же, как предыдущий. Удивительно, вокруг кипит жизнь, у людей меняется все и сразу, а я сижу на своем облаке и наблюдаю, у меня же все как-то так стабильно, что, кажется, и захочешь - не раскачаешь, со всеми плюсами и минусами такого положения дел.

Много работы, много друзей, денег - да в общем нормально, здоровье - сойдет, свободного времени - хотелось бы больше, поездок - мне хватает. Все, кто для меня важен, живы. Романтики как не было, так и нет, и все так же не ясно, где брать.

Болеет Снегурочка, вот и прямо сейчас тоже. Не могу сказать, что я к этому привыкла, но, вроде бы, приспособилась. По крайней мере, она жива. Появился Горгулья Дарси, закрыв собой дыру, оставшуюся после гибели Понедельника. Сейчас уже кажется, что он был всегда.

Закончился проект в городе Э., можно поставить галочку, назревают три других. Работала с парой новых заказчиков, вероятно, и дальше буду с ними работать. Один из учеников пошел в языковую школу в Берлине с уровнем В1.2, еще одна галочка "успешно завершенный проект". Пишет оттуда, что у него лучшая в группе грамматика, и что после меня ему там все легко. В целом как-то внутри себя утвердилась в роли преподавателя, ученики радуют.

Начала ходить в бассейн, не так часто, как хотелось бы, но лучше, чем ничего. Думаю еще ходить в тренажерный зал, но пока не собралась. Регулярно играю в ЧГК, продолжаю ходить на лекции по истории искусства, время от времени устраиваем с друзьями костюмные вечеринки, вот поиграть в шляпу или настолки получается гораздо реже, чем хотелось бы. Продолжаю учить иврит.

Самое яркое событие - пожалуй, поездка в Лондон. Бесконечно рада, что мы снова стали больше общаться с моим лондонским другом.

Сейчас у меня есть ощущение, что в будущем году грядут перемены, но оно у меня в последние годы бывает каждый новый год и день рождения, и пока не оправдалось, так что не знаю.
2019

(no subject)

В первый раз я была в Лондоне ровно 10 лет назад - с точностью до пары дней. Оборачиваясь назад я думаю, что та поездка сильно повлияла на мою последующую жизнь - спустя еще год я переехала в Москву, сменив профессию и большую часть круга общения, и ни разу не пожалела.

Как и 10 лет назад я ехала в гораздо большей степени не куда, а к кому - в гости к другу. Тогда, 10 лет назад, мы общались очень много и очень близко, потом не то, чтобы разошлись, но интенсивность заметно снизилась. Я не знала, как именно все будет, когда я приеду - мне очень хотелось провести вместе как можно больше времени, но я была вполне готова к тому, что мне покажут, где здесь гостевой диван и, может быть, в какой-нибудь вечер мы обменяемся последними новостями. В результате мы разговаривали практически без остановки обо всем на свете, и я поняла, насколько мне этого, оказывается, не хватало.

У меня не было конкретных планов, что я хочу сделать и посмотреть, а перед самой поездкой не было сил и времени об этом подумать, так что я в основном просто гуляла, сказав себе, что я хочу не проставить галочки в списке, а получить максимум удовольствия. И это мне удалось в полной мере - в один из дней меня два раза останавливали на улице, чтобы сказать, что мою улыбку видно с другой стороны парка и что по мне видно, как я наслаждаюсь жизнью.

Здорово повезло с погодой, дожди, конечно, были, но существенную часть времени было тепло и солнечно. В Лондоне много платанов, их листья сейчас - как медь с патиной, переливы желтого и зеленого. Можно смотреть на ярко-голубое небо сквозь эти листья и чувствовать себя счастливой просто от соприкосновения с красотой.

Долго не могла понять, нравится ли мне сам Лондон, не могла поймать ощущение от города. Только в последний день поняла, что все-таки да, нравится, все-таки мне хочется приехать в следующий раз и за городом тоже. Может быть, даже составив список того, что мне хочется увидеть.

Еще я впервые за несколько лет решила, что эта поездка будет отпуском - вот прямо отпуском, таким отпуском, чтобы вообще не работать. Не была уверена, что у меня получится, заранее внутри себя договорилась, какие виды работы можно будет считать не совсем работой, думала, что у меня будет ломка или повышенная тревожность... и нет. Совершенно легко не работала все 10 дней, и очень довольна этим достижением.

Прилетела ночью с воскресенья на понедельник, а ночью с понедельника на вторник уже полечу в город Э. Очень странное ощущение, и как-то досадно, ладно бы уезжаешь из Лондона в Москву, к своей нормальной жизни с котами, другими, но тоже очень хорошими друзьями, любимой работой (двумя), абонементом в бассейн и прочими маленькими радостями, там было хорошо - тут тоже будет хорошо, все прекрасно. Но нет, ноябрь, Экибастуз, и даже, кажется, никого из тех немцев, с кем я дружу, там не будет, а будет -10 и Экибастуз. С другой стороны, в таких экстремальных переходах явно есть стиль.
2019

(no subject)

Вернулась в Москву. Если считать, что это был не отпуск, а Надя мне на две недели предоставила климатическое убежище, то получается не обидно. В последние пару дней в Гонконге была тропическая депрессия - это что-то вроде тайфуна, или такой вид тайфуна, или еще что-то в этом роде. Выражается в основном в том, что у тебя крадут вид из окна: смотришь в окно и вместо гор, домов и бассейна или моря видишь белую пелену. Я все ждала, когда же мимо пролетит маленький домик с девочкой и собачкой, ну или хотя бы вырванная с корнем пальма, но так и не дождалась, разочарована.

