Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

2020

(no subject)

Мне захотелось показать Коле один мой пост из лета 2012 года - о том, как я ездила в Таллинн и что о себе поняла во время поездки, я закопалась в архив и заодно прочитала сколько-то постов того времени.

Это странное ощущение - какие-то события я помню лучше, чем они описаны, какие-то вспоминаю, читая о них, а какие-то вещи вспоминаю только основательно поразмыслив, о чем это я тут. Я тогда больше заигрывала со сленгом и с шутками для своих, какие-то фразы я бы сейчас сформулировала иначе. Но в целом я себе понравилась, я бы с собой дружила.

Это было довольно хорошее время - я уже обжилась в Москве, у меня был и приятный во всех отношениях круг общения, и сложившиеся привычки и ритуалы, и любимые места, и при этом мое тогдашнее драгоценное начальство еще не достало меня настолько, чтобы я уволилась вникуда, с мыслью "чтобы больше никакого офиса". Хотя задним числом понимаешь, что как раз тогда тучи и начали постепенно сгущаться и зазвонили первые звоночки: нелепый многомесячный запрет на отпуск для переводчиков, потому что вдруг срочно что-то потребуется, а переводчик не на месте - так никогда ничего и не потребовалось, по крайней мере вот так срочно и внезапно, и то, что я перед началом переговоров раскладывала на столе лекарства от кашля и для горла, вместо того, чтобы сказать, что я болею, я не могу в таком состоянии работать. И все видели стоящие на столе лекарства, и никому в голову не приходило, что может быть, нам не стоит делать некоторые вещи, из-за которых переводчице приходится перенапрягать и без того больное горло. С другой стороны, и я еще не умела поставить себя так, чтобы окружающие со мной считались по умолчанию, как данность. Кажется, я вообще еще не была уверена, что окружающие должны со мной считаться. Но - это было хорошее время.

Тогда я довольно много писала об Андреасе, немецком руководителе проекта. Причем писала о разных эпостасях, то как о неком человеке, с которым очень приятно и легко быть рядом, и я никак не могла понять, в чем секрет, пока не поняла, что это просто вежливый, хорошо воспитанный человек, то как о немце, который во время проектной попойки выпил лишнего и начал говорить невнятно, а у меня чуть не случилась паническая атака от того, что я внезапно перестала его понимать, не иначе внезапно забыла немецкий. Если не знать, то даже не понятно, что это один и тот же человек.

Спустя пару лет Андреас сыграет очень важную роль в моей жизни. Когла его коллеге, Штефену, потребуется переводчик уже для его проекта, Андреас вспомнит, что я собиралась уйти во фриланс, и посоветует Штефену обратиться ко мне. А дальше Штефен передаст меня с рук на руки Рюдигеру, а Рюдигер Паулю, и так - последние 7 лет. С самим Андреасом мы с тех пор не общались, можем столкнуться в офисе, когда я у них там, привет-как дела-пока, но мы же никогда и не дружили за пределами работы, закончился проект - закончилось общение.

Тот же Андреас как-то пожаловался, что не успевает купить в Москве сигареты, я ответила в том духе, что эх, если бы только у тебя в Москве был кто-то, кого можно было бы попросить купить тебе блок сигарет. Говори, какая марка. Андреас спросил, что я хочу взамен, я ответила - бутылку немецкого вина. После этого мы перед началом совещания через стол молча обменивались непрозрачными пакетами, сигареты на алкоголь. Андреасов биг босс был в курсе и ржал над нами в голос. Мое помешанное на субординации и на том, что стоит отвернуться, нас немедленно вылюбят, начальство, об этом ничего не знало, думаю, иначе меня бы уволили на месте.

С вином я ехала к моему другу Женьке. Мы тогда очень часто встречались, наверное, не каждую неделю, но каждые пару недель точно. Я жила на Полежаевской, он на Войковской, наши квартиры были зеркальным отражением друг друга. Женька готовил что-нибудь необычное, мы пили вино маленькими глотками, вдумчиво прислушиваясь ко всем оттенкам вкуса. Это наша общая фишка, одна из вещей, которые нас объединяют - любовь к запахам, мы внимательно обнюхиваем любую еду, можем сидеть полчаса, уткнувшись носом в пачку чая, в гостях у Женьки я непременно перенюхиваю все его парфюмы, а ему подсовываю все свои специи, и с ним можно об этом разговаривать, долго и подробно, о каждой нотке, зная, что тебя поймут и поддержат. А еще с ним можно говорить о работе - он тоже переводчик, и о языках - как-то мы провели упоительнейший вечер, сравнивая системы глагольных времен немецкого и норвежского, и о путешествиях - Женька видел, наверное, полмира. И о мужиках, конечно, куда же без этого.

Мы сейчас общаемся гораздо меньше, чем тогда. Другие друзья, меньше свободного времени, просто как-то рассинхронизировались. Забавно, я сейчас подумала - в то время большинство окружающих видело меня милой, доброжелательной, теплой и уютной, Женька же всегда видел и любил мою темную сторону - с ним я могла быть язвительной, ядовитой и насмешливой, рассказывать о том, что что-то меня бесит, не пытаясь слепить из неприятной ситуации забавную байку, а просто честно проораться: "Ты себе не представляешь, как меня задрали эти идиоты... хотя нет, ты как раз представляешь". Может быть, с тех пор, как я научилась не скрывать эту часть себя, у меня снизилась потребность в ком-то, с кем можно вдумчиво и подробно обсудить, какие же люди все-таки идиоты, и мы стали меньше общаться именно из-за этого.

