Category: работа

Category was added automatically. Read all entries about "работа".

Hut

(no subject)

Я уже написала на фб, но выложу и здесь.

Я работаю из дома уже лет 7, и мне нравится. Я ни в коем случае не считаю, что знаю, как надо, и что я обладаю каким-то универсальным рецептом, подходящим всем, но вдруг кому-то пригодятся какие-то идеи.

Когда я начала работать из дома, я не могла понять, почему я работаю, вроде бы, обычные офисные 8 часов, но при этом устаю гораздо сильнее, пока не поняла, что работая в офисе мы засчитываем себе как работу время брутто, просто все время, которое мы провели в офисе. При этом даже самые ответственные и старательные сотрудники в течение рабочего дня отходят попить кофе или покурить, разговаривают с коллегами, выходят в интернет и так далее, и в результате на работу как таковую приходится меньше 8 часов. Дома же я засчитывала себе как работу время нетто, именно то время, которое вот прямо работала, и удивлялась, что устаю. Не ругайте себя, если обнаружится, что у вас не выходит работать 8 часов, это нормально. Вообще важно не то, сколько времени вы просидели над заданием, а результат.

У меня две работы, я преподаю по скайпу и делаю переводы. Первое время я разрывалась между этими двумя работами. Скажем, я провела урок и должна отправить ученику домашнее задание, но мне еще нужно перевести письмо, но ученик же ждет, но перевод письма тоже ждут, но ученик был первый, но письмо ждет больше народа, что делать, что делать. Мне помогло жесткое расписание: я выделила час в день, когда я проверяю домашние задания, составляю новые и готовлюсь к урокам. Который сейчас час? Ага, два, значит, перевожу. О, уже четыре? Откладываем перевод, занимаемся методической работой. Разумеется, я не слежу с секундомером, что мне нужно делать в этот момент, но расставить некоторые границы правда здорово помогает.

Кроме этого, в моем расписании есть прогулка. Каждый день. Я не слежу за соблюдением этого пункта с секундомером, если есть время, я могу погулять подольше, если времени мало, роль прогулки выполняет забег до ближайшего гастронома, но если по расписанию пора встать и отвлечься, я стараюсь встать и отвлечься.

При этом, конечно же, расписание для меня, а не я для расписания. Смысл происходящего не в том, чтобы отсидеть за ноутбуком положенные часы, а в том, чтобы сделать запланированное.

С учениками у меня все довольно стабильно, а вот с переводами – то пусто, то густо. Если у меня завал, я обязательно составляю список того, что нужно сделать, и вычеркиваю из него сделанное. Если завал выше головы, то появляется и список того, что нужно сделать кроме работы. Вообще чем больше завал, тем подробнее мое расписание и точнее списки дел. И я всегда прошу, чтобы мне говорили, к какому сроку что нужно. Нет, не «как сможете» и не «как можно скорее», это вообще не ответ. Я не знаю, какие у кого фантазии о том, когда я смогу, и что значит, как можно скорее – так быстро, как я могу это сделать, если не буду есть, спать и ходить в туалет, или так быстро, как я могу в комфортном мне режиме, учитывая, что вообще-то у меня все расписано на месяц вперед? Дайте мне конкретную дату. Если дата нереалистичная – обсуждаем. И, соответственно, расставляем последовательность исходя из этих дат, и не пытаемся разорваться между несколькими заданиями, выполняемыми одновременно.

Если сроки позволяют, а настроения работать прямо сейчас нет, не надо пытаться делать вид. Гораздо полезнее честно отвлечься, заняться чем-то другим, и вернуться к работе отдохнувшей. Если вы все время отвлекаетесь - отвлекитесь уже полноценно, а потом возвращайтесь к работе.

Я регулярно сталкиваюсь с советом разделять пространство, вот тут я работаю, вот тут – не работаю. Много раз пробовала, у меня не получается, складывается ощущение лишней сущности. Я думаю, тут нет какого-то единого правила, нужно пробовать и смотреть, как удобно лично вам.

