Category: техника

Category was added automatically. Read all entries about "техника".

kote1

(no subject)

Ноутбук все еще в ремонте. Это какая-то бесконечная история. По-хорошему, конечно, давно следовало бы махнуть рукой и купить новый, но мне почему-то все время кажется, что ну вот на этой неделе... ну хорошо, на следующей... ну хорошо, на прошлой не получилось, но, может, на этой?

Моя преподавательница иврита грозится, если я не получу в ближайшее время ноутбук, отправлять файлы с аудированием мастеру. В принципе, я и сама могла бы почитать ему по телефону Лесного царя в оригинале.

***

Зато я купила новый телефон, причем именно телефон, после многих лет планшетов. После того, как немного освоилась, поняла - я почти 4 месяца просуществовала в режиме "старый ноутбук + старый планшет", когда все виснет, внезапно выключается, постоянно не хватает места и ничего нормально не работает - а я живу в интернете, и в нем же работаю. Как я вообще выжила?

***

Выживать на самом деле стало как-то сложно. С техникой понятно, с тем мужиком так и не срослось, так-то, в принципе, мы с ним и не успели близко сойтись, нельзя сказать, что я горюю лично по нему, но это было такое ощущение, что ну вот, ну наконец-то, впервые за столько лет хоть что-то - и снова ничего, и это меня как-то подкосило. Вернулась в тиндер, тиндер еще хуже, чем я его помню. Полно работы, на домашнее хозяйство сил не хватает совсем, постепенно обрушивающийся быт давит на психику. При этом в ближайшем окружении как-то у всех проблемы, и по сравнению с другими у меня все, вроде как, отлично, так что с одной стороны я дополнительно ко всему своему нон-стоп переживаю за друзей, с другой - мне самой поплакаться уже некому.

***

Жизнь выглядит как-то так: после вечерних уроков, т.е. ближе к полуночи пытаюсь понять, что мог иметь в виду человек, употребивший в документации на печь, в которой чугуниевые железяки нагревают до тысячи с хреном градусов слово, которое все словари переводят как противень. Когда наконец сдаюсь и пишу письмо заказчику с просьбой пояснить, что имелось в виду, подходит Локи и метко бодает ноутбук так, что у него отключается питание - старичок работает только от сети, его, увы, легко случайно выключить. Снова включаю ноутбук - долгий тоскливый процесс, отправляю письмо. Решаю сделать перерыв, пеку веганское кокосовое печенье. Возвращаюсь к переводам, что-то там работаю, грызу печенье. Вскоре понимаю, что мой организм не приемлет такую профанацию. Ок, допустим, отравиться печеньем - это хотя бы стильно. С другой стороны, возможно, меня тошнит не от печенья, а от такой жизни.

Утром едва проснулась, еще даже маску для сна не сняла, звонок от немцев, не от тех, с кем я работаю каждый день, а от одних из эпизодических. Оказывается, они мне еще месяц назад отправляли документ на перевод, и постепенно им интересно, когда же я его переведу. У меня, меж тем, от них никаких писем уже примерно полгода, если я правильно помню. И вообще это ужасно обидно, что обо мне вот так думают - что я могу месяц не отвечать на рабочее письмо. Говорю, что посмотрю в спаме. Смотрю. Нахожу. Надеюсь, мне хотя бы поверили. Хотя, с другой стороны, возможно, стоит подумать о том, что это говорит о самом этом человеке, что ему такая ситуация кажется вполне нормальной.

Сообщение от ученицы, что она не может попасть на урок в обычное время, нельзя ли перенести на вторую половину дня. Предлагаю 16:30. Договорились.

Письмо от вчерашнего заказчика, противнем, оказывается, креативный автор обозвал вообще стенку. Молодец какой.

Провожу урок с другой ученицей. Включаю ноутбук, смотрю, что там у меня было в спаме - оказывается, маленький документик, максимум на полчаса работы. Ну вот как можно было целый месяц не пытаться у меня уточнить, что с ним? Перевожу, отправляю, еще раз пишу в сопроводительном письме, что всегда отвечаю в тот же день, пожалуйста, перезванивайте, если не получили ответ.

Перевожу что-то мелкое для постоянных немцев, перевожу еще что-то мелкое для них же. Получаю ответ от того неторопливого, что вот спасибо за быстрый перевод, а мы как раз пока переводили, этот документ переделали, вот вам новая версия, переведите теперь, пожалуйста, ее. Ну, то есть, мы об этом документе вообще месяц не думали, а тут как-то так удачно совпало. Перевожу новую версию. Думаю о том, что на выходе мне за эту ерунду и счет-то будет лень выставлять. Думаю о том, что вообще я думала, что у меня будет большое окно днем, и я смогу погулять, и эта ерунда отгрызает время от моей прогулки.

Заканчиваю с переводами, выхожу прогуляться и заодно зайти к дружественным котам. Гуляю неторопливо и расслабленно - до урока в 16:30 еще достаточно времени. Без десяти четыре захожу к котам, сажусь на диванчик на кухне, чтобы отправить хозяевам котов фотографию. Ну, то есть, понятно, что можно отправить фотографию и стоя, но захотелось присесть. Времени в самый раз, от котов до меня минут 20, все успеваю. Отправляю фотографию и вижу, как на пейпал падают деньги, сначала не понимаю, от кого. Потом вспоминаю, что у меня на 16:00 у меня уже был назначен совершенно другой урок. Срочно пишу ученице, с которой договорились на 16:30, что извините-извините-извините, не получится, давайте перенесем еще. Выхожу из квартиры, начинаю урок в 16:00 прямо на ходу, на улице. К счастью, урок чисто разговорный, не надо что-то читать или объяснять грамматику, но, мягко говоря, неловко.