Но вот как раз сегодня Женька приедет в гости. Я испеку печенье с корицей, мы будем варить глинтвейн, сплетничать, вспоминать о прошлых поездках, рассказывать друг другу, кто куда поедет, когда уже, и нам будет хорошо.
2020

(no subject)

В прошлом году в это время я была в Лондоне. Впервые с тех пор, как стала фрилансером, не работала целых 10 дней подряд. Гуляла по городу, пила пиво в пабах, разговаривала с другом, чувствовала себя настолько счастливой, что несколько раз люди подходили ко мне на улице, чтобы сказать, что издалека заметили мою улыбку.

Два года назад примерно в эти дни я в очередной раз прилетела в Москву из Гонконга, вытащила из чемодана шорты, футболки и купальники, засунула в него охапку белых рубашек и полетела в Экибастуз.

Три года назад в это время я была в Гонконге, спала и плавала в море, любовалась видом на море из окна комнаты, в которой спала, покупала какие-то милые вещи в японском магазине, общалась с Надей - очередной обычный привычный любимый Гонконг.

Четыре года назад я была в Гонконге в первый раз. Много смотрела по сторонам, чему-то удивлялась, что-то узнавала по жизни в Бангкоке. Осматривала какие-то достопримечательности, пробовала еду, купалась в море. Побег из ноябрьской Москвы к солнцу и морю - прекрасная идея.

Пять лет назад я была в Москве, я была по уши в преподавании, в переводах, в общении - глядя отсюда кажется, что все было как всегда, но на самом деле именно тогда это "как всегда" действительно начало складываться. Примерно в это время у меня родилась идея наготовить много-много разных дипов и того, что можно в них макать, и пригласить много людей, и наготовить разных коктейлей заодно. К февралю идея вызрела в празднование моего дня рождения, который я после этого праздновала каждый год.

Шесть лет назад я тоже была в Москве, в промежутке между двумя большими командировками в Германию. Я жила в этой самой квартире, но еще не знала, что задержусь здесь не на один год, я не была уверена, что так и буду дальше сотрудничать с теми же немцами, и вообще была немного между небом и землей.

Семь лет назад я вот только-только переехала в Бангкок и пыталась там освоиться. Как известно теперь, освоиться мне за полгода так и не удалось, но в тот день, шестого ноября, я купила себе ананас и съела его целиком, ананас был вкусным, и жизнь казалась приятной штукой.

Восемь лет назад я жила в маленькой комнатке на Полежаевской, работала в офисе, злилась на коллег, грустила из-за ноября, но в целом была довольна жизнью.

Девять лет назад были тот же офис и та же комнатка. Я уже была уверена, что хороша как переводчик, и как раз вокруг этого времени впервые в рамках ненавязчивого хобби попробовала давать уроки немецкого. Я ездила в гости к маме в Воронеж и возвращалась домой в Москву.

Десять лет назад в это самое время я в компании большого чемодана ехала в поезде Воронеж - Москва, плацкартный вагон, боковое место, без обратного билета. Тогда я этого не знала, но это был один из самых правильных поступков в моей жизни.
2020

(no subject)

С настроением происходит какое-то уже совсем не понятно, что, лучше всего описываемое словами "все нормально". То есть, ладно бы это были какие-то безумные качели от тревожности к эйфории и обратно к "все задолбало", и потом к "жизнь прекрасна" - нет, я чувствую все сразу, зато в полном объеме. То есть, безусловно, всё задолбало, особенно всё. Но какая чудесная в этом году осень. Но, конечно, очень тревожно, причем сразу и по очевидным и вполне объективным причинам, и по таким, как выключила ли я утюг (да, еще на позапрошлой неделе, и с тех пор не включала). Но зато я могу несколько дней светиться от хорошего разговора. Но зато я могу и несколько дней расстраиваться из-за не очень удачного разговора. Но моя способность чувствовать себя счастливой просто глядя на что-то красивое никуда не делась. Но правда, как-то все задолбало. В общем, все нормально.

Я думаю, весной, когда было страшнее, было в то же время проще, в том числе и потому, что была весна. Да, я сидела дома, но я видела в окно, как на деревьях распускаются листья, как все просыпается и зацветает, казалось, что вот сейчас наступит лето - и все как-то наладится само собой. Мне и безо всяких глобальных катаклизмов каждый год кажется, что с наступлением лета все проблемы если не исчезнут, то хотя бы окажутся гораздо менее заметными, лето же. Сейчас же с каждым днем меньше солнца, деревья облетают, уже не получается выскочить из дома погулять, если есть свободные полчаса - нужно серьезно упаковываться во всякую одежду, и думать, не взять ли с собой зонт, или вовсе лучше остаться дома. С каждым днем все ближе ноябрь, как метафора вселенской безнадеги. Воздух пахнет морозом. Обычно этот запах нагоняет на меня тоску. Не люблю зиму. В это время года мне кажется, что любая погода хорошая, если нет снега. Пожалуйста, еще хотя бы один день без зимы. Но сейчас я принюхиваюсь к ветру и думаю, что ну что же, значит, зима. Пусть будет зима. В дополнение ко всем эмоциям мне еще и удивительно отстраненно спокойно. В конце концов, что там той зимы.