Еще я регулярно сталкиваюсь с советом для работы одеваться во что-то, не являющееся пижамой, многим это, вроде бы, позволяет лучше сконцентрироваться. Будем честны, я действительно не все время работаю в пижаме. Но отнюдь не из-за того, что надеваю что-то другое. Думаю, это индивидуально, и разумнее всего попробовать и так и эдак, и посмотреть, как удобнее лично вам. Но есть нюанс: я близорукая, но по дому очки обычно не ношу. Но для работы их надеваю. И у меня это, похоже, небольшой такой маркер, надела очки – работа, сняла очки – не работа. Вероятно, можно придумать что-то аналогичное, если вдруг это поможет.

Если есть за работой, можно очень легко съесть гораздо больше, чем собиралась, при этом удовольствия от еды не получаешь, так что я стараюсь для еды делать хотя бы короткий, но настоящий перерыв.

То, что мне трудно соблюдать, но я стараюсь: в какой-то момент рабочий день заканчивается. То есть, есть какое-то заранее назначенное время, после которого работы нет. Да, я понимаю, что очень срочно, завтра займусь этим в первую очередь. Это прямо огромный кусок качества жизни. (Если что, для меня это 23:00)

Да, домашнее хозяйство у меня, несмотря на то что я много времени провожу дома, ведется по остаточному принципу. Есть время – схожу в магазин, приготовлю еду, сделаю уборку. Нет времени – буду разогревать готовую еду в микроволновке. Я это просто приняла как данность (но у меня нет детей, которых нужно регулярно кормить).
Blümchen

(no subject)

Меня за несколько дней добавили в друзья больше 10 человек, такого массового зафренда в этом журнале не было очень давно, так что теперь мне хочется написать дисклеймер: народ, я не всегда живу так интересно. Обычно я живу, наоборот, очень спокойно и размеренно.

Я фрилансер, у меня две работы, и обе любимые. Во-первых, я технический переводчик, сотрудничаю главным образом с одной немецкой компанией, и еще с парой по мелочи. Во-вторых, я преподаю немецкий (только взрослым, только по скайпу). Не считая командировок, я работаю из дома, но учитывая, сколько я работаю, иногда мне кажется, что я скорее сплю на рабочем месте.

Когда я не работаю, я няшу котиков, хожу на лекции по истории искусства, поигрываю в ЧГК и другие веселые неподвижные игры, просто гуляю. Относительно недавно начала изучать иврит, без какой-то конкретной причины.

Я пишу в основном либо просто дыбры, либо размышления/советы об изучении иностранных языков вообще и немецкого в особенности.

Мне бы не хотелось, чтобы кто-то почувствовал себя обманутым от того, что рассчитывал регулярно получать отчеты о странных мероприятиях в странных местах или что-то в этом роде.

И, конечно, всем добро пожаловать.
Blümchen

(no subject)

По итогам недели фокус с внесением ежедневной прогулки в расписание работает. Я хочу еще раз очень четко проговорить: для меня проблема не в том, чтобы заставить или мотивировать себя гулять, а в том, чтобы разрешить себе отложить все дела, встать и пойти гулять. Это, конечно, если подумать, довольно смешно. Мое расписание - мое личное дело, никто за мной не следит и никто меня не контролирует. Но, тем не менее, если внести в него какое-то занятие, внезапно оно из "куда это ты пошла в середине рабочего дня" переходит в разряд "а я чо, а я ничо, а у меня вот, написано, я и делаю", то есть, не то, что я сбежала с уроков, и если кто узнает, меня наругают, а я беру то, что мне положено, имею право.

Как-то очень заметно улучшилось самочувствие вообще и сон в особенности. И мне в этом плане, конечно, здорово повезло с организмом: давайте ему высыпаться, обеспечивайте хоть каким-то движением и плюс-минус нормальной едой, и хорошее настроение образуется само собой. Но при этом я с негодованием обнаружила, что если каждый день по часу гулять, и при этом еще и нормально спать, в сутках остается возмутительно мало времени. То есть, обеспечивать себе приемлемое качество жизни это хорошо, а работать жить работать собственно жить когда?

Правда, с одной стороны, ах, как все прекрасно, и какая легкость во всем теле образовалась, с другой стороны, вообще ничего не успеваю. Типичные дудочка и кувшинчик, похоже.