Следующий день, совещание. Ругаюсь на немцев за то, что показывают что-то на экране "а тут мы нажимаем на ссылку, открывается новое окно, и из него мы можем перейти вот в эти данные, а потом вернуться и перейти в другие", прыгая из одного изображение в другое, и не делая никаких пауз для перевода. Бернд, говорю, вот ты когда переведенный фильм смотришь, тебе хочется, чтобы перевод хотя бы примерно совпадал с происходящим на экране, или чтобы тебе его весь выдавали в конце, вместе с финальными титрами? Ты же пойми, зараза, ты не мне это все объясняешь. Я, между прочим, сейчас вообще на экран не смотрю, мне это не надо. А те, кому ты объясняешь, тебя не понимают. Па-у-зы. Когда это все было в реале, я просто переводила одновременно с тем, как человек говорил, удобно было. А в зуме так не получается, эх.

Еще у нас эпопея с машинным переводом. Немцы решили, что документов как-то слишком много, чтобы я их все перевела, и перевели какой-то там программой. Получилось ожидаемо. Теперь переводить все равно надо и, вероятно, все равно мне, но в совершенно другие сроки и под непрерывные рассказы русских о том, как плох в этом проекте перевод. То есть, нет, никто не думает, что я принимаю что-то настолько задорное, что перевожу корпус как жилище, а окалину как накипь, но все равно нервирует.

Русским, в свою очередь, от меня прилетело за то, что попытались сказать "да что там объяснять, станция она и есть станция". Если я! Сказала! Что вы тут! Не можете друг друга понять! Из-за проблем с терминологией! То вы мне сейчас словами подробно объясните, что вы имеете в виду, конкретно, а вот это вот свое "что там объяснять, все они понимают" приберегите для какого-то другого повода. Иногда я умею включить такую училку, что кажется, руководитель проекта на следующее совещание придет с мамой. Зато разрулила конфликт, попытавшийся возникнуть на ровном месте, потому что люди говорят не то, что имеют в виду, но при этом твердо уверены, что их правильно понимают. Но вообще, кажется, все сегодняшнее совещание я ковровой бомбардировкой строила всех, кто попался под руку. Что вообще-то не совсем то, что люди ожидают от переводчика, если по-честному.

***

В шкафу в прихожей упала полка, самое странное в этой ситуации - то, что до сих пор она на чем-то держалась. Я внимательно осмотрела стенки и так и не поняла, на чем. Но ок, прикрутить уголки там, должно быть не сложно, а в леруа мы с Надей и так собирались.

О, на позапрошлой, что ли, неделе у меня в комнате внезапно включился верхний свет. Попыталась выключить - выключатель отвалился и упал на пол, свет при этом так и остался включенным. Прямо уголком выключателя отсоединила там какой-то проводок, теперь верхний свет в комнате не работает, но я им редко пользуюсь, я не люблю верхний свет. Так что надо будет купить в леруа заодно новый выключатель, к счастью, есть, кому его установить.

***

А так нет, ну в общем, в принципе, по большому счету все хорошо.
2020

(no subject)

Ноутбук все еще в ремонте (сегодня 5 недель). И будет там еще 3-4 недели. Насколько я понимаю, они 4 недели пытались починить старую материнку, и только после этого решили ее заменить на новую, а на то, чтобы эту самую новую материнку получить, тоже нужно время. Я в общем-то даже понимаю, что они хотели как лучше, и подозреваю, что им и самим обидно, не говоря уже о том, что за 4 недели попыток, закончившихся ничем, им никто теперь не заплатит, но все равно АААААААА. Вытащила из закромов свой старый ноутбук, купленный еще в Воронеже, т.е. больше 10 лет назад. Работает. Медленно запускается, прямо невыносимо медленно, батарея не работает совсем, т.е. все только от сети, некоторые кнопки на клавиатуре надо нажимать посильнее, иначе не срабатывают, облака мои тут не установлены и не хочу пытаться, и так все очень медленно. Но работает. То есть, уроки я веду с планшета, перевожу со старого ноутбука - муторно и неудобно, но как-то уже приспособилась.

***

У планшета память забита под завязку, не понятно чем, и даже удалять нечего - осталось только все необходимое, ужасно раздражает. При попытке почистить нечаянно удалила тиндер и тайм-киллер, в который постоянно играла. Если его установить заново, то заново придется проходить все уровни, обидно. И вообще, наверное, надо бы планшет уже на что-то менять. Не люблю выбирать новые гаджеты, оттягиваю момент. Зато на старом ноутбуке нашлись скачанные сто лет назад сериалы - тут у меня, оказывается, и Друзья, и Гордость и предубеждение, и первые два сезона Шерлока, и Монти Пайтоны, и один британский детективный сериал, который я как раз недавно вспоминала, но не могла вспомнить даже название, и еще куча всего. Думаю, это знак, что надо мне это все пересмотреть - как раз немецкие сериалы, которые я обычно смотрю, все на каникулах.