На обратном пути нас внезапно пересадили из эконом-класса в класс комфорт. Теперь хочу всегда так летать, но не настолько хочу, чтобы прямо всерьез за это платить. Дилемма. Много думала о том, как создается ощущение повышенного класса. С одной стороны, объективно более широкие и удобные кресла, и стюардессы вокруг тебя только что хороводы не водят. С другой стороны, например, еду подают не в пластиковом лоточке, а в керамической мисочке, и приборы к ней такие, какие можно было бы и дома держать, завернутые в тканевую салфетку - как бы мило, но объективно не так уж важно. Но при этом да, сразу задает тон, что вау, у меня продвинутый класс. На самом деле это потому что я накатала так много миль в аэрофлотовской бонусной программе, от этого прямо много разных плюшек. Жалею, что не начала ей пользоваться раньше - я думала, что мили получает тот, кто платит, а у меня же в основном командировки, платит заказчик, так что я думала, мне ничего не перепадет. А оказывается, мили получает тот, кто летит, так что я долеталась до серебряного члена (меня веселит это выражение) как-то очень быстро, и теперь пожинаю плоды.

Дома меня в три слоя обложило котами - жаль, некому сфотографировать. Вот сейчас, например, мы расположились рядком на диване: Локи, Дарси, я, Снегурочка. Дарси при этом прижимается к моему боку, а Снегурочка требует, чтобы ее гладили. Снегурочка вообще предпочитает большую часть времени не слезать с моего плеча. Фокус "Лена снимает футболку, не снимая с себя кошку" можно было бы показывать в цирке.

Пара крупных заказов на перевод, некоторое количество разных дел, за окном октябрь.
Hirn

(no subject)

Я вожу с собой в командировки тетради или блокноты, чтобы делать записи во время переговоров. В первую очередь цифры - числительные с немецкого на русский и обратно довольно сложно переводить со слуха, удобнее записать и прочитать с листа, плюс какие-нибудь новые термины, удачные или специфические формулировки, фамилии присутствующих, пароль от местного вайфая, туду лист, и просто то, что приходит в голову. Плюс иногда я еще что-нибудь там рисую, рисую я совсем плохо, но мне это помогает сбросить пар. В эту командировку искала в актуальном блокноте пароль от вайфая, и заодно почитала, что же я там пишу:

СформИрованные - ударение

Угар в кольцевой печи

Голуб - бонсай

Пингвинье отродье!

Принудительные занятия дикцией!

Рюдигер*, на кого ты меня оставил?

Что обсуждалось в Вене, осталось в Вене

Полная косметичка флешек

Хорошо, когда есть переводчик - всегда можно найти крайнего

Почему я перевожу для людей, которые мне не платят?

Список вещей, которые я ненавижу:
1. Шум
2. Плохую организацию
3. Холод
4. Плохую дикцию
5. Неумение формулировать
6. Мой ноутбук
7. Неработающий интернет
8. ПДФ

Квадрат 4х6

Почему???

Господь ненавидит идиотов

- Я хочу, чтобы он рассказал, как он себе это представляет
- Он с удовольствием вам расскажет, как только вы скажете, что это

У нас возникло небольшое недопонимание между фирмами X Y Z, поэтому мы хотели бы узнать мнение фирм А В С

На следующей странице нарисованы инопланетянин и летающая тарелка

На следующей странице нарисован паяльник

- Я не могу выйти в интернет, потому что заблокирована страница с логином
- А давай я тебе пришлю ссылку

- Где вегетарианская еда? Я возьму другую

Никогда не доверяй админу без бороды и свитера

На следующей странице нарисована, кажется, нижняя часть груши. Ну или задница, я уже говорила - я очень плохо рисую

Стороны отмечают необходимость оформления протокола после завершения гидравлического и электрического монтажа и других условий с обеих сторон

Свидетельство о том, что они успешно прошли обучение... ну или хотя бы что-то знают

Господь ненавидит идиотов

Хочу в Швейцарию

- Если вам нечего сказать, отключите звук!
- Но нам есть, что сказать!
- Тогда тем более

На следующей странице нарисована голова с волосами дыбом, и криком АААА

*Рюдигер это мой руководитель проекта, видимо, на том совещании его не было
koala

(no subject)

Я вернулась. В Казахстане, то ли из-за бывших запретов, то ли из-за не самого быстрого интернета, фб работает нормально, а жж - через два раза на третий, так что получается быстро высунуть голову, на бегу что-то записать, практически на манжете, собрать урожай лайков, и погрузиться обратно в реал, а сделать длинную обстоятельную запись, чтобы все в одном месте, и самой потом можно было перечитывать - уже нет, это уже из дома, спокойно, обстоятельно, обложившись котами. Пожалуй, оно так даже и удобно.

***

В этот раз мы встретились с руководителем проекта в аэропорту г. Нур-султан, ранее известного как Астана, ранее известного как Акмола, ранее известного как Целиноград, ранее называвшегося еще по-всякому, но не очень известного. Водитель нас сразу встретил, никуда не потерялся, мы сели в машину и благополучно добрались до своей привычной гостиницы в городе Э. В гостинице выяснилось, что нам забыли забронировать номера. Все-таки обозначить общий стиль встречи это важно, и, видимо, хорошим тоном считается не повторяться.

Два свободных номера в гостинице нашлись, на вопрос, хотим мы номера люкс (одна большая кровать) или полулюкс (две узкие кровати) я не задумываясь ответила: "Те, где лучше интернет". Я уже не в первый раз останавливаюсь в этой гостинице. Заполучив два полулюкса, т.е. четыре кровати на двоих, договорились, когда встречаемся, и разошлись по номерам.

***

- А у тебя в номере есть горячая вода?
- Хм... как тебе сказать...
- Из горячего крана вода идет, но она комнатной температуры, да? Может, ты спросишь на ресепшене, что там у них такое?
- Ага. На ресепшене говорят, что горячая вода есть, просто надо дать ей стечь.
- Да сколько же ей стекать?
- Говорят, минут 10.
- Понял. Завтра перед уходом на работу включу горячую воду, как раз после работы приму душ.
- На ресепшене говорят, завтра у них плановый ремонт, с девяти до шести воды не будет никакой.

***

Гостиница оказалась заполненной китайскими байкерами. На парковке перед входом - десяток мотоциклов с гонконгскими номерами. По китайским меркам, насколько я могу судить, кто-то путешествовал буквально в одиночестве. Вообще же ситуация из тех, что нельзя включать в художественные произведения, потому что чистый сюр. А в жизни ничего, прокатывает.