***

Еще одно наблюдение за собой, которое меня здорово повеселило: от такого вот постоянного хождения по одной и той же, объективно говоря, ничем не примечательной местности, в человеке внезапно проклевывается личинка краеведа-любителя. То есть, я живу в довольно приятном районе, он мне очень нравится, но вообще - спальник и спальник, никаких памятников архитектуры и прочих достопримечательностей. Но когда его исхаживаешь вдоль и поперек, начинаешь уже цепляться глазами за всякие мелочи: а вот тут у нас скульптура садовая, художественной ценности ноль, но милая же, а вот тут у нас картинка на стене симпатичная, а вон там - интересная вывеска, и кустик еще хорошенький, и как-то к ним уже прикипаешь, какой-то даже местечковый патриотизм прорезается. Правда очень смешно.

***

Кроме этого - сегодня был третий урок иврита, пока что чем дальше, тем больше мне нравится. Причем если изначально я выбирала язык для изучения чуть ли не методом случайных чисел, то вот сейчас меня внезапно накрыло "ух ты, как это красиво". В целом какое-то очень правильное для меня хобби.

***

Читать "Мою семью и других животных" по-украински оказалось совсем легко, потому что, оказывается, я ее помню чуть ли не дословно. (надо будет рекомендовать ученикам читать по-немецки те книги, которые у них до дыр зачитаны по-русски, во-первых, правда очень легко идет, во-вторых, удается прямо на раз выдергивать незнакомые слова из текста, то есть, я так понимаю, методики, основанные на "вот на этой странице текст на одном языке, а на этой - тот же текст на другом языке, читайте, сравнивайте" опираются примерно на этот же механизм)

***

И ура-ура, и еще трижды ура, для меня нашлась команда для игры в ЧГК! Очень давно хотела, но когда у тебя есть время только по выходным, а каких-то прямо знакомств и связей в этой тусовке скорее нет, чем да, куда-то приткнуться довольно сложно. А тут прямо как-то практически само, вот только что сказала одной приятельнице по лекциям, что хотела бы поиграть, и буквально следом она пишет, что ее друзья собирают новую команду, игры по воскресеньям, не хочу ли я. И команда прямо очень понравилась, как-то сразу ощущение, что мы на одной волне, очень по этому скучала. Очень надеюсь, что оно и дальше так пойдет.

***

То есть, все как-то хорошо. Но время, где на все взять время?
Schwarz-weiss

(no subject)

Разговаривали с другом о том, как я работаю из дома, и какие я в этом вижу плюсы. Подумала, что, может быть, еще кому-то интересно.

Думаю, для начала нужно упомянуть, что, во-первых, мне никто не говорит ничего в духе "Ты же весь день дома, неужели трудно сделать что-то по хозяйству", а во-вторых, у меня редко бывают проблемы с тем, чтобы усадить (ок, в моем случае чаще уложить) себя за работу. Если бы не эти два пункта, возможно, я бы смотрела на ситуацию иначе.

И начнем сразу с уложить - я, сколько себя помню, не люблю сидеть. Мне неудобно. Все, что можно делать не сидя, а лежа, я делаю лежа. В том числе письменные переводы.

Главное - мне не приходится договариваться с другими людьми, душно или дует, слишком светло или слишком темно (я не люблю сочетание света из окна с верхним светом, в офисе это было вечной проблемой), включить нам радио или удушить того, кто это предложил, шнуром от радиоприемника.

Мне не приходится слушать, как коллега отчитывается по телефону жене, что скушал на обед борщик и котлетку, мне не приходится делать заинтересованное лицо, когда кто-то мне рассказывает, что приснилось соседке сверху и что на это сказала соседка снизу, мне не надо объяснять взрослым людям, что когда они со мной пытаются говорить или перекрикиваются через мою голову, они мне мешают работать. Мне не нужно поддерживать какие бы то ни было отношения с людьми, которых не я себе выбирала. А также никаких интриг, дружбы стенка на стенку и прочего тимбилдинга.

Я, разумеется, не трачу время на дорогу, я не пользуюсь общественным транспортом в час пик, в плохую погоду я могу вообще не выходить из дома. На сборы я тоже не трачу время, мне не нужно каждый день краситься и вообще думать о том, как я выгляжу, если мне самой этого не хочется. Ну и, разумеется, никто мне не скажет, что мои пижамные штаны не соответствуют корпоративному стилю.