Разговаривали с одним товарищем в тиндере. И как-то даже вполне неплохо разговаривали - так тоже оказывается бывает. То есть, не ах, лучший разговор этой недели, но вот как-то нормально. И в том числе обсуждали, кто бы куда хотел поехать. Он - куда-нибудь вроде Карелии или Камчатки, чтобы палатка, костер, всякая такая романтика. А у меня этой романтики было много в детстве, а сейчас я была бы не против только в формате утром выйти, хорошо погулять, а вечером вернуться в гостиницу с интернетом, нормальной постелью, душем и туалетом. Но зато я задумалась, а куда бы я вообще хотела поехать.

Если говорить о том, куда я давным давно собираюсь, но почему-то никак не соберусь, то это, конечно, Берлин. Я о нем читаю множество текстов с учениками, и книжку в книжном клубе, у меня есть ученики, которые часто бывают или даже живут в Берлине, и множество друзей и знакомых, которые регулярно там бывают, и многие мне говорят, что мне там обязательно понравится, ну и вообще, я, немецкий, Германия - это просто напрашивается. Формально я там даже была - больше 20 лет назад, два раза по несколько часов, то есть, галочку напротив основных достопримечательностей можно бы и поставить, но я практически ничего не помню, да и я была другим человеком с другими пристрастиями и интересами. Я же даже пару раз уже почти собралась, уже присматривала на букинге гостиницу, уже выбирала подходящие даты, но как-то так ни разу и не сложилось.

И еще Эрфурт. Я там была пару раз по работе, видела небольшой кусочек центра - такой сказочно-пряничный открыточный немецкий городок. И там происходит действие моего любимого сериала, сам город там почти не показывают, но иногда мелькнет узкая улочка, булыжная мостовая, фахверк, иногда даже кажется, что я узнаю место, и сразу думаю, что хочу. И вообще было бы неплохо покататься по Германии не по работе. В прошлом году, когда я прилетела в Мюнхен, чтобы оттуда поехать в Цюрих, я поняла, что хотя я была в Германии несчетное количество раз, я практически никогда не была там сама по себе, просто для себя.

А тут я к тому же посмотрела лекцию про готические соборы, и меня вштырило. Хочу посмотреть. То есть, я их, конечно же, видела, и даже в количестве, но теперь мне хочется посмотреть уже немного другими глазами, исходя из новых знаний. К тому же, сколько-то лет я избегала заходить в любые храмы - мне казалось неправильным ходить и глазеть там, где люди разговаривают со своими воображаемыми друзьями. Мне кажется, это интимный процесс, и если бы я занималась чем-то подобным, мне было бы неприятно делать это при посторонних. То есть, это такой акт уважения с моей стороны. Но сейчас я думаю, что мое восхищение средневековыми архитекторами в достаточной степени уравновешивает отсутствие у меня религиозных чувств, чтобы я могла с чистой совестью заходить и глазеть. Я понимаю, это сложносочиненная заморочка, но для меня это правда важно. И вот теперь, когда я после скольких-то лет избегания любых церквей решила, что мне можно, я со страшной силой хочу в какой-нибудь готический собор.

А так - конечно же Лондон и Питер - к друзьям, Вена - потому что с Веной у меня любовь, Флоренция - потому что когда ты столько слушаешь об истории искусства, тебе в какой-то момент становится совершенно необходимо побывать во Флоренции, Израиль, и какая-нибудь Европа - Прага, Будапешт, Варшава, ничего конкретного, просто поймать атмосферу.

Но вообще я за этот год больше всего соскучилась по Москве.
sehr zufrieden

(no subject)

Мы тут с одним моим другом говорили о наркотиках, что они дают, зачем их вообще принимать. И он рассказывает, и рассказывает, и я переспрашиваю: "Погоди, так ты хочешь сказать, что люди принимают наркотики, чтобы оказаться в том состоянии, в котором я оказываюсь плюс-минус через 5 тысяч шагов пешком?" Ну, то есть, вот ты идешь по улице, и вдруг видишь перед собой ярко-белую стену дома на фоне ярко-голубого неба. А в небе еще белые облака, так что кроме этого невероятного контраста белого и голубого ты видишь еще контраст между четкой геометричной неизменной формой и округлым, аморфным, изменчивым, непостоянным, и у тебя перехватывает дыхание, и слезы наворачиваются на глаза, и ты погружаешься в ощущение совершенства и разнообразия и невообразимой красоты окружающего мира, и замедляешь шаг чтобы задержать прекрасное мгновенье... кхм, созерцания тупо стены типового многоэтажного дома... то есть, вы мне сейчас серьезно хотите сказать, что это не какая-то базовая стандартная прошивка, и кто-то этого вообще не видит? Или, например, видит, но его от этого не штырит? Блииииииин... и как они тогда живут? И зачем?