***

У поездок в город Э., особенно когда принимающая сторона отказывается от попыток проявить гостеприимство, есть заметный плюс: в Германии-то, небось, после работы все немцы разошлись бы спокойно по домам, оставив меня одну-одинешеньку, ну или прихватили бы с собой и всех русскоязычных, и мне бы пришлось весь вечер переводить пьяные разговоры, а в городе Э. мы после работы идем с немцами ужинать дружною гурьбой, и мне ничего не нужно переводить, а можно участвовать в разговорах вместе со всеми, угадайте, что мне интереснее.

***

- Девушка, я сейчас не жалуюсь, мне вкусно, все хорошо. Но вот этот стейк, о котором вы меня спросили, какую я хочу прожарку, а я ответила rare, его сколько держали на огне с каждой стороны? Мне просто интересно.
- Я не знаю, я могу спросить у повара.
- Спросите, пожалуйста.
- Я спросила, повар говорит, четырнадцать-пятнадцать минут.
- Стейк. Rare. Четырнадцать-пятнадцать минут.
- А что, он получился не очень rare?
- Как. Вам. Сказать.

***

Есть одна вещь, которую я все время забываю делать в едальнях славного города Э. Каждый раз потом плююсь и думаю, что ну уж в следующий раз точно сделаю, но в следующий раз опять забываю, потому что ну мать природа, ну не может нормальный человек удерживать в голове, что надо специально просить, чтобы тебе принесли пиво без соломинки!

У них там женщины пьют пиво через соломинку! Пиво! И вот мы с мужиками заказываем пиво, одинаковое для всех, и им приносят в кружках, а мне в бокале, и с соломинкой. И, конечно, вынуть соломинку - не проблема, но оно и для экологии фу, и просто чувствую себя дура-дурой глядя на эту э...кибану.

***

В четверг днем в гостинице не было воды, но нас там тоже не было до вечера, так что не страшно. Вечером же, когда мы пришли, вода в кране уже была, но была она ярко-оранжевая. Моешься и думаешь: "Интересно, я сейчас становлюсь чище, или грязнее?" Полотенца-то точно были все в разводах. И да, вода первое время течет от силы комнатной температуры, но если пережидать, нагревается. И вот стоишь ты под душем, про себя думаешь: "Ну допустим... о! О! хорошо. хорошо. Да, детка, не останавливайся, да, вот так, отлично, можешь же, когда хочешь, хорошо, да, да, да-астаточно, горшочек не вари!" И в этот момент горшочек перестает варить. То есть, я стою под душем. Волосы густо намазаны бальзамом, а они у меня без малого достают до пояса. А из душа внезапно льется ледяная вода. И пока я думаю все то, что на моем месте подумал бы любой приличный человек, вода опять плавно нагревается.

***

В пятницу вечером в гостинице была теплая вода, но холодной не было вообще. Авария. Такая вот вода-контрамот, в четверг ее починили, а в пятницу она сломалась. Мы с горя свинтили погулять на пару часов, а когда вернулись, вода уже была. Но какая-то внезапно очень водная получилась поездка.

***

В один из дней таксист, которого мы вызвали, чтобы доехать до работы, пытался узнать у меня дорогу от гостиницы до завода. Читать эту фразу следует медленно, вдумчиво, размышляя над каждым словом отдельно.

Разочаровавшись во мне как навигаторе, позвонил в диспетчерскую, ему помогли.

Перед проходной дорога сворачивает налево, но заблудиться на ней не смогла бы, наверное, даже я - дорога одна, без единого ответвления, по одной стороне забор, по другой - чисто поле. "Едем дальше прямо или по дороге?" - без тени иронии в голосе спросил таксист.

***

Поняла, что у меня там на заводе уже образовалось место, которое я воспринимаю, как свое: небольшой стол, который мы делим с руководителем проекта, стул, кабель с интернетом, даже и чашку мне выделяют. Как-то это... ну в общем страшненько, да.

***

Еще вот знаете, бывает, что едешь в выходной рано утром куда-то на метро, а вагон полный. И думаешь: "Ну ладно я, а вы-то все куда?" Вот и в гостинице в городе Э., выходишь к завтраку, а зал полон, или ночером слышишь из номера голоса на лестнице, и думаешь: "Ну ладно я, но вы-то тут все что делаете?"

А народ в гостинице правда все время есть, и я правда не представляю, что они там все делают.

***

Все слышали о страшных длинных немецких словах, но не все знают, что вообще-то немцы норовят сократить любое слово до двух слогов: Staatsicherheit - Stasi, Spurensicherung - Spusi, Universität - Uni, Kugelschreiber - Kuli, далее везде.
Один из немцев рассказывает страшную историю о том, как кто-то там пробрался вплотную к работающей установке, что категорически запрещено, а сзади к нему подбирается Robi, и вот-вот врежет ему сзади по голове, и тогда кранты. Хорошая история со всякими нагнетающими саспенс подробностями. А рядом с рассказчиком сидит и с приятной улыбкой слушает милый юноша по имени Роберт. И я про себя думаю, что нет, ну так-то, так-то, я понимаю желание иногда подкрасться к некоторым людям сзади и дать по голове, но почему Роберту потребовалось это делать непременно рядом с работающей установкой, тем более, при свидетелях?
Roboter. Сзади подкрадывался работающий в автоматическом режиме робот.

***

Три дня пыталась узнать, во сколько меня в субботу заберут из гостиницы, чтобы отвезти в аэропорт. В пятницу наконец стало известно. Имя водителя.
(Вопросов от этого стало больше, а не меньше)

***

Обратите внимание, я не пишу о работе как таковой. Там в общем-то технические подробности, и объяснять долго, и мало кому интересно, и все-таки неразглашение. Но я по несколько раз в час радовалась, что я больше не работаю на русскоязычную сторону, а клиент моего клиента - не мой клиент. Не то, чтобы немцы никогда не лажали - вот никогда я так не скажу, все лажают - но немцы это делают скучно, без огонька. И вот вечером пятницы сесть с понимающим человеком в уличном кафе за кружкой пива, и вдумчиво, покадрово обсудить прошедшие несколько дней, и ситуацию в целом, и особенно ярких персонажей: "Нет, а как он сказал!" - "Ха, а помнишь, как он в прошлый раз?" - "Мне кажется, если он в следующий раз запрыгнет на стол и на нем станцует, я уже ничему не удивлюсь" - "Да лучше бы он правда станцевал на столе" - спустить пар, сверить ощущения, почувствовать, что ты тут не один - это очень отдельное удовольствие. Начала подозревать, что руководитель проекта таскает меня в эти командировки в какой-то степени и ради этого, так-то переводчицы тут есть свои. Если так, мне это лестно.