***

Мужчина, с которым, вроде бы, едва-едва начало что-то начинаться, скоропостижно улетел в командировку к черту на рога. Внутренний хорек-паникер, конечно, придерживается мнения, что улетел он не столько в командировку, сколько от меня подальше, хотя объективно, вроде, повода так думать нет. Но товарищ в этой своей командировке появляется онлайн так редко и мало, что я успеваю подумать очень много разного. А поговорить о том, что дорогой, не мог бы ты давать о себе знать чуть чаще, никакой возможности, потому что чтобы об этом поговорить, нужно его поймать онлайн, а он там не бывает. Да и у меня самой бывали командировки, когда работаешь каждый день от забора до отбоя, а еще роуминг подключается через раз, в офисе интернет не для частных гаджетов, в гостинице вайфай ловит только если сесть на коврик у входной двери, так что ты отрезан от мира, последнее, что тебе хочется слышать, с этим миром связавшись, это упреки, что ты мало пишешь. Так что просто ждем, вернется же он когда-нибудь.

У меня уже бывали отношения на расстоянии, гораздо больше раз, чем мне бы хотелось, и хотя там, конечно, бывали и приятные моменты, в сумме я оцениваю этот опыт как крайне негативный, и много раз говорила, что никогда больше. Мироздание прислушалось - отношений на расстоянии у меня действительно нет. В смысле, вообще нет отношений. А вот расстояние - вполне. Со всеми причитающимися переживаниями. Не совсем то, что я имела в виду, честно говоря.

***

На этом фоне недельное отключение воды и двухнедельное отключение бассейна, в который я хожу, прошли практически незамеченными, но, вероятно, тоже наложили свой отпечаток на настроение.

Оно все правда не так, чтобы плохо. Не трагедия. Но очень уж маятно.

***

Из хорошего: довольно много встречаюсь с друзьями, кажется, вернулась к своему нормальному, до 2020, ритму жизни, когда постоянно есть какие-то планы. Много хожу - вроде бы, мне кажется, что в такую погоду так сладко валяться тюленем, но ноги сами несут гулять, тело кажется легким, мир - не смотря ни на что дружелюбным.

***

Сегодня с Надей сходили ревакцинироваться, можно сказать, на брудершафт. В Гостином дворе все удивительно хорошо организовано, все очень быстро, очень дружелюбно, не просто вежливо, а как будто лично тебе искренне рады, и большое пустое пространство с расставленными на положенном расстоянии друг от друга столиками и развешенными плакатами создает торжественно-радостное настроение, когда мы полтора года назад мечтали о прививке, я именно как-то так себе это представляла.

***

Видели на улице красный двухэтажный автобус - кусочек Лондона, который нам доступен. Вообще это туристический автобус, надо бы узнать, что у него за маршруты, вдруг что-то интересное.

***

Хотели после прививки погулять по центру, но пошел дождь, так что мы погуляли по ГУМу - просто он оказался рядом. Выяснили, что в ГУМе платные туалеты, не смогли вспомнить, когда в последний раз видели платные туалеты в торговом центре. Видимо, ГУМ на такую роскошь, как бесплатный туалет для своих посетителей, не зарабатывает. Зашли в тамошний гастроном - в принципе, довольно прикольный, но я тут же вспомнила, что мне нужно домой купить гречки, а вот именно как раз гречки там и не было. Трюфели, икра, консервы из разного дикого зверья, сливовое вино за 3 тысячи рублей, всякие сувенирные шоколадки - сколько угодно, гречки - нет. Вообще, конечно, не такой уж плохой мог бы быть перформанс - вокруг пафос, фаршированный пафосом, обложенный по периметру пафосом, и украшенный пафосом, и я - в штанах, которые я в другую погоду считаю домашними, ищу гречку. Но тащить пачку гречки из центра только ради перформанса было лень.

***

На самом деле мне сейчас надо бы переводить еще один документ, но мне лень, так что я, вместо того, чтобы сохранить пост и начать работать, придумываю, о чем бы еще рассказать.
2020

(no subject)

хотела все засунуть в один пост, но решила не смешивать стили. После этюда "чем я не Пришвин" расскажу новости.

У меня уже третью неделю ноутбук в ремонте. Общаясь с одним англоязычным товарищем забыла, как сказать ремонт или мастерская, сказала "в больнице для ноутбуков". Последние сколько-то дней обещают уже вот-вот вернуть, но пока что-то никак. Что-то там серьезное в нем поломалось. Причем я спросила у мастера, что же я сделала не так, и как такой беды можно избежать в будущем, мастер ответил, что ничего и никак, в современной технике изначально запас прочности на пару лет.

Ужасно, ужасно, ужасно скучаю по ноутбуку. Без него чувствую себя сиротой. Даже пальцы скучают по клавиатуре. Возвращаясь с прогулки представляю себе, как открою ноутбук, потом вспоминаю, что ноутбука-то дома нет, и становится не понятно, что же это за дом такой, и зачем в него возвращаться.

Практически до синяков нахлопала себя по плечу, приговаривая "молодец, девочка" (если не понятно: я где-то подцепила жест, хлопаю себя по плечу, когда за что-то сама себя хвалю), за то, что все хоть сколько-то важное храню на облаках, все мои рабочие материалы при мне, могу вести уроки пусть с некоторыми отступлениями от привычного образа действий, но без какого-то ущерба для процесса. И материалы к урокам, в том числе те, что в нормальных условиях вижу только я сама, у меня сделаны так, что не стыдно выслать ученику (хлопаю себя по плечу).