Для меня не существует дисциплины ради дисциплины, мне никто не скажет, что ах, боже мой, ты опоздала на три минуты, у тебя не переведен документ, а ты пьешь кофе, почему тебя так долго не было на рабочем месте и почему у тебя открыт этот сайт. Я вообще ни перед кем не отчитываюсь, что, как и когда я делаю. Работа выполнена в срок, как именно я этого добилась - мое глубоко личное дело.

Специфика моей работы в том, что она неравномерная и ее объем не зависит от меня. Дайте мне текст на русском - я его переведу на немецком. Дайте мне текст на немецком - я его переведу на русский. Если у меня нет текста, я ничего не перевожу. Я не могу переводить, если мне не дали текста. В офисе в такие моменты начальству регулярно приходила в голову гениальная идея, что я могла бы помочь секретарю - я могла бы, у моей короны не отвалится зубец, если я сделаю что-то сверх своих обязанностей, но сегодня я делаю это в порядке гуманитарной помощи, завтра от меня это уже ожидается по умолчанию, послезавтра у меня завал по моей основной специальности, а ко мне по-прежнему лезут с заданиями, на которые я изначально, вообще-то, не подписывалась. Да, вот это было одной из основных причин свалить во фриланс.

Другая гениальная идея начальства в такие моменты - требовать, чтобы я занялась "чем-нибудь". Повысила свою квалификацию. Составила глоссарий. Что-нибудь как-то, ну нельзя ли сидеть просто так? И как я должна повышать свою квалификацию? Знаете, если я смотрю фильм на немецком, я повышаю свою квалификацию. Мне разрешили бы в офисе посмотреть фильм? Если я читаю по-немецки книгу, я повышаю свою квалификацию. Мне бы разрешили в офисе читать книгу? А знаете, что еще прямо очень повышает квалификацию? Делать какой-нибудь перевод. Ну знаете, для какого-нибудь левого заказчика. Это же практика, практика это очень хорошо для квалификации. И что бы со мной сделали, если бы поймали на том, что я на рабочем месте делала переводы для других заказчиков (да, я их делала)? Что касается глоссариев, понимаете, он у меня либо уже есть, либо не нужен, сидеть и имитировать бурную деятельность, от которой на самом деле никакой пользы, мне противно.

Или даже без гениальных идей - сидишь ты на работе, работы у тебя нет. Допустим, в Германии праздники, и никто сегодня и завтра точно ничего не напишет. А дома у тебя дел - непочатый край. Или, может, хорошая погода, и хочется на улицу. А ты сидишь на работе. И не можешь уйти, потому что у тебя рабочий день. Работы нет, рабочий день есть. Как легко догадаться, дома я избавлена от этого всего. Никаких чужих гениальных идей по поводу того, чем мне необходимо заниматься, никакого высиживания на рабочем месте вместо реальной работы.

Что касается недостатков. Во-первых, в какой-то степени дичаешь. То есть, да, постоянно домашняя одежда, "сегодня выходила из дома" иногда вполне тянет на событие, "люди, люди, кругом люди" - очень яркое переживание. Во-вторых, малоподвижный образ жизни офисного работника превращается в практически неподвижный образ жизни. А холодильник, между прочим, всегда рядом. А моя самодисциплина тратится на то, чтобы работать - на то, чтобы двигаться в промежутках и не есть больше, чем это полезно, ее не хватает. В-третьих, иногда не хватает людей. То есть, я же преподаю, это значит, что я общаюсь, и общаюсь плотно, довольно много. Но это специфическое общение. А вот смолтока, да чтобы не в мессенджере, а в реале, у меня нет. Для интроверта бы это было счастье, но я-то экстраверт, мне не хватает.

То, что относится к нестабильности дохода, отсутствию больничных и отпускных - это другая история. В целом - мне сейчас сложно себе представить, что я вернулась бы в офис. То есть, я не то, чтобы зарекаюсь, но когда я пытаюсь себе представить, что мне бы пришлось каждое утро к определенному времени куда-то ехать, там высиживать от и до, среди людей - как-то это кажется так странно.