***

В субботу меня должны были забрать из гостиницы в три (спойлер: и забрали). Я решила забить на завтрак, и вместо этого выспаться. Около одиннадцати зазвонил телефон. Не сразу сообразила, что звонит, потом еще не сразу сообразила, что это же надо встать и поднять трубку, потом вставая запуталась в одеяле и упала с кровати на пол, добежала до телефона - а он как раз перестал звонить. Решила, что выспалась, приняла душ, оделась, спустилась в ресторан, сижу там, совмещаю завтрак с обедом. И тут же там появляется руководитель проекта: "А я тебя потерял! Звоню на сотовый - ты не отвечаешь (он в этот раз вообще что-то не принимал ни звонки, ни смс, но т.к. я и не собиралась пользоваться ни тем, ни другим, меня это не волновало), пишу в вотсап - ты не отвечаешь (я им исчезающе мало пользуюсь, поэтому не проверила сообщения), звоню в номер - ты не отвечаешь (так это был ты!). Подумал, если ты не спишь и не сидишь в интернете, ты можешь быть только в одном месте, и вуаля (да, мы друг друга за эти несколько лет неплохо узнали). Мы тут собираемся пройтись по городу, пошли с нами!" Прошлись ладно, ничего нового. Но в конце прогулки двое немцев наелись шаурмы. Вот кем надо быть, чтобы находясь в городе Э. есть шаурму? А если кто спросит, куда я-то смотрела, и о чем думала - смотрела на пейзаж, а думала, что еще несколько часов, и я буду в Москве.

***

В самолете я летела с миллионом китайцев. Дома коты, кажется, установили дежурство и лежат на мне по очереди, а то ишь. В воскресенье оставшиеся в городе Э. немцы развлекались пищевым отравлением, я же сходила поиграть в чгк, пила дивный малиновый сидр в парке Горького, и погрузилась обратно в работу.

Работы у меня... как прямо вот... как же это называется-то... а, вот оно! Прямо как обычно.
2019

(no subject)

Русский руководитель проекта все время жаловался, что когда он проходит паспортный контроль где-нибудь в Европе, его непременно задерживают, что-то спрашивают, и как-то в целом неприветливо встречают, даже иногда и прикрикнуть могут, а он же языкам не обучен, а от него чего-то хотят, и это всегда очень нервно, и неприятно, и по статусу ему такой прием никак не положен, Лена, сделай, чтобы они нет. А он же в бизнес-классе, а мы в экономе. Остальных-то я приспособилась сгуртовать, выстроить и проводить через паспортный контроль группой, а этот сайгак как выскочит из самолета первым, как умчится куда-то, откуда я знаю, что он там чудит на паспортном контроле?

Придумала выдавать ему записку на немецком: "Нашедшему этого редкого дятла Этот господин не говорит ни по-немецки, ни по-английски. Он летит на переговоры с фирмой такой-то (название, адрес), контактное лицо на фирме, номер телефона. Он остановится в гостинице такой-то (адрес). Обратно он летит такого-то числа, таким-то рейсом. Если у вас остались вопросы, нормер телефона переводчика (т.е. мой)". Очень хотела пришпиливать булавкой к пиджаку снаружи, чтобы все сразу видели, но и подавать вместе с паспортом у него получалось хорошо. Со временем другие господа командировочные прониклись ноу-хау, и я выдавала такие сопроводительные письма и им.

А потом я случайно увидела, что именно происходит на паспортном контроле, и почему его о чем-то спрашивают.

Дело в том, что в любом международном аэропорту на паспортном контроле есть две очереди: для граждан и для не-граждан. Очередь для граждан всегда короче, и движется она быстрее. Ну и все. 
2019

(no subject)

Я еще, пожалуй, быстренько расскажу про начальство. Мое начальство было едино в трех лицах: руководитель проекта, главный инженер и моя непосредственная начальница, отвечавшая за всех участников проекта, не являющихся инженерами - архив, секретари, и мы, переводчики.

Вот интересно, есть руководитель проекта на русской стороне, и есть руководитель проекта - немец. Я подозреваю, что за одним и тем же названием скрываются разные места в иерархической системе, хотя на переговорах эти два человека и общаются на равных. Но немецкий руководитель проекта (а их у меня с тех пор сменилось несколько) это человек, с которым я на ты, к которому я могу обращаться в любой непонятной ситуации, он все знает, а что не знает сам, знает, у кого спросить, с ним можно и придуриваться между делом, и пива после работы выпить, но главное, что по работе это основное контактное лицо, и человек, на которого можно положиться. К русскому руководителю проекта я не имела права обращаться напрямую: я должна была сказать своей непосредственной на всю голову начальнице, что мне нужно поговорить с А.Н., тогда она передавала секретарше, чтобы та, значит, организовала мне встречу, когда у него найдется минутка. Если мы летели в командировку, был абсолютно принципиальный момент, что все остальные летят эконом-классом, а он - бизнесом, и в гостинице у него обязательно должен был быть номер на класс выше, чем у остальных. В этой  гостинице все номера одинаковые, но все очень хорошие, это вообще очень хорошая гостиница? Нет, нам не подходит, найдите другую гостиницу, чтобы А.Н. мог остановиться в номере люкс. Даже если в этом номере он проведет от силы часов шесть, это Важно.