Заодно в очередной раз убедилась, что минимализм - зло, Мария Кондо - воплощение зла. Я еще года три назад купила к планшету блютусную клавиатуру, думая, что, может быть, в поездке, если вдруг не будет при себе ноутбука, и надо будет срочно что-то перевести или написать длинный текст, тут-то она мне и пригодится. Но в реальности я всегда беру с собой в поездки ноутбук, так что за три года эта маленькая дурацкая клавиатурка ни разу не пригодилась. По заветам воплощения зла мне следовало бы от нее избавиться: если что-то не использовалось год, значит, оно тебе не нужно. Я даже и правда подумывала, не продать ли ее на авито, или, может, предложить за спасибо френдам на фб. И что же? Внезапно я осиротела, и теперь, без ноутбука, именно эта клавиатура позволяет мне продолжать работать и, например, писать этот пост. А если бы я от нее еще пару лет назад избавилась как от ненужной? Хороша бы я была, срочно разыскивая варианы, с чего бы работать и как печатать, особенно если перевод уже вот, а доставка три дня, или тратя деньги на покупку новой клавиатуры, когда у меня и так непредвиденные расходы.

Сейчас кто-нибудь скажет про одолжить ноутбук, но для меня это вещь очень личная, пожалуй, поинтимнее секс-игрушки, я же правда за ним живу, к тому же, мне для нормальной жизни и работы нужно залогиниться в куче разных мест, и как-то не слишком радует представление о том, как бы я потом думала, везде ли я разлогинилась, и какой из сайтов меня все-таки запомнил.

Из остального: нашла в холодильнике скукожившийся огрызок имбиря с внезапно проклюнувшейся почкой, воткнула в удачно оказавшийся под рукой цветочный горшок, теперь у меня есть росток имбиря высотой сантиметров 10 с наметившимися листьями. Учитывая колосящийся мандарин и продолжающий плодоносить помидор, чувствую себя с ума сойти каким огородником. А вот мята и розмарин зиму не пережили. Надо будет еще раз попробовать посадить.

На днях приснился кошмар, что мне внезапно нужно в командировку, да, вот прямо сейчас, да, в пандемию, какое-то супер-исключение специально для меня, уникальный шанс. И вот я собираю вещи, и понимаю, что вообще не помню, как это делается, не могу разобраться, что мне нужно, что нет, перекладываю с места на место какое-то уж совсем нелепое барахло, вроде крупных, неуместных в переговорной украшений, все вокруг меня завалено какими-то пакетами, и я вдруг вспоминаю, что какие еще пакеты, меня с ними не пустят в самолет, нужно все сложить в чемодан. И вдруг смотрю на часы, и вижу, что уже 18:25, а рейс был в 18,05, т.е. я уже безнадежно опоздала, а переиграть невозможно, это был единственный рейс, другого не будет. Не помню, когда еще мне было так страшно, весь день приходила в себя.

Много и злобно думаю о всем вокруг пандемии, но говорить об этом не хочу - я у нас трепетная, могу и прибить ненароком.

Еще думаю, что вот как видишь, что кто-то рассуждает о ненужности психотерапии и шарлатанстве всех без разбора психологов, так обязательно это будет глубоко несчастный человек, с комплексами, носимыми так явно наружу, что даже неловко делается. Тоже, что ли, отдельный пост написать.
koala

(no subject)

Уважаемое Провидение, видимо, решило, что мне как-то слишком легко живется. Мама сменила свой привычный кнопочный телефон на что-то с сенсорным экраном.

Думаю, уже на этом этапе многие прослезились.

Братец помог ей купить, но ничего не объяснил, сказал, что ему некогда, и свалил куда подальше. Нет, я его понимаю. В нашей семье много лет у нас всех были одинаковые электронные будильники, похожие на пейджеры, с тремя кнопками, если один ломался, вместо него покупался такой же другой. Насколько я помню, мама ими не научилась пользоваться никогда, время для нее выставляли папа, я или брат. Пользоваться стиральной машиной и блендером я ее научила перед переездом в Москву. Если бы я оказалась рядом с мамой в момент приобретения нового телефона, я бы тоже постаралась свалить как можно скорее и как можно дальше. Но я и так довольно далеко, а звонит мама все равно мне.

Тут еще надо понимать - я сама так себе разбираюсь в телефонах. Я же живу за ноутбуком, поэтому все, что можно, делаю с него - даже вотсап у меня десктопное приложение, даже тиндер я открываю в браузере. Если совсем честно, технически у меня вообще нет телефона - есть планшет, с которого при необходимости можно позвонить. Первый планшет у меня был самсунг гэлекси, это была любовь с первого прикосновения, он, в общем-то, даже и не вышел из строя, просто стал слишком старым для новых приложений, ему на смену я купила другой самсунг гэлекси, более новой модели. Параллельно я сменила сколько-то телефонов, все они вызывали у меня желание швырнуть ими в стену, собственно, именно поэтому со временем телефонная симка перекочевала в планшет. То есть, когда у мамы что-то происходит с ноутбоком, в каких-то случаях я ее могу протамагочить удаленно: жми туда, смотри здесь, нет, куда ты нажала, ааааа, давай все сначала, ну слушай, ну ты же это умеешь, давай еще раз, нажимай, нет, не все равно, на левую или на правую клавишу, ага, видишь, получилось, хорошо. А что там где у нее в телефоне, учитывая, что я понятия не имею, что там за модель, и она наверняка тоже не знает, что там у нее за модель - убейте меня, пожалуйста, сразу.