Вот что я прямо совсем не понимаю, это коворкинги, когда разные фрилансеры собираются где-нибудь в антикафе, просто чтобы поработать в компании. Вот тут честно не вижу плюсов, перевешивающих минусы. То есть, даже если я понимаю желание побыть среди людей - но ведь эти люди будут отвлекать! И какой тогда смысл? Лучше уж спокойно поработать из дома, а потом встретиться и уже нормально пообщаться. Ну разве что человеку дома работать не дают, бывают такие родственники. Но все равно, как-то мне это странно.
Schwarz-weiss

(no subject)

Я периодически думаю о том, что в жизни случаются такие как бы ключевые люди, которые, ничего для этого не делая специально, изменяют твою жизнь своим своим в ней присутствием. Обычно для меня это выражается в том, что я, допустим, общаюсь с кем-то, и через него знакомлюсь с каким-то количеством его друзей. Знаете, как это бывает. И, может быть, с кем-то из этих друзей я начинаю общаться уже отдельно, и потом через них знакомлюсь с кем-то еще. Потом с кем-то, может быть, ссорюсь или просто интерес сходит на нет, а с кем-то схожусь, наоборот, ближе, чем с исходным общим другом, который нас познакомил, и дальше с кем-то знакомлюсь уже там, и в результате у меня складывается обширный и разнообразный круг общения, но при этом на самом деле он весь крутится вокруг одного и того же человека. Его, может быть, даже и не все из этой тусовки любят, но о нем все слышали, он регулярно упоминается в разговорах, и само то, что изначально тусовка строилась от одного человека, так или иначе задает какой-то тон. То есть, с кем-то ты, например, изначально сходишься из-за того, что вы читаете одни и те же книги, а с кем-то другим - из-за того, что вы оба любите немецкий, но вообще-то и с тем и с другим вы познакомились в тусовке, где все играли в настолки. Вы об этом, может, уже забыли, вы, может, уже и в настолки не играете, но вы, как минимум, все знаете, что это, и кажется, что вообще все знают.

Это я на днях на фейсбуке увидела фотографию двух товарищей, с которыми я познакомилась через совершенно разных людей и при абсолютно разных обстоятельствах, и вдруг опаньки, оказывается, они знакомы между собой. А потом вижу, что фотографию лайкнул еще и третий знакомый, про которого я не знала, что он знаком с кем-то из них. И первая мысль: "Ааааа, какой тесный мир, все друг друга знают", потом отматываю на шаг назад - а и правда, чего бы им не быть знакомыми, там же явно максимум одно рукопожатие, если полностью исключить меня. Не мир тесный, а прослойка тонкая.

Отдельно мне лестно думать, что для кого-то из моих друзей я тоже оказываюсь таким ключевым персонажем.

И, чтобы два раза не вставать, про знакомства:
Уважаемое Провидение!
В прошлом своем обращении я просила выдать мне на сайте знакомств кого-то, с кем было бы не противно пообщаться хотя бы пять минут. Спасибо. Будем считать, что уровень пройден. Даже не пять минут, а, пожалуй, все пятнадцать. И это даже если не считать паузы между сообщениями. После этого товарищ начал очень занудно допрашивать меня о моих сексуальных предпочтениях, и это было так похоже на унылое собеседование при приеме на работу, что я всерьез ждала вопроса: "Где вы видите себя через пять лет". И я даже понимаю, откуда ассоциация - при приеме на работу же никого не интересует и не должен интересовать весь, извините, богатый внутренний мир собеседуемого. Что он за человек, что любит, что не любит, что у вас общего, приятно ли вам с ним - интересует только, может ли он выполнять определенный набор функций. Вот и тут ровно то же самое. На самом деле тоже не противно, а зубодробительно скучно. Еще похоже на сбор анамнеза у врача: "Аллергии? Хронические заболевания? А в семье?" И да, сделать разговор именно на эту тему настолько ни в каком смысле не возбуждающим, это отдельный талант. Но я не жалуюсь, я просила пять минут - я получила даже больше пяти минут. Отлично. А теперь давай уже перейдем на следующий уровень. Например, кто-нибудь, с кем в принципе интересно общаться. Если при этом у него фотография будет не на фоне ковра, это будет таки да приятным бонусом.
В надежде на дальнейшее сотрудничество
Я
Blümchen

(no subject)

Джетлаг на время (насколько я себя знаю, очень непродолжительное) сделал из меня жаворонка. Это очень странное чувство, когда просыпаешься за несколько часов до будильника, не торопясь завтракаешь, делаешь пару-тройку дел, отмеченных в ту-ду листе как срочные - а утро в твоем привычном понимании все не начинается и не начинается.