При этом он парил как-то так высоко в небе, что, кажется, очень плохо с высоты видел, что там происходит в руководимом проекте. Помню, как-то мы прилетели обсуждать какой-то новый договор, я этот договор перечитывала в самолете, чтобы ориентироваться, что к чему, а на переговорах стало очень заметно, что руководитель проекта договор, обсуждать который он прилетел, в глаза не видел. То есть, он задает вопрос, и я знаю ответ. Стыдоба. Или обсуждаем цвета, в которые будет покрашено оборудование. На часть цветов есть нормы, часть - фирменный стиль или выбор заказчика. Ну и основное обсуждение это нормированные цвета, потому что нормы в Германии и России могут отличаться, нужно сверить. А то, что не по норме - ну синее и синее, такой-то оттенок RAL, все равно закоптится. И вот уже все обсудили, можно переходить к следующему вопросу, вдруг в кабинет влетает А.Н., спрашивает, о чем говорим, ага, синий... а мы точно хотим синий? А может, мы хотим другой цвет? А покажите мне каталог, давайте об этом поговорим. А у нас вопросов, которые действительно нужно обсудить - до завтрашнего утра. Но нет, сидим, обсуждаем оттенки синего. В результате решаем, что да, тот, который предлагали изначально - ничего так, давайте остановимся на нем.

Но выторговать более выгодные условия контракта, договориться о какой-то совершенно незапланированной изначально скидке, разрулить сложную ситуацию каким-то немыслимым способом - это он умел, что есть, то не отнять. В такие моменты я им прямо любовалась.

***

В отношении главного инженера в какой-то момент я пришла к выводу, что его суточная норма собранности и способности к логическому мышлению уходит на то, чтобы собираясь на работу не надеть трусы на голову. Вроде бы, как технический специалист он был в порядке. Но это был человек, который мог предложить разбиться на две группы, чтобы каждая обсуждала свои вопросы, при том, что на совещании была единственная переводчица, и никого, кто мог бы выступить в роли переводчика для второй группы. Он мог во время телеконференции, пока я слушаю, что мне говорит в трубку другая сторона, начать мне что-то вещать в свободное ухо, "пока ты все равно молчишь". Он мог в абсолютной тишине, пока немцы шуршат документами и клацают клавиатурами, спросить меня, о чем немцы сейчас между собой разговаривают. На вопрос, какой из нескольких документов переводить первым, он отвечал: "Оба". Уж то, что если я во время совещания прошу дать мне пять минут, чтобы помолчать, то в образовавшейся тишине он непременно скажет: "Лена, пока у нас перерыв, спроси у них..." это прямо к бабушке не ходи. И вот этот человек настаивал на том, чтобы к нему стекалась вся информация, он должен был стоять в копии всех-всех писем, отправлять любые письма на перевод, и, соответственно, немцам, мог только он. При этом он периодически меня просил прислать ему какой-нибудь переведенный мной документ еще раз. Теоретически для меня работа над документом заканчивается в тот момент, когда я сохранила последние изменения и отправила заказчику. Я не технический специалист, я не должна вникать, важно это, не важно, сиюминутно или на века, последняя версия, не последняя, я перевод сделала - дальше вы как-то сами. Но ок, переслать письмо еще раз не сложно. А когда я уволилась, оказалось, что главный технолог, к которому сходились все документы, и который как раз должен был разбираться, что нужно хранить, что не нужно, не вел никакого своего архива, архивом документов по проекту был мой почтовый ящик. А у себя он все удалял сразу, как прочитает. И еще когда надо было договариваться, он канючил. Сидит взрослый мужик на стуле, ладони зажаты между коленями, сам покачивается из стороны в сторону, и ноет: "Ну сделайте, ну нам надо, ну я хочу, ну сделайте". (Вот этого человека запомните, у меня про него есть хорошая история).

***

Моя непосредственная начальница не знала никаких иностранных языков, не имела никакого отношения к переводу, и даже на совещаниях с участием переводчиков никогда не бывала. Так что руководила нами она опираясь в основном на свои представления о мире. Так что, например, если во время совещания нужно было что-то узнать, она непременно звонила мне, и истерила, если я не сразу отвечала. А переводчик на совещании не то, что не может сразу ответить на звонок, он вообще ни на какие звонки отвечать не должен. Я пыталась объяснять, до нее не дошло. Она могла заглянуть в немецкий документ, обнаружить там много больших букв, и доковыряться до меня, куда в переводе делись все имена собственные (в немецком все существительные пишутся с большой буквы). Мое любимое: "Лена, я надеюсь, ты помнишь, на кого ты работаешь, и понимаешь, для кого ты должна на совещаниях хорошо переводить" - "Розалия, я, безусловно, помню, на кого я работаю, и готова хорошо переводить для кого вы скажете. Вы мне просто скажите, вы предпочитаете, чтобы я хорошо переводила то, что говорит биг босс с нашей стороны, а то, что говорят ему - как попало, или наоборот, пусть он точно знает, что говорят ему, а то, что говорит он, можно и переврать? А пока вы думаете, можно я буду переводить хорошо в обе стороны, вне зависимости от того, кто мне платит?"

PS: в течение примерно года после того, как я ушла (а ушла я красиво), более высокое начальство уволило всех троих. Скажу честно: я не знаю подробностей, и это могло быть плановое увольнение, просто потому, что проект закончился, всем спасибо, все свободны, но мне все равно приятно об этом знать.
2019

(no subject)

Бывает такое состояние, когда все вообще-то неплохо. Даже, объективно говоря, хорошо. Многим бы такое состояние всего было за счастье. Но при этом как-то все равно бе. Вот в этом состоянии я и провела последнюю неделю или две. Дело в том, что летом, когда у нормальных людей (мне рассказывали) мертвый сезон, все в отпусках, а кто не в отпусках, тот мысленно все равно в горах или на море, а работать никому неохота, моих немцев пробивает на крупную форму. Им начинает хотеться, чтобы я именно сейчас, и желательно поскорее, перевела какой-нибудь документ объемом в три недели моей жизни, нет, убиваться об него не обязательно, но и откладывать до заморозков нельзя. И я понимаю, что люди, существенную часть времени платящие мне за то, что я няша, имеют моральное право рассчитывать на то, что я в качестве ответной любезности время от времени буду делать для них что-нибудь хорошее, например, работать. Но лето! Цветут жасмин и липы, цветут мальвы и розы, мир безмятежен и дружелюбен, мне хочется гулять по паркам, встречаться с друзьями, есть черешню, пить ледяное белое, разведенное минералкой, кататься на кораблике по реке, подниматься на смотровые площадки, бродить по улицам, сидеть в каком-нибудь кафе на летней террасе - у меня очень много желаний и довольно мало лета, а они хотят, чтобы я сидела дома и ковыряла презентацию для обучения операторов гидравлического пресса. И сама презентация в принципе не так уж плоха, но я могла бы это обучение провести сама на трех языках на выбор, будучи разбуженной среди ночи, мне муторно и скучно.