Раньше она мне звонила - разумеется, во время урока, но, честно говоря, даже не потому, что у нее какой-то специальный талант звонить во время урока, а потому что у меня такое расписание, я ей отвечала, что я сейчас занята, я перезвоню, нет, мам, правда, не могу сейчас говорить, да, я поняла, хорошо, сейчас я не могу говорить, извините, еще секунду, нет, мам, это не тебе, у меня урок, я перезвоню, когда освобожусь, а потом перезванивала, то теперь она мне звонит во время урока, я пытаюсь ей перезвонить, а она не знает, как ответить! Так что она перезванивает позже сама, разумеется, опять попадая на урок.

Нет, не отвечать на мамины звонки не вариант. Однажды у меня была однодневная командировка в Тульскую область, там еще деревня, и еще сколько-то километров от нее, и вот там строился новый завод. Ничего особенного, но сеть там не ловила. Да и какая разница, переводчица во время переговоров не отвечает на звонки. Ну вот просто нет. И именно в этот день мама почему-то решила мне позвонить. Не дозвонившись десять раз подряд, поставила на уши всех, до кого дотянулась. Уже в машине, подъезжая к Москве, я обнаружила сообщение в фб от брата, а также смску от воронежской подруги о том, что моя мама меня ищет.

Это сообщение меня, помнится, поразило до глубины всего. Ну, то есть. Если бы мне сказали, что не могут дозвониться по телефону до кого-то из моих друзей, не могла бы я как-то помочь связаться, я бы использовала не привязанные к телефону мессенджеры и электронную почту, но никак не смс - если я не отвечаю на звонки от мамы, какова вероятность, что я отреагирую на смс от подруги? Как должен выглядеть этот сценарий?

В общем, мне не понравилось разочаровываться в друзьях и одновременно становиться объектом излишнего интереса с одной стороны, а с другой, я по себе хорошо знаю, как это бывает, когда, вроде, и понимаешь, что там все хорошо, но вот перемкнуло, и тебя кроет - а вдруг что-то случилось? Тем более, времена сейчас непростые и тревожные, и в том плане, что объективно мало ли, что может случиться, и в том плане, что и так всем фоново на душе не спокойно, не стоит подбрасывать дополнительные поводы. Да я же сама обнаружив пропущенный звонок от мамы, и потом не имея возможности до нее дозвониться, начну бегать по потолку. Так что лучше я извинюсь перед учеником и отвечу.

Но, Уважаемое Провидение, можно ее научит пользоваться новым телефоном кто-то, кто не я?
2019

(no subject)

Опять заболела Снегурочка. То же, что в прошлый раз - по сути, старость, но в этот раз я заметила, что кошка не в порядке, до того, как она стала совсем вялой тряпочкой, так что было не так страшно. Это невозможно вылечить так, чтобы стало совсем хорошо, но капельницы помогают на какое-то время, сейчас кошка вновь бодра.

Я как раз переводила охапку документов на тему технического обслуживания, сколько раз в год что осматривать, как часто заменять быстроизнашиваемые детали, так что я как-то настроилась воспринимать эти кошкины капельницы как периодическое техническое обслуживание. Просто раз в несколько месяцев кошку нужно возить на капельницы, и тогда какое-то время ей хорошо. Может, я не права, но так мне легче это переносить.

Сейчас, когда кошке стало лучше, я вижу, что ей было не очень еще за неделю или две до того, как я решила повезти ее к врачу. Обычно она часть ночи спит у меня на подушке, и вообще довольно много тусит рядом со мной, а какое-то время она это не делала. Было как раз холодно, поэтому горгулья Дарси с меня не слезал, я думала, Снегурочка ревнует и не приходит из-за этого, но сейчас, после лечения, она опять постоянно приходит ко мне. Похоже, в ветклинике нам присвоят титул "параноик года", потому что я планирую в следующий раз тащить ее к врачу едва заметив, что кошка целый день не приходила гладиться и ходит с опущенным хвостом.

Я тут еще подумала, что же она болеет каждый раз, как у меня завал. Попыталась вспомнить, когда у меня в последний раз не было завала. Вспомнила, как год назад пару недель подряд работала всего 30-35 часов в неделю и какое это было восхитительное чувство безграничной всеобъемлющей свободы и праздности. Ок, на этот вопрос у меня есть ответ.

Заказчик, что сначала прислал документы на посмотреть, а потом, когда я согласилась их перевести, прислал на перевод совсем другие, на этой неделе попросил назвать цену, за которую я этот перевод сделаю, в этом же письме упомянув, что то, что мне прислали - не точный объем, что-то может поменяться или мне могут прислать еще какие-нибудь документы.

После того, как я вставила на место челюсть, перезвонила ему и мы в конце концов договорились, что я называю цену за то, что есть, и дополнительно письменно оговариваю, что в случае такого вот нежданчика цена изменится, он мне наконец-то прислал официальный заказ. И прямо в том же письме попросил прямо в тот же день прислать ему то, что я уже успела перевести.

Вы все еще верите в легенду об организованных немцах?

Кроме этого, просто заметкой на полях: в этом году октябрь теплее, чем был июль. Я хожу в укороченных джинсах, летних тапках на босу ногу и в футболке с рукавом 3/4, сегодня днем было даже жарковато.