Вообще, конечно, природа мне отсыпала как-то на удивление щедро. Я не знаю, это то, как вырабатываются гормоны, или то, как работают заточенные под них рецепторы, но если эндорфины, то просто пройдись по улице, и все твои заботы смоет искрящейся и бурлящей волной беззаботного счастья, если адреналин, то забудь о том, чтобы смотреть или читать ужастики или играть в азартные игры, или заниматься экстремальным спортом - твои внутренности завязываются в макраме, твои ладони покрываются холодным потом, твое сердце отбивает морзянкой: "Нет, ни за что" от одной мысли о том, чтобы перейти улицу на красный свет - серьезно, я физически заболеваю от всего, что ассоциируется с риском и азартом, я это называю "непереносимость адреналина". Зато, конечно, кто-то прыгает с парашютом, чтобы почувствовать "Я живой", а мне для того же эффекта достаточно постоять босиком на траве, или уткнуться носом в баночку с черным кардамоном, или посмотреть на облака в небе. Нет, ну и пмс, конечно, это умри все живое, не успевшее спрятаться, потому что должно же быть в мире какое-то равновесие.

То есть, мы же, ну, мне так кажется, исходим из того, что другие люди примерно как мы, может быть, не в каких-то рассудочных суждениях, но хотя бы в эмоциях - мои эмоции это безумные американские горки, постоянный фейерверк, качели от одной бесконечности до другой, солнечный свет, запах роз и волны счастья от сочетания ярко-белого и ярко-голубого. Это же у всех так, правда?
Hut

(no subject)

Сегодня я должна была полететь в отпуск в Лондон. Планирую выйти из квартиры, чтобы выбросить мусор.

***

Все происходящее кажется совершенно нереальным. Сейчас уже наконец-то кто-то скажет, что это все - чья-то глупая шутка. Это не может происходить, не с нами, не в наше время, просто нет.

***

Это грустно, это тревожно, это неудобно и ужасно нелепо, это бесит - вот прямо очень бесит, это заставляет на все смотреть как-то по-другому, это как-то совсем не затрагивает мою повседневную жизнь и меняет все. Осенью, когда болела моя кошка, я написала: "К тому же, прямо сейчас у нас вообще все штатно. Просто штатно сейчас выглядит вот так."

***

Моя прекрасная кошка, оказывается, уходя, успела научить меня, как жить со стрессом. Штатно сейчас выглядит вот так. Нужно спать, есть и отвлекаться. Нужно принять то, что есть, как есть. Не нужно пытаться загадывать далеко вперед или оборачиваться назад и думать, а что было бы, если бы. Не сейчас. Нужно просто проживать по одному дню за раз, и просто как-то жить.

***

Любая попытка почитать новости, проанализировать ситуацию и сделать какие-то выводы приводит к тому, что я решаю: "Нужно запастись кормом для котов!" Гастрономы не закроют, к тому же, я не привередлива в еде, и вообще, если я похудею, будет только хорошо, а котам я как объясню, что происходит? У меня дома сейчас очень много кошачьей еды.

***

В одном из пакетов Локи прогрыз дыру и ест из него, игнорируя точно такой же корм у себя в мисках.

***

Вообще моя жизнь практически никак не изменилась: уроки идут по расписанию, на этой неделе внезапно еще и прислали здоровенный перевод, так что я бы в любом случае не могла надолго куда-то уйти от компьютера. Пить по скайпу мне не привыкать. Клуб 60 секунд, в котором я играю в чгк, как-то очень быстро подсуетился и перенес игры в онлайн, да еще и придумал дополнительные игры на разные темы. Мы играли в воскресенье и вчера, и завтра опять будем играть. Очень здорово вообще-то - и собраться компанией, пусть и каждый у себя дома, но все равно тусовка, и на пару часов отвлечься от всех новостей, и думать о чем-то другом, и просто поиграть, и даже еще проще - какое-то событие. Я очень благодарна организаторам.

***

На самом деле - да, как выясняется, я жила в карантине задолго до того, как это стало мейнстримом, но не выходить несколько дней из дома, потому что у тебя много работы или не нравится погода, но при этом понимать, что если что, совершенно спокойно выйдешь, и встретишься с друзьями, и пойдешь, куда захочешь, и несколько дней сидеть дома, потому что у тебя нет особого выбора, и сколько еще тебе так сидеть - никто не знает, это две большие разницы.

***

В тиндере сейчас толпы мужчин из разных стран - понятное дело, все сидят по домам и жаждут хоть каких-то развлечений, а 3 км между вами или 3 тысячи, сейчас не важно. Общаюсь с мужчиной из Вены. У него так-то жена, дети, и он даже и не пытается как-то заигрывать, ведем добропорядочные разговоры о хобби и путешествиях, но я же давно хотела кого-то с родным немецким, с кем можно было бы общаться, причем не о тяжелом машиностроении. Мечты сбываются, ага.

***

Я же вообще никогда не любила книги и фильмы об апокалипсисе! Я не люблю этот жанр! И уж точно я никогда не хотела проживать что-то подобное в прямом эфире. Как-то всегда было понятно, что в реальности это все оказывается совсем не таким увлекательным, как когда читаешь об этом в книжке, сидя у себя дома... oh wait

***

Нет, правда, какая-то часть меня даже не отказывается - просто не может поверить в реальность происходящего.