Тут еще, конечно, играет роль то, что для меня утро рабочего дня начинается с урока, но сегодняшний первый урок отменился, что-то там ученица напутала в расписании, письмо пришло ночью, и я не вчитывалась в подробности.

Тупишь в интернет, болтаешь в чате с подругой, лениво размышляешь, чем заняться теперь - дел не то, чтобы нет, наоборот, только не совсем понятно, какое из них нужно сделать быстрее, и какое меньше не хочется начинать.

Разумеется, пока ты об этом думаешь, приходит новый срочный перевод.

Второй за день урок тоже не состоялся, без предупреждения и объяснения. Бывает. Зато появилась ученица, о которой я уже было подумала, что она пропала с концами. Назначили новое время занятий - прежнее я успела занять.

Пока разбиралась с этим, пришел перевод с пометкой "это самый срочный, нужен вотпрямщаз", к счастью, совсем маленький.

Проверила сочинение одной из учениц. Решила, что я хороший преподаватель.

Третий урок, вы будете смеяться, тоже не состоялся - ученица в Германии, там перевели часы, а мое расписание осталось неизменным, мы это, кажется, даже обсуждали, но за время моего отпуска как-то это забылось. Ситуация понятная, и никто не виноват, или обе виноваты в равной степени, или, как мне особенно нравится думать, виноват тот, кто отменил переход на зимнее время, но три выпавших урока подряд это правда неприятно. Называется, отлучилась на две недели - а теперь учеников не собрать. Потом вспомнила, что после отпуска я уже работала в субботу, и там все четыре урока состоялись, успокоилась.

Четвертый и пятый урок все-таки состоялись. Усилием воли после пятого урока (который заканчивается в половине одиннадцатого) не стала возвращаться к переводу. Не то, чтобы устала, но день какой-то очень длинный.
Schaf

(no subject)

В полночь отрываешься от компьютера с мыслью: "Я такая молодец, я так много успела, и так рано освободилась, если я и дальше продолжу в том же духе, я закончу перевод за три дня, какое счастье" и идешь в душ. Когда выходишь из душа, находишь в почте письмо с просьбой очень (очень) срочно перевести договор на 40 условных страниц (страница это 1800 знаков с пробелами и в среднем час работы, то есть, на самом деле можно успеть и три страницы за час, а можно убить этот час на поиск расшифровки одной злодремучей аббревиатуры, плюс перерывы на выпить кофе, поняшить кота, потупить и пожалеть себя). К счастью, оказалось, что новый договор очень похож на старый договор, который я вычитывала три или четыре года назад, так что работы оказалось все-таки меньше, чем показалось в первый момент, но все равно, это были те еще четыре дня. (А еще я преподаю).

В какой-то момент я поняла, что не могу-не могу-не могу больше, глаза бы мои это все уже не видели. Достала с полки чемодан, положила в него два купальника. Попустило. На следующий день поняла, что вчера, когда я думала, что не могу, это был марципанчик. Тоже, в общем-то, про скорость работы - сначала с налету делаешь здоровый такой кусок, и думаешь, что ого-го, ну я даю, да это я с такой скоростью все одной левой за два дня... а потом, через сколько-то часов, уже не то, что глаза, или голова, а руки устают от постоянного набора, и понимаешь, что уже какое-то время бессмысленно пялишься в один и тот же абзац.

С другой стороны, вообще-то перевод нужен к утру среды, я же его отправила вечером предыдущего воскресенья. Мне проще выложиться по максимуму сразу, чем размазывать задание по неделе одинаковыми кусочками - ни разу я не марафонец.

Ближе к концу договора обнаружилась фраза о том, что он составлен на русском и английском языках. Переводила я его, разумеется, с русского на немецкий. Ну, то есть, во-первых, это опция по умолчанию, во-вторых, заказчик сам сказал, что можно пользоваться старым договором, и даже мне его прислал, на случай, если я у себя не сохранила, а старый договор был на русском и немецком, так что это никак не мой недочет. Но неловко вышло. Впрочем, думаю, проще изменить одно слово, чем заново переводить весь договор.