А также странное учудил ноутбук: с утра перестала работать зарядка. Я срочно заказала новую, с доставкой сегодня же, потом повезла кошь в клинику, вернулась домой, пошла на почту, потом в магазин, потом к косметологу, потом в ожидании курьера немного пошуршала по дому, и немного попереводила. Курьер приехал, я забрала зарядку, не проверяя - раньше всегда проверяла, и никогда не было проблем, воткнула в ноутбук, и обнаружила, что она тоже не работает. То есть, вероятно, проблема вообще не в зарядке, а в ноутбуке. Срочно нагуглила сервисный центр рядом с домом, чтобы завтра между уроков туда сбегать. Решила поработать над переводом, пока заряд еще есть. Когда заряд почти закончился, выключила ноутбук, и в этот момент загорелся индикатор, показывающий, что ноутбук заряжается. Я пару часов повалялась на диване с книжкой, но в конце концов не выдержала и решила перепроверить. Включила ноутбук - и да, он за это время зарядился, и сейчас зарядка продолжает работать. То есть, я знаю, что у меня очень явно работает психосоматика, вплоть до того, что когда я ругалась на очередной документ для перевода, что у меня от него кровь из глаз, я проходила неделю с ярко-красным глазом, а вот только на этой неделе я сказала, что один перевод мне нужно доделать к среде кровь из носа - я его доделала к среде, и в среду у меня из носа пошла кровь. Совсем не сильно, скорее обозначила факт. Но чтобы ноутбук от меня нахватался?

И хорошая новость: я получила британскую визу и собираюсь в начале ноября поехать в отпуск в Лондон.
2019

(no subject)

Надо как-то внутри себя уже настроиться на то, что когда я говорю: "Что-то у меня работы прямо как обычно", - это не шутка, это у меня правда вот так выглядит обычный объем работы. И, соответственно, не пытаться строить планы на то время, когда я уже наконец все доделаю, а наоборот, выкраивать время для чего-то еще сразу здесь и сейчас. Правда, не понятно, как.

***

Наконец-то - не прошло и нескольких лет - купила себе новый ноутбук. Этому очень способствовало то, что в какой-то момент старый меня достал настолько, что я со всей дури ударила его кулаком по крышке. Краткосрочно это, безусловно, было очень приятно, но после этого в дополнение ко всем радостям у ноутбука стал барахлить экран. Я, кажется, больше года планировала, как я пойду в какой-нибудь магазин с ноутбуками, и буду там примериваться, чтобы удобная клавиатура, чтобы хороший тачпад, чтобы просто все как-то радовало, а в результате выбрала по описанию на яндекс-маркете, и конечным аргументом в пользу покупки именно этой модели оказалось вообще то, что у интернет-магазина пункт выдачи - прямо рядом с моим метро. Показала ссылку с характеристиками паре человек, и стремительно купила. Сегодня старый ноутбук, как чувствовал, работал совсем уже никак, так что я еле дождалась, когда же придет смска о том, что новенького можно забирать. Волновалась - а ну как мне и новый ноутбук не зайдет? И что тогда? Опять терпеть несколько лет? Или еще раз что-то покупать? И что, так и искать что-то годное перебором? И еще я ужас как не люблю настраивать технику, помню, на старом мне пришлось как-то хитро настраивать тачпад, чтобы им вообще хоть как-то можно было пользоваться, и что-то со звуками уведомлений делать, и еще не помню, что, но помню, что мне это все не понравилось. В результате весь день писала Наде в скайп, какой у нового ноутбука классный тачпад, и как у него звук гораздо лучше, чем у старого, и в видео картинка лучше, чем у старого, и все сразу открывается, и микрофон находится я так и не поняла, где, но точно не ровнехонько там, где находится моя правая рука, когда я печатаю (это мне мешало на старом ноутбуке), и никакой идиотской отклеивающейся этикетки под правой рукой, и настраивать вообще ничего не пришлось, все закладки и пароли в хроме, почти все файлы - на облаках. В общем, это любовь. По крайней мере, я с этим ноутбуком уже несколько часов, а он меня еще ни разу не взбесил, после старого это прямо достижение. Он даже не зависает, если коснуться тачпада влажной рукой! Вот ты какое, счастье.

Но вот я перетащила уже почти все со старого ноутбука, еще раз на всякий случай пройтись по папкам, и можно его выключить навсегда и забыть как страшный сон, или даже, как много раз хотелось, швырнуть об стену, или попрыгать на нем - я правда очень давно этого хотелось - а мне вдруг грустно, и я понимаю, что специально оттягиваю и откладываю на потом момент, когда старый с первого дня нелюбимый, неудачный, тормозной и глюкавый ноутбук станет окончательно не нужен. Мне грустно. У меня эпоха уходит. Я вдруг вспоминаю не как он меня все время бесил, а куда я его только с собой не таскала, и как я с ним с первого дня плохо обращалась, вон, даже по крышке стукнула так, что он теперь едва дышит. Может, это я его сама методично вывела из строя плохим обращением, а он мне все эти годы верой и правдой.

В общем, над умением расставаться мне еще работать и работать.

***

Отдельно меня сегодня порадовали продавцы в четырех лапах - это магазин зоотоваров, куда я хожу. Я планировала зайти за ноутбуком, а потом за кормом котам. Взяла с собой большой икеевский рюкзак, но коробка с ноутом в него не влезла. Донесла до зоомагазина в руках, там попросила разрешения оставить его на кассе, иначе мне бы не хватило рук. Потом, уже с кормом в руках, попросила дать мне пакет, нет, корм в рюкзак, а в пакет - ноут. Мальчики на кассе мало того, что все мне упаковали, так еще и, обнаружив, что коробка с ноутом помещается в пакете, но за ручки пакет брать будет неудобно, сами соорудили мне из маленького пакета дополнительную ручку, я даже осознать проблему не успела, а они ее уже решили, один затянул этот маленький пакет зубами, и мне протянул все удобно упакованное, с пожеланием приятного дня и заходите еще.