***

Поездку в Лондон я перенесла на осень.
Hut

(no subject)

Вообще не чувствую приближения нового года, но все равно подведу итог старого:

Еще один год в общем и целом такой же, как предыдущий. Удивительно, вокруг кипит жизнь, у людей меняется все и сразу, а я сижу на своем облаке и наблюдаю, у меня же все как-то так стабильно, что, кажется, и захочешь - не раскачаешь, со всеми плюсами и минусами такого положения дел.

Много работы, много друзей, денег - да в общем нормально, здоровье - сойдет, свободного времени - хотелось бы больше, поездок - мне хватает. Все, кто для меня важен, живы. Романтики как не было, так и нет, и все так же не ясно, где брать.

Болеет Снегурочка, вот и прямо сейчас тоже. Не могу сказать, что я к этому привыкла, но, вроде бы, приспособилась. По крайней мере, она жива. Появился Горгулья Дарси, закрыв собой дыру, оставшуюся после гибели Понедельника. Сейчас уже кажется, что он был всегда.

Закончился проект в городе Э., можно поставить галочку, назревают три других. Работала с парой новых заказчиков, вероятно, и дальше буду с ними работать. Один из учеников пошел в языковую школу в Берлине с уровнем В1.2, еще одна галочка "успешно завершенный проект". Пишет оттуда, что у него лучшая в группе грамматика, и что после меня ему там все легко. В целом как-то внутри себя утвердилась в роли преподавателя, ученики радуют.

Начала ходить в бассейн, не так часто, как хотелось бы, но лучше, чем ничего. Думаю еще ходить в тренажерный зал, но пока не собралась. Регулярно играю в ЧГК, продолжаю ходить на лекции по истории искусства, время от времени устраиваем с друзьями костюмные вечеринки, вот поиграть в шляпу или настолки получается гораздо реже, чем хотелось бы. Продолжаю учить иврит.

Самое яркое событие - пожалуй, поездка в Лондон. Бесконечно рада, что мы снова стали больше общаться с моим лондонским другом.

Сейчас у меня есть ощущение, что в будущем году грядут перемены, но оно у меня в последние годы бывает каждый новый год и день рождения, и пока не оправдалось, так что не знаю.
2019

(no subject)

В первый раз я была в Лондоне ровно 10 лет назад - с точностью до пары дней. Оборачиваясь назад я думаю, что та поездка сильно повлияла на мою последующую жизнь - спустя еще год я переехала в Москву, сменив профессию и большую часть круга общения, и ни разу не пожалела.

Как и 10 лет назад я ехала в гораздо большей степени не куда, а к кому - в гости к другу. Тогда, 10 лет назад, мы общались очень много и очень близко, потом не то, чтобы разошлись, но интенсивность заметно снизилась. Я не знала, как именно все будет, когда я приеду - мне очень хотелось провести вместе как можно больше времени, но я была вполне готова к тому, что мне покажут, где здесь гостевой диван и, может быть, в какой-нибудь вечер мы обменяемся последними новостями. В результате мы разговаривали практически без остановки обо всем на свете, и я поняла, насколько мне этого, оказывается, не хватало.

У меня не было конкретных планов, что я хочу сделать и посмотреть, а перед самой поездкой не было сил и времени об этом подумать, так что я в основном просто гуляла, сказав себе, что я хочу не проставить галочки в списке, а получить максимум удовольствия. И это мне удалось в полной мере - в один из дней меня два раза останавливали на улице, чтобы сказать, что мою улыбку видно с другой стороны парка и что по мне видно, как я наслаждаюсь жизнью.

Здорово повезло с погодой, дожди, конечно, были, но существенную часть времени было тепло и солнечно. В Лондоне много платанов, их листья сейчас - как медь с патиной, переливы желтого и зеленого. Можно смотреть на ярко-голубое небо сквозь эти листья и чувствовать себя счастливой просто от соприкосновения с красотой.

Долго не могла понять, нравится ли мне сам Лондон, не могла поймать ощущение от города. Только в последний день поняла, что все-таки да, нравится, все-таки мне хочется приехать в следующий раз и за городом тоже. Может быть, даже составив список того, что мне хочется увидеть.

Еще я впервые за несколько лет решила, что эта поездка будет отпуском - вот прямо отпуском, таким отпуском, чтобы вообще не работать. Не была уверена, что у меня получится, заранее внутри себя договорилась, какие виды работы можно будет считать не совсем работой, думала, что у меня будет ломка или повышенная тревожность... и нет. Совершенно легко не работала все 10 дней, и очень довольна этим достижением.

Прилетела ночью с воскресенья на понедельник, а ночью с понедельника на вторник уже полечу в город Э. Очень странное ощущение, и как-то досадно, ладно бы уезжаешь из Лондона в Москву, к своей нормальной жизни с котами, другими, но тоже очень хорошими друзьями, любимой работой (двумя), абонементом в бассейн и прочими маленькими радостями, там было хорошо - тут тоже будет хорошо, все прекрасно. Но нет, ноябрь, Экибастуз, и даже, кажется, никого из тех немцев, с кем я дружу, там не будет, а будет -10 и Экибастуз. С другой стороны, в таких экстремальных переходах явно есть стиль.
2019

(no subject)

Вернулась в Москву. Если считать, что это был не отпуск, а Надя мне на две недели предоставила климатическое убежище, то получается не обидно. В последние пару дней в Гонконге была тропическая депрессия - это что-то вроде тайфуна, или такой вид тайфуна, или еще что-то в этом роде. Выражается в основном в том, что у тебя крадут вид из окна: смотришь в окно и вместо гор, домов и бассейна или моря видишь белую пелену. Я все ждала, когда же мимо пролетит маленький домик с девочкой и собачкой, ну или хотя бы вырванная с корнем пальма, но так и не дождалась, разочарована.