Еще пока работала, много думала о организации работы, когда ты в офисе, и когда ты фрилансер. Будучи фрилансером, я, конечно, стала больше работать на износ. То есть, когда у меня нет какого-то внешнего стопора, вроде официального конца рабочего дня, я больше склонна работать буквально пока пальцы шевелятся. Конечно, потом отлеживаюсь, но все равно это не полезно. С другой стороны, то, что в состоянии любого аврала я могу сама решать, когда и сколько я работаю, без микроменеджмента со стороны начальства, это очень здорово. То есть, я могу в разгар работы понять, что все, сейчас хватит, и включить сериал, или ролики на ютубе, или открыть фейсбук, или книжку, или таймкиллер, и вернуться к переводу через час. Ок, в идеальном мире стоило бы пойти погулять, или сделать зарядку, но и так - я вижу, что после отдыха я работаю быстрее и легче, и в сумме могу проработать больше, чем если бы работала одним куском. Но покажите мне начальника, который бы мне в офисе, в состоянии аврала, разрешил два-три раза в день делать перерыв по часу. То есть, наверное, где-то такие даже и есть, но я о них не слышала.

Ну и, конечно, не раз вспомнила, как пару лет назад один товарищ обо мне написал, что я нигде не работаю. До сих пор смешно.
koala

(no subject)

В 18:45 я отправляю последний из бывших у меня сегодня в работе переводов.
Первый из вечерних уроков начнется в 19:00.
Я проверила все домашние задания на сегодня, и подготовила и отправила все домашние задания, которые ученикам еще предстоит сделать, у меня есть 15 минут, в течение которых я никому ничего не должна. Когда у тебя некоторое количество учеников, и тебе постоянно нужно что-то готовить, рассылать и перепроверять, и еще постоянно сыплются какие-то мелкие переводы, и периодически еще висит что-то крупное, а четких рамок у твоего рабочего дня нет, 15 минут, когда от тебя совсем никому и ничего не надо - это волшебный хрупкий момент, который хочется пережить во всех его нюансах. Мне не хочется делать ничего - ни запускать таймкиллер, ни идти на кухню за чаем, ни обновлять френдленту - я хочу просто совсем ничего не делать и чувствовать это. Вот эти 15 минут, может быть, единственные 15 минут за весь месяц, я ничего не делаю с полным на это правом.

Ученица почему-то решила мне написать, что она готова и можно начинать урок, без десяти семь. За десять минут до начала. Наверняка она просто хотела быть пунктуальной, но теперь я вместо того, чтобы наслаждаться ощущением, что никому от меня ничего не надо, думаю, что она там сидит и ждет.
Blümchen

(no subject)

С другой стороны, когда просыпаешься, а у тебя кругом котики, и тебе их не надо сгонять, чтобы самой вскочить и мчаться, а можно еще немного поваляться с котиками, и понимаешь, что тебе не надо ни краситься, ни гладить рубашку, ни куда-то идти или ехать, и есть тебе можно когда захочешь, а не когда перерыв, и за столом при этом сидеть не с ровной спиной, а как обычно - левая нога под себя, правая ступней на стул, коленом вверх, а работать можно вообще лежа, и в браузере можно открывать что угодно - никто не заглянет тебе на экран, это тоже, конечно, отдых. В общем, в утверждении, что фрилансеры только и делают, что отдыхают, безусловно, что-то есть (например, ирония).

Если серьезно - да, я считаю, что письменным переводом и подобными вещами удобнее заниматься из дома, причем это удобно и мне, и заказчику. Мне платят за сделанную работу, а не за то время, что я провожу сидя на казенном стуле и глядя на казенный монитор, соответственно, я не просиживаю и не проглядываю казенное оборудование, а заказчик не выносит мне мозг попытками вмешиваться в рабочий процесс (почему ты сидишь глядя в потолок и ничего не делаешь - я думаю, над чем ты смеешься - у предложения смешная конструкция) или контролировать сопутствующие моменты (как можно работать в такой позе, как можно работать под музыку, почему ты отвлеклась, почему ты сказала, что немедленно приступаешь, и вместо этого пошла пить кофе), что, безусловно, заметно улучшает наши отношения.