***

Ах да, и пункт выдачи еще. После эпопеи с Озоном я к этому чувствительна. Какой-то мне до этого неизвестный и уже сейчас благополучно забытый интернет-магазин. На сайте список пунктов выдачи, сортированный по станциям метро, и как минимум к моему прилагается схема, как пройти, причем такая, что даже я все нашла с первой попытки, и есть пояснение, что искать надо в цокольном этаже. И табличка на двери не огромная, но достаточно заметная. И вот там же, на дверях, будем честны, подвала обнаружилась заодно и табличка о том, что там же - пункт выдачи все того же Озона. На бумажке для записей, знаете, стандартный такой белый квадратик десять на десять сантиметров. Мне продолжает казаться, что Озон не хочет, чтобы его пункты выдачи кто-то находил.
2019

(no subject)

Есть примета - если я согласилась сделать перевод в некомфортный срок, т.е. так, чтобы не то, чтобы прямо ни есть-ни спать, но уже ни погулять-ни в интернет потупить, то тут же немедленно свалится что-нибудь о-мега-срочное, причем так, что ни отказаться, ни поторговаться о сроках, то есть, выходим в штопор и получаем как раз ни есть-ни спать.

Как бы со стороны наблюдая за собой интересно отслеживать, как от этого обрушивается домашнее хозяйство: не доходят руки закинуть посуду в посудомойку, хотя, казалось бы, на это нужно не так много времени, кажется сложным донести мешок с мусором до мусоропровода, приготовить завтрак - слишком долго, даже если всего приготовления - залить кипятком гречневые хлопья. Последний бастион - растворимый кофе вместо обычного, если я начала пить растворимый кофе - все, считай, дошла до ручки.

И в этот момент, разумеется, в голове появляется мысль: жена. Мне нужна жена. Хорошая, тихая, работящая. Пол в общем-то не важен. Интим не предлагать.

(Мультиварку тоже не предлагать. Пожалуйста, не надо мне предлагать мультиварку. Когда у меня есть время, я люблю и умею готовить, а когда времени нет, закинуть продукты в мультиварку, а потом эту мультиварку помыть - точно так же сложно и хлопотно, как и приготовить еду другим способом)

И дальше - интересно, я воспринимаю как женскую работу всякие мелкие рутинные дела, которые легко заполняют собой весь день, и результаты которых сложно увидеть, и практически невозможно этими результатами похвастаться: поставить на стол завтрак, не приготовить что-то эдакое, а просто вот чтобы заходишь на кухню - а там готовый завтрак, и после этого завтрака убрать со стола тарелку и кружку, и проследить, чтобы в доме были базовые продукты, и чтобы эти продукты были в съедобном состоянии, разложить по местам постиранное белье, полить цветы - всякое такое. А какие-то точечные, но при этом более заметные дела, даже на ровно том же поле - на выходных приготовить что-то особенное, раз в пару недель капитально затариться, устроить большую стирку-уборку - скорее как унисекс. И это при том, что я сама - цисгендерная женщина, и я сама могу именно что набегами что-то купить, что-то убрать, что-то приготовить, а для того, чтобы все делалось постоянно и регулярно, мне отчаянно не хватает домашнего эльфа. Или, как говорилось выше, хорошей тихой работящей жены.

А вот человек, способный стабильно и регулярно обеспечивать незамысловатую рутину, насколько я это себе представляю, автономен, и в ком-то вроде меня вовсе даже и не нуждается. Зачем нужны большие закупки, если ты готов каждый день ходить в магазин? И ну и подумаешь, обойдешься ты без какого-то особенного блюда в выходной, зато у тебя каждый день нормальная еда, а не выкопанный во время археологических изысканий в морозилке полуфабрикат, пожаренный так, что снаружи он обуглился, а изнутри даже не растаял. А партнер вроде меня только добавляет работы, и при этом еще и оттягивает на себя внимание достопочтенной публики.

В общем, на месте хорошей жены я бы ко мне точно не пошла. Эх.
Hirn

(no subject)

Я вожу с собой в командировки тетради или блокноты, чтобы делать записи во время переговоров. В первую очередь цифры - числительные с немецкого на русский и обратно довольно сложно переводить со слуха, удобнее записать и прочитать с листа, плюс какие-нибудь новые термины, удачные или специфические формулировки, фамилии присутствующих, пароль от местного вайфая, туду лист, и просто то, что приходит в голову. Плюс иногда я еще что-нибудь там рисую, рисую я совсем плохо, но мне это помогает сбросить пар. В эту командировку искала в актуальном блокноте пароль от вайфая, и заодно почитала, что же я там пишу:

СформИрованные - ударение

Угар в кольцевой печи

Голуб - бонсай

Пингвинье отродье!

Принудительные занятия дикцией!

Рюдигер*, на кого ты меня оставил?

Что обсуждалось в Вене, осталось в Вене

Полная косметичка флешек

Хорошо, когда есть переводчик - всегда можно найти крайнего

Почему я перевожу для людей, которые мне не платят?

Список вещей, которые я ненавижу:
1. Шум
2. Плохую организацию
3. Холод
4. Плохую дикцию
5. Неумение формулировать
6. Мой ноутбук
7. Неработающий интернет
8. ПДФ

Квадрат 4х6

Почему???