Но это было на прошлой неделе. На этой неделе внезапно стало весело. Точнее, все началось в воскресенье, когда мне пришло письмо с тремя файлами и просьбой оценить, сколько времени мне потребуется на перевод, учитывая, что перевод нужен вчера. Я посмотрела объем и честно написала, что первые два могу выслать к среде, третий - больше ста рабочих часов, считайте сами - при очень удачном раскладе минимум две недели, но лучше рассчитывайте на три. И пошла гулять, потому что воскресенье. Пока гуляла, мысленно дала себе пинка, потому что сто рабочих часов это две загруженные недели для человека, который больше ничем не занимается, а у меня же еще ученики. Но уже что поделаешь, написала что написала.

В понедельник мне написали по поводу той презентации для обучения - когда будет. Я ответила, что мы договаривались до конца этой недели - будет до конца этой недели. Ок, может быть, в четверг. Но точно не раньше. Следом зазвонил телефон, опять по поводу этой презентации, когда будет (стандартный ответ для таких вопросов - теперь на полчаса позже). Отвечаю опять, что договаривались к пятнице - будет к пятнице. На той стороне паника: "К следующей???" Да нет же, к этой. Чувствую, на той стороне человек выдыхает. Не знаю, что их там так перемкнуло, или, может, мы не так друг друга поняли, когда договаривались, но, конечно, лучше так, чем наоборот. Но при этом как-то создается некоторая атмосфЭра суеты и паники, а я это не люблю.

А потом мне написали по поводу воскресных документов. Очень надо тот большой документ к началу следующей недели, не могу ли я как-то так подсуетиться, чтобы вместо двух (а лучше трех) недель уложиться в одну. Мне захотелось закричать жабкой*. Написала честно, что времени нет физически. Хорошо, что человек меня знает не первый год и понимает, что если я сказала нет, можно дальше не торговаться. Посовещались с ним, что можно сделать. Ну хотите, я буду его вам высылать по главам, чтобы вы могли с ним уже работать? А вот у вас вообще-то есть московский офис, может, они знают надежное бюро переводов? Да, я понимаю, что документ важный, и да, мне лестно, когда вы говорите, что так хорошо, как я, бюро переводов не переведет, но о хорошо сейчас речь вообще не идет, у нас нет времени для хорошо. Давайте бюро переведет, а я вычитаю? Ок, давайте для начала два небольших файла. Их пронумеровали в порядке срочности, перевести нужно сначала второй, потом первый. А потом будем думать, что делать с номером три.

Два первых файла тоже оказались тем еще подарком. У меня ощущение, что автор пытался между строк вписать, что его привязали наручниками к батарее и насильно кормят героином. Если верить тексту, они пытаются измерить человекочасы в тоннах и расположение склада в часах, а расстановкой запятых и выбором падежей у них в целях автоматизации процесса производства написания документов занимается генератор случайных чисел. Покричала жабкой, потом под девизом "я перевожу что написано, а не что имелось в виду" перевела, отправила.

Сегодня, в среду, опять созвонились с тем же немцем. Ок, два из трех есть, а с третьим кё фер? Фер-то кё? Хорошо, давайте я вам переведу оглавление, вы выберете самые важные части, их переведу я, а остальное бюро. При этом проклинаю себя за сговорчивость, потому что это неделя в аду. Мысленно кричу жабкой. Между делом немец упоминает, что когда он русским сказал, что ну не можем мы сейчас обсуждать этот документ, на перевод нужны две недели, русские ответили: "Штаааа? Какие две недели? Да лаааадно, да там работы максимум, мак-си-мум на день".

...! ... теперь! .... .... ... упрямую тварь ... ... ... ... против часовой стрелки до характерного щелчка ... ...! ...!  Нет, серьезно, ... .... ...! ... ... ...! ...! ...! ...! И в ваших интересах это сделать самим, пока я до вас не добралась! - подумала я, но сказала только: "Извините, сколько?"

Немец суетливо начал меня заверять, что нет, лично он все понимает, и он мне это рассказал только для того, чтобы я понимала, с кем ему вообще приходится иметь дело, и нет-нет, он уже вообще ни на чем не настаивает. Хорошо, давайте посмотрим оглавление. Читаю оглавление, привычно кричу жабкой.

И в это время приходит лесник и всех разгоняет. Точнее, приходит письмо от Рюдигера с просьбой подобрать на следующую неделю билеты в город Э., в котором меня хотят видеть на беседе двух матерых альфа-самцов, из которых оба живут в Швейцарии, но встретиться хотят именно в городе Э. А это очень, очень важные люди, и предложить им перенести встречу нельзя никак, и обойтись для перевода кем-нибудь из местных тоже никак нельзя, и это понятно всем.

И - тадам - я опять звоню в Германию, говорю, что вы будете смеяться, но у меня на перевод от силы дня три. А мне там отвечают, что нуштош, бюро переводов мы нашли, они переведут, все равно это первый заход, а такие документы обычно мусолят туда-сюда раз по многу (ха, расскажите об этом человеку, который переводил шестой вариант восьмой версии аналогичного документа), так что отмена тревоги, привет городу Э., и, кстати, можете уже настраиваться на увлекательные поездки в город Верхняя Салда, что под Нижним Тагилом.

И, таким образом, мы приходим к выводу, что все в природе относительно, и в определенных обстоятельствах даже поездка в город Э. может быть хорошей новостью.