На обратном пути нас внезапно пересадили из эконом-класса в класс комфорт. Теперь хочу всегда так летать, но не настолько хочу, чтобы прямо всерьез за это платить. Дилемма. Много думала о том, как создается ощущение повышенного класса. С одной стороны, объективно более широкие и удобные кресла, и стюардессы вокруг тебя только что хороводы не водят. С другой стороны, например, еду подают не в пластиковом лоточке, а в керамической мисочке, и приборы к ней такие, какие можно было бы и дома держать, завернутые в тканевую салфетку - как бы мило, но объективно не так уж важно. Но при этом да, сразу задает тон, что вау, у меня продвинутый класс. На самом деле это потому что я накатала так много миль в аэрофлотовской бонусной программе, от этого прямо много разных плюшек. Жалею, что не начала ей пользоваться раньше - я думала, что мили получает тот, кто платит, а у меня же в основном командировки, платит заказчик, так что я думала, мне ничего не перепадет. А оказывается, мили получает тот, кто летит, так что я долеталась до серебряного члена (меня веселит это выражение) как-то очень быстро, и теперь пожинаю плоды.

Дома меня в три слоя обложило котами - жаль, некому сфотографировать. Вот сейчас, например, мы расположились рядком на диване: Локи, Дарси, я, Снегурочка. Дарси при этом прижимается к моему боку, а Снегурочка требует, чтобы ее гладили. Снегурочка вообще предпочитает большую часть времени не слезать с моего плеча. Фокус "Лена снимает футболку, не снимая с себя кошку" можно было бы показывать в цирке.

Пара крупных заказов на перевод, некоторое количество разных дел, за окном октябрь.
Hirn

(no subject)

Я вожу с собой в командировки тетради или блокноты, чтобы делать записи во время переговоров. В первую очередь цифры - числительные с немецкого на русский и обратно довольно сложно переводить со слуха, удобнее записать и прочитать с листа, плюс какие-нибудь новые термины, удачные или специфические формулировки, фамилии присутствующих, пароль от местного вайфая, туду лист, и просто то, что приходит в голову. Плюс иногда я еще что-нибудь там рисую, рисую я совсем плохо, но мне это помогает сбросить пар. В эту командировку искала в актуальном блокноте пароль от вайфая, и заодно почитала, что же я там пишу:

СформИрованные - ударение

Угар в кольцевой печи

Голуб - бонсай

Пингвинье отродье!

Принудительные занятия дикцией!

Рюдигер*, на кого ты меня оставил?

Что обсуждалось в Вене, осталось в Вене

Полная косметичка флешек

Хорошо, когда есть переводчик - всегда можно найти крайнего

Почему я перевожу для людей, которые мне не платят?

Список вещей, которые я ненавижу:
1. Шум
2. Плохую организацию
3. Холод
4. Плохую дикцию
5. Неумение формулировать
6. Мой ноутбук
7. Неработающий интернет
8. ПДФ

Квадрат 4х6

Почему???

Господь ненавидит идиотов

- Я хочу, чтобы он рассказал, как он себе это представляет
- Он с удовольствием вам расскажет, как только вы скажете, что это

У нас возникло небольшое недопонимание между фирмами X Y Z, поэтому мы хотели бы узнать мнение фирм А В С

На следующей странице нарисованы инопланетянин и летающая тарелка

На следующей странице нарисован паяльник

- Я не могу выйти в интернет, потому что заблокирована страница с логином
- А давай я тебе пришлю ссылку

- Где вегетарианская еда? Я возьму другую

Никогда не доверяй админу без бороды и свитера

На следующей странице нарисована, кажется, нижняя часть груши. Ну или задница, я уже говорила - я очень плохо рисую

Стороны отмечают необходимость оформления протокола после завершения гидравлического и электрического монтажа и других условий с обеих сторон

Свидетельство о том, что они успешно прошли обучение... ну или хотя бы что-то знают

Господь ненавидит идиотов

Хочу в Швейцарию

- Если вам нечего сказать, отключите звук!
- Но нам есть, что сказать!
- Тогда тем более

На следующей странице нарисована голова с волосами дыбом, и криком АААА

*Рюдигер это мой руководитель проекта, видимо, на том совещании его не было
koala

(no subject)

Я вернулась. В Казахстане, то ли из-за бывших запретов, то ли из-за не самого быстрого интернета, фб работает нормально, а жж - через два раза на третий, так что получается быстро высунуть голову, на бегу что-то записать, практически на манжете, собрать урожай лайков, и погрузиться обратно в реал, а сделать длинную обстоятельную запись, чтобы все в одном месте, и самой потом можно было перечитывать - уже нет, это уже из дома, спокойно, обстоятельно, обложившись котами. Пожалуй, оно так даже и удобно.