*Жабка кричит вот так: https://www.instagram.com/p/Bykqwd6lEX3/?igshid=1816uez24n3tg
koala

(no subject)

Я сейчас в городе Э., завтра уже домой. Прилетела сюда в прошлую среду. Лететь не хотелось, но руководитель проекта очень просил.

***

Заранее посмотрела прогноз погоды, прогноз погоды пообещал +30. Прикинула, что взять с собой, но собрать чемодан руки не дошли, был какой-то совершенно адовый завал. И вот остается час до выезда в аэропорт, чемодан все-таки пора собирать, на всякий случай еще раз сверяюсь с прогнозом погоды, обнаруживаю там температуру вокруг нуля всю неделю, и только на выходных +20. Хороша бы я была, если бы не перепроверила. А сборы чемодана у меня давно доведены до автоматизма: открываешь шкаф с рубашками, рядом с ним помещаешь открытый чемодан, мечешь из шкафа в чемодан все, что влезет. Что не влезло объявляешь в этот раз ненужным. А дорожная косметичка у меня в чемодане лежит стационарно. За полчаса управилась. Хотя вообще самый неудобный расклад из всех, какие можно представить: и сама по себе поездка такая, что придется и по цеху ходить, и в переговорной сидеть, никогда не знаю, какая в таком случае полагается форма одежды, и по погоде нужны и куртка, и босоножки.

***

Прямо перед выездом получила сообщение от одного из немцев, что в аэропорту мне надо будет минут 40 подождать условного Иванова, он тоже прилетает откуда-то, а потом мы вместе поедем в город Э.

***

В аэропорту выяснила, что моя бонусная карта позволяет мне проходить к той стойке регистрации, которая для продвинутых пользователей, т.е. с короткой очередью. И потом в самолет тоже. Понравилось.

***

Прилетела. Думала, что водитель меня встретит сразу, и вместе с ним мы уже подождем того Иванова. Водитель не встретил, зато налетела толпа таксистов, уговаривающих меня поехать с ними. Даже аргумент в виде города Э. (а это часа 4 по степи) их не очень убедил от меня отстать. Еле отбилась. Подождала минут 40, Иванов не появился. Посмотрела на табло, выяснила, что никаких рейсов в ближайшее время не ожидается. Сообразила, что я сижу в терминале 1, а есть еще терминал 2, и может быть, Иванов прилетает туда. Но если я сейчас начну метаться по аэропорту, мы точно разминемся, так что подождала еще немного. И еще немного. А прилетела я около шести, то есть, не в то время, когда удобно кому-то звонить. Да и кому звонить, тоже не очень понятно. Написала тому же немцу. Внутри себя составила план: если до обеда меня никто не найдет, обмениваю обратный билет и улетаю домой первой лошадью. Но увы, немец там на месте пошуршал, с кем-то связался, и по цепочке выяснил, что, во-первых, прилетает не условный Иванов, а условный Петров, во-вторых, не через 40 минут, а через 2 часа, и в-третьих, да, действительно, в другой терминал. Заодно попытался мне помочь, сообщив имя и фамилию водителя, и цвет машины, на которой он приедет. Я в ответ сообщила цвет моих футболки и чемодана, и велела передать водителю, чтобы он ко мне подошел и меня лично забрал, я отказываюсь бегать по парковке перед аэропортом в поисках белой машины и водителя Александра.
В общем, как можно догадаться, в результате меня нашли и забрали, я считаю, ребята просто решили с самого начала обозначить, как оно вообще все. И хорошо обозначили, что есть, то есть.

***

В самом городе Э. тот самый условный Петров у меня спросил, какие у меня на сегодня планы. У меня! Если бы мне разрешили самой придумывать планы, в них не было города Э. Чтобы было понятнее, условный Петров это один из местных биг боссов, и если он не знает плана встречи, то вообще не ясно, кто бы его мог знать. Оказалось, что в этот день немцы общались с итальянцами. Ок, я даже в общих чертах понимаю, почему немцам понадобилось общаться с итальянцами именно в Казахстане, но вот почему в этом должна принимать участие я – это отдельный вопрос. То есть, если бы захотели встретиться, скажем, в Берлине, или во Флоренции, да даже пусть бы и в Сингапуре, я бы не жужжала, но вот это все - какая-то очень странная комбинация.

***

В гостинице выяснилось, что у них обычно заезд в два, а на дворе половина двенадцатого, так что мой номер не готов, а мне в половине второго выезжать на завод, так что мне бы очень хотелось все-таки заселиться прямо сейчас. Пока пытались понять, что делать, номер приготовили. Зато когда я попросила принести мне в номер утюг, мне их принесли целых два, причем второй - как раз когда я уже полностью разделась.

***

В офисе немцы мне радостно сообщили, что они меня в этот день вовсе даже и не ждали, они думали, что я приду только на следующий после приезда день. Но зачем же высылать человеку перед поездкой план этой поездки? Баловство же.

***

В течение первого дня научила немцев фразам «кто бросил валенок на пульт управления», «кошкам надо что-то есть» и «зеленые тапочки». На мой взгляд, это дает достаточно полное представление о том, что я думаю по поводу вот этого всего. Технических подробностей, так и быть, не будет, просто поверьте на слово.

***

Добавьте к этому, что в первый день я, можно сказать, не спала – самолет-то ночью, и в первый раз поела за ужином, а в следующие дни, во-первых, была настолько уставшей, что не могла заснуть, во-вторых, по жизни мне проще лечь в четыре, чем встать, а из-за разницы во времени и другого расписания мне здесь нужно вставать именно в четыре по Москве, плюс моя аллергия на неизвестный новый аллерген тут никуда не делась. Теперь вы знаете, что я думаю о такой жизни.

***

С другой стороны, если сравнить, сколько я обычно работаю дома, и сколько я работаю в командировке, то становится понятно, что это не командировка, а отпуск. Плюс горячее трехразовое питание и даже местами своего рода культурная программа. Интернет даже дали. А что место для отпуска своеобразное - так а зато не какая-то там попса, место самобытное, исконно-посконное, не испорченное проклятой индустрией туризма. На морько-то любой дурак съездит.