***

В этот раз мы встретились с руководителем проекта в аэропорту г. Нур-султан, ранее известного как Астана, ранее известного как Акмола, ранее известного как Целиноград, ранее называвшегося еще по-всякому, но не очень известного. Водитель нас сразу встретил, никуда не потерялся, мы сели в машину и благополучно добрались до своей привычной гостиницы в городе Э. В гостинице выяснилось, что нам забыли забронировать номера. Все-таки обозначить общий стиль встречи это важно, и, видимо, хорошим тоном считается не повторяться.

Два свободных номера в гостинице нашлись, на вопрос, хотим мы номера люкс (одна большая кровать) или полулюкс (две узкие кровати) я не задумываясь ответила: "Те, где лучше интернет". Я уже не в первый раз останавливаюсь в этой гостинице. Заполучив два полулюкса, т.е. четыре кровати на двоих, договорились, когда встречаемся, и разошлись по номерам.

***

- А у тебя в номере есть горячая вода?
- Хм... как тебе сказать...
- Из горячего крана вода идет, но она комнатной температуры, да? Может, ты спросишь на ресепшене, что там у них такое?
- Ага. На ресепшене говорят, что горячая вода есть, просто надо дать ей стечь.
- Да сколько же ей стекать?
- Говорят, минут 10.
- Понял. Завтра перед уходом на работу включу горячую воду, как раз после работы приму душ.
- На ресепшене говорят, завтра у них плановый ремонт, с девяти до шести воды не будет никакой.

***

Гостиница оказалась заполненной китайскими байкерами. На парковке перед входом - десяток мотоциклов с гонконгскими номерами. По китайским меркам, насколько я могу судить, кто-то путешествовал буквально в одиночестве. Вообще же ситуация из тех, что нельзя включать в художественные произведения, потому что чистый сюр. А в жизни ничего, прокатывает.

***

У поездок в город Э., особенно когда принимающая сторона отказывается от попыток проявить гостеприимство, есть заметный плюс: в Германии-то, небось, после работы все немцы разошлись бы спокойно по домам, оставив меня одну-одинешеньку, ну или прихватили бы с собой и всех русскоязычных, и мне бы пришлось весь вечер переводить пьяные разговоры, а в городе Э. мы после работы идем с немцами ужинать дружною гурьбой, и мне ничего не нужно переводить, а можно участвовать в разговорах вместе со всеми, угадайте, что мне интереснее.

***

- Девушка, я сейчас не жалуюсь, мне вкусно, все хорошо. Но вот этот стейк, о котором вы меня спросили, какую я хочу прожарку, а я ответила rare, его сколько держали на огне с каждой стороны? Мне просто интересно.
- Я не знаю, я могу спросить у повара.
- Спросите, пожалуйста.
- Я спросила, повар говорит, четырнадцать-пятнадцать минут.
- Стейк. Rare. Четырнадцать-пятнадцать минут.
- А что, он получился не очень rare?
- Как. Вам. Сказать.

***

Есть одна вещь, которую я все время забываю делать в едальнях славного города Э. Каждый раз потом плююсь и думаю, что ну уж в следующий раз точно сделаю, но в следующий раз опять забываю, потому что ну мать природа, ну не может нормальный человек удерживать в голове, что надо специально просить, чтобы тебе принесли пиво без соломинки!

У них там женщины пьют пиво через соломинку! Пиво! И вот мы с мужиками заказываем пиво, одинаковое для всех, и им приносят в кружках, а мне в бокале, и с соломинкой. И, конечно, вынуть соломинку - не проблема, но оно и для экологии фу, и просто чувствую себя дура-дурой глядя на эту э...кибану.

***

В четверг днем в гостинице не было воды, но нас там тоже не было до вечера, так что не страшно. Вечером же, когда мы пришли, вода в кране уже была, но была она ярко-оранжевая. Моешься и думаешь: "Интересно, я сейчас становлюсь чище, или грязнее?" Полотенца-то точно были все в разводах. И да, вода первое время течет от силы комнатной температуры, но если пережидать, нагревается. И вот стоишь ты под душем, про себя думаешь: "Ну допустим... о! О! хорошо. хорошо. Да, детка, не останавливайся, да, вот так, отлично, можешь же, когда хочешь, хорошо, да, да, да-астаточно, горшочек не вари!" И в этот момент горшочек перестает варить. То есть, я стою под душем. Волосы густо намазаны бальзамом, а они у меня без малого достают до пояса. А из душа внезапно льется ледяная вода. И пока я думаю все то, что на моем месте подумал бы любой приличный человек, вода опять плавно нагревается.

***

В пятницу вечером в гостинице была теплая вода, но холодной не было вообще. Авария. Такая вот вода-контрамот, в четверг ее починили, а в пятницу она сломалась. Мы с горя свинтили погулять на пару часов, а когда вернулись, вода уже была. Но какая-то внезапно очень водная получилась поездка.

***

В один из дней таксист, которого мы вызвали, чтобы доехать до работы, пытался узнать у меня дорогу от гостиницы до завода. Читать эту фразу следует медленно, вдумчиво, размышляя над каждым словом отдельно.

Разочаровавшись во мне как навигаторе, позвонил в диспетчерскую, ему помогли.

Перед проходной дорога сворачивает налево, но заблудиться на ней не смогла бы, наверное, даже я - дорога одна, без единого ответвления, по одной стороне забор, по другой - чисто поле. "Едем дальше прямо или по дороге?" - без тени иронии в голосе спросил таксист.

***

Поняла, что у меня там на заводе уже образовалось место, которое я воспринимаю, как свое: небольшой стол, который мы делим с руководителем проекта, стул, кабель с интернетом, даже и чашку мне выделяют. Как-то это... ну в общем страшненько, да.

***

Еще вот знаете, бывает, что едешь в выходной рано утром куда-то на метро, а вагон полный. И думаешь: "Ну ладно я, а вы-то все куда?" Вот и в гостинице в городе Э., выходишь к завтраку, а зал полон, или ночером слышишь из номера голоса на лестнице, и думаешь: "Ну ладно я, но вы-то тут все что делаете?"

А народ в гостинице правда все время есть, и я правда не представляю, что они там все делают.

***

Все слышали о страшных длинных немецких словах, но не все знают, что вообще-то немцы норовят сократить любое слово до двух слогов: Staatsicherheit - Stasi, Spurensicherung - Spusi, Universität - Uni, Kugelschreiber - Kuli, далее везде.
Один из немцев рассказывает страшную историю о том, как кто-то там пробрался вплотную к работающей установке, что категорически запрещено, а сзади к нему подбирается Robi, и вот-вот врежет ему сзади по голове, и тогда кранты. Хорошая история со всякими нагнетающими саспенс подробностями. А рядом с рассказчиком сидит и с приятной улыбкой слушает милый юноша по имени Роберт. И я про себя думаю, что нет, ну так-то, так-то, я понимаю желание иногда подкрасться к некоторым людям сзади и дать по голове, но почему Роберту потребовалось это делать непременно рядом с работающей установкой, тем более, при свидетелях?
Roboter. Сзади подкрадывался работающий в автоматическом режиме робот.

***

Три дня пыталась узнать, во сколько меня в субботу заберут из гостиницы, чтобы отвезти в аэропорт. В пятницу наконец стало известно. Имя водителя.
(Вопросов от этого стало больше, а не меньше)

***

Обратите внимание, я не пишу о работе как таковой. Там в общем-то технические подробности, и объяснять долго, и мало кому интересно, и все-таки неразглашение. Но я по несколько раз в час радовалась, что я больше не работаю на русскоязычную сторону, а клиент моего клиента - не мой клиент. Не то, чтобы немцы никогда не лажали - вот никогда я так не скажу, все лажают - но немцы это делают скучно, без огонька. И вот вечером пятницы сесть с понимающим человеком в уличном кафе за кружкой пива, и вдумчиво, покадрово обсудить прошедшие несколько дней, и ситуацию в целом, и особенно ярких персонажей: "Нет, а как он сказал!" - "Ха, а помнишь, как он в прошлый раз?" - "Мне кажется, если он в следующий раз запрыгнет на стол и на нем станцует, я уже ничему не удивлюсь" - "Да лучше бы он правда станцевал на столе" - спустить пар, сверить ощущения, почувствовать, что ты тут не один - это очень отдельное удовольствие. Начала подозревать, что руководитель проекта таскает меня в эти командировки в какой-то степени и ради этого, так-то переводчицы тут есть свои. Если так, мне это лестно.

***

В субботу меня должны были забрать из гостиницы в три (спойлер: и забрали). Я решила забить на завтрак, и вместо этого выспаться. Около одиннадцати зазвонил телефон. Не сразу сообразила, что звонит, потом еще не сразу сообразила, что это же надо встать и поднять трубку, потом вставая запуталась в одеяле и упала с кровати на пол, добежала до телефона - а он как раз перестал звонить. Решила, что выспалась, приняла душ, оделась, спустилась в ресторан, сижу там, совмещаю завтрак с обедом. И тут же там появляется руководитель проекта: "А я тебя потерял! Звоню на сотовый - ты не отвечаешь (он в этот раз вообще что-то не принимал ни звонки, ни смс, но т.к. я и не собиралась пользоваться ни тем, ни другим, меня это не волновало), пишу в вотсап - ты не отвечаешь (я им исчезающе мало пользуюсь, поэтому не проверила сообщения), звоню в номер - ты не отвечаешь (так это был ты!). Подумал, если ты не спишь и не сидишь в интернете, ты можешь быть только в одном месте, и вуаля (да, мы друг друга за эти несколько лет неплохо узнали). Мы тут собираемся пройтись по городу, пошли с нами!" Прошлись ладно, ничего нового. Но в конце прогулки двое немцев наелись шаурмы. Вот кем надо быть, чтобы находясь в городе Э. есть шаурму? А если кто спросит, куда я-то смотрела, и о чем думала - смотрела на пейзаж, а думала, что еще несколько часов, и я буду в Москве.

***

В самолете я летела с миллионом китайцев. Дома коты, кажется, установили дежурство и лежат на мне по очереди, а то ишь. В воскресенье оставшиеся в городе Э. немцы развлекались пищевым отравлением, я же сходила поиграть в чгк, пила дивный малиновый сидр в парке Горького, и погрузилась обратно в работу.

Работы у меня... как прямо вот... как же это называется-то... а, вот оно! Прямо как обычно.