***

Тот самый немец, который поучаствовал в организации моей встречи в аэропорту, едва приехал в город Э. обнаружил, что у него что-то с рукой, метнулся к врачу, выяснил, что ему нужна операция, и вместо того, чтобы осесть здесь на пару месяцев, вернулся в Германию, и там ушел на больничный. Я продвигаю в массы версию, что он приехал, осмотрелся по сторонам, прикинул одно к другому, и с размаху сломал себе руку об колено. Немцы на это отвечают, что нет, ты что, у него связки воспалились. Ну да, ну да.

***

Утром вызвали такси, чтобы доехать от гостиницы до завода. Нам пообещали, что через три-четыре минуты приедет черная машина, номер 360. Через три-четыре минуты приехала бордовая машина номер 786. Еще через пару минут я на всякий случай спросила у водителя, по какому адресу ему велено дальше ехать. Водитель не знал, но связался с диспетчером. Диспетчер тоже не знал. Еще через три-четыре минуты мы коллективно решили, что раз не появляются ни другая машина, ни пассажиры, претендующие на эту, значит, мы можем считать эту машину нашей. В конце концов, мы сюда приехали не для того, чтобы заниматься колористикой и нумерологией.

***

В один из дней сходили с руководителем проекта в супермаркет. Немец был неприятно удивлен и раздосадован, не обнаружив в супермаркете (в городе Э.) лосьон для тела. Я, в свою очередь, как водится, пошла смотреть на специи. Увидела черный перец, красный перец и лавровый лист, тоже что-то загрустила.
А потом мы увидели стойку со сникерсами с надписями "печалька" и "приуныл". Я подозреваю, что вряд ли их такие производят специально для города Э., но именно в этом месте они смотрятся гармонично до жестокости.

***

Тот же руководитель проекта выразил желание после работы побегать трусцой. Сдержалась и не спросила: "Тебе что, без этого здесь недостаточно плохо?" Потом поняла, что это у человека так проявляется тщательно подавляемое желание бежать куда глаза глядят.

***

В субботу мы работали, точнее, немцы работали, а я украшала собой помещение. Про воскресенье меня спросили, я что же, собираюсь весь день сидеть в номере. Я запротестовала, что они с ума посходили, ни каком сидеть не может быть и речи. Я твердо намерена весь день валяться, не вылезая из постели. Но в воскресенье внезапно случилась хорошая погода, и я согласилась погулять. В хорошую погоду, когда все вокруг зеленое, а иногда откуда-то даже доносится запах сирени, даже в городе Э. терпимо. Я даже практически на спор с собой наделала некоторое количество фотографий, от которых не хочется уйти в депрессию навсегда. Да, разумеется, пришлось старательно кадрировать, но главное результат.

***

Нашли местный парк, парк выглядит уныло, но в нем есть несколько аттракционов, включая колесо обозрения. Мы к нему радостно метнулись, поднялись наверх – других таких идиотов не нашлось – посмотрели на город с высоты… я думаю, в Москве я живу выше. Но высота ладно, высоты как таковой я не боюсь. А вот уже на высоте осознать, где ты находишься, и что соседнее с тобой кресло не держится примерно ни на чем, а вся конструкция поскрипывает, и покачивается, и как-то накреняется, и вообще, я тут в городе Э.! На колесе обозрения! С которого не известно, как слезать, когда оно решит наконец умереть от старости! Дуууууура! - было довольно острым переживанием. Руководитель проекта, в свою очередь, радостно потирая руки сказал, что теперь знает, где и как надо проводить переговоры о технике безопасности. А то местные любят погундеть, что стандартные немецкие средства обеспечения безопасности не соответствуют местным гораздо более строгим нормам.

***

Зато руководителя проекта впечатлила детская каруселька для самых маленьких, сделанная в виде маленьких танков веселенькой расцветки.

***

Из неожиданно хорошего – город при всей своей раздолбанности и неухоженности на удивление чистый. Никаких пустых бутылок, окурков, еще какого-то мусора на улицах.
И еще нас до этого постоянно таскали на официальные ужины в два ресторана, и насильственно кормили мантами, пловом и бешбармаком, причем если плов обычно вкусный, то остальное – ну такое. На робкие просьбы отвести нас куда-то, где можно поесть что-то другое, каждый раз отвечали, что больше идти некуда. А в этот раз мы вроде как на подножном корму, и тут выяснилось, что в городе хренова гора разнообразных едален с нормальной человеческой едой, и эта еда вполне вкусная.

***

Это для меня интересный организационный момент: я привыкла, что если немцы приезжают в русскоязычное пространство, их обычно усиленно кормят местной национальной экзотикой, и даже как-то не задумывалась, насколько это хорошо и правильно. И только сейчас поняла, что это на самом деле не очень хорошо, и не очень правильно. Дать возможность попробовать – само собой, но раз за разом предлагать только местную кухню, не давая возможность выбрать что-то нейтральное, при том, что эта возможность же в современных реалиях всегда есть, это плохое, неправильное гостеприимство.

***

Все-таки мне очень повезло с организмом: дайте мне выспаться хотя бы одну ночь, не ешьте мне мозг хотя бы один день, накормите, выгуляйте пару часов по хоть сколько-то убедительной имитации парка – и я уже абсолютно довольна жизнью, бодра, расслаблена и румяна. Странно как-то выходит – вроде бы, именно так и должно быть, но, кажется, я единственный человек из всех, кого я знаю, у кого оно вот так работает.

***

О, еще об имитации парка. Если не считать декоративных елочек и сосен перед разными заведениями, я насчитала во всем городе пять видов деревьев: тополя, березы, осины, ясени и вязы. Насчет ясеней и вязов – я не на сто процентов уверена, что это именно они, я хорошо знаю эти деревья «в лицо», при встрече могу ткнуть пальцем, но мы никогда не были официально представлены. Как справедливо заметил немец, спасибо, что хоть эти есть.

***

- Знаешь, вообще эта бесконечная степь может быть по-своему красивой, это ощущение простора, величия мира...
- Хм... хм... ты знаешь... по пути домой - да.