Господь ненавидит идиотов

- Я хочу, чтобы он рассказал, как он себе это представляет
- Он с удовольствием вам расскажет, как только вы скажете, что это

У нас возникло небольшое недопонимание между фирмами X Y Z, поэтому мы хотели бы узнать мнение фирм А В С

На следующей странице нарисованы инопланетянин и летающая тарелка

На следующей странице нарисован паяльник

- Я не могу выйти в интернет, потому что заблокирована страница с логином
- А давай я тебе пришлю ссылку

- Где вегетарианская еда? Я возьму другую

Никогда не доверяй админу без бороды и свитера

На следующей странице нарисована, кажется, нижняя часть груши. Ну или задница, я уже говорила - я очень плохо рисую

Стороны отмечают необходимость оформления протокола после завершения гидравлического и электрического монтажа и других условий с обеих сторон

Свидетельство о том, что они успешно прошли обучение... ну или хотя бы что-то знают

Господь ненавидит идиотов

Хочу в Швейцарию

- Если вам нечего сказать, отключите звук!
- Но нам есть, что сказать!
- Тогда тем более

На следующей странице нарисована голова с волосами дыбом, и криком АААА

*Рюдигер это мой руководитель проекта, видимо, на том совещании его не было
Schaf

(no subject)

В ночи (в глубокой ночи, часа в три) обнаружила, что поломалась зарядка старого планшета. Они вообще как-то очень часто ломаются и, разумеется, всегда в самый неподходящий момент. Планшет оказался заряжен на 30 %, а заряд он держит паршиво, т.е. до утра бы не дожил. Что характерно, новый планшет я купила больше месяца назад, но никак не переставлю в него симку - в новом у симки новый размер, т.е. нужно зайти в салон. А планшет у меня вообще-то выполняет функции телефона, так что без него неприятно. Но ок, до утра можно и переждать.

Тут же отказалась работать зарядка ноутбука. Она уже какое-то время работала в режиме то потухнет, то погаснет, но у меня не доходили руки заказать новую. Тут не то что дошли, добежали. Оставила заказ, тут же интернет-магазин выдал сообщение, что с утра менеджер свяжется со мной как? Правильно, по телефону. А телефон у меня что? Правильно, вот-вот разрядится. Т.е. заказать зарядку для ноута я не могу, потому что у меня нет зарядки для планшета. Есть новый планшет, но в нем нет симки. А с утра у меня уроки. Вести уроки с планшета я не могу. Т.е. в крайнем случае можно, но адски неудобно всем участникам. Прикинула, что ок, на первые два урока заряда ноутбука должно хватить, а третьему ученику написала письмо, что извините, давайте перенесем на вечер или на утро субботы.

Попыталась в голове составить план действий на утро - что отменять, куда переносить, как бы исхитриться и добыть зарядку для планшета. Модель-то старая, они продаются мало где, плавали, знаем. Так напряглась, что вспомнила, что недавно видела другой провод от того же планшета, тоже поломанный, но еще работающий. У меня вообще обширная классификация степени поломанности проводов для этого планшета. Хрупкие они какие-то. Воткнула, включила - ура, заработало. Включила звук на планшете, чтобы не пропустить звонок из магазина с зарядкой для ноутбука, заснула (можно посчитать, примерно во сколько).

Обычно у меня первый урок начинается в 10, так что будильник я ставлю на 9:40. Телефон зазвонил ровно в 9. Теоретически нормальное время (если мы в 2019 году считаем звонок по телефону нормальным явлением), но для меня безбожно рано. Разговор совершенно бесполезный - всю нужную информацию я оставила, когда делала заказ онлайн, но по крайней мере договорились, что курьер будет, и будет скоро. После этого заснуть уже не удалось, голова болит, жить не хочется, коты ругаются из-за того, что у них пустые миски. Пустые у них две миски из четырех, но пустые же.

Обычно я до урока просматриваю материалы, чтобы сообразить, что мы вообще сегодня делаем. Но у меня же ноутбук без зарядки, открываю его в последнюю минуту. Обнаруживаю, что за ночь зарядка одумалась и опять работает. Зато не работает скайп. Ученица пишет в мессенджер фейсбука, а я не могу ничего сделать со скайпом. Решаем созвониться в фейсбуке же. У меня начинается адский перезвон - наперегонки трезвонят ноутбук и оба планшета, при этом нигде не получается принять звонок. Наконец связываемся, начинаю урок (с планшета это адово неудобно), в это время на ноутбуке скайп сообщает, что ему надо обновиться, прямо сейчас, срочно. И обновляется. И обновляется. И обновляется. Наконец обновляется совсем, но по-прежнему отказывается работать. Перегружаю ноутбук. "О, мы сегодня обновляемся? Я тоже хочу!" - заявляет винда. И обновляется. Опции отложить обновление на потом, разумеется, нет.

Итого на цирк с обновлениями ушло полчаса. Урок я это время вела, но это не то, что я считаю удачно проведенным уроком. Наконец все заработало, перезвонила ученице уже с ноута. В эту же минуту, буквально, позвонил курьер, чтобы сказать, что он приедет в течение двух часов (это было ровно то, о чем мы договаривались до этого с менеджером, т.е. еще один абсолютно бесполезный звонок). Т.е. весь урок шиворот навыворот и набекрень, но ок, как-то провела.

Следующий урок нормально, потом уже мой английский с Лерой, едва начали, курьер позвонил уже в домофон. Я так резво метнулась к двери, что споткнулась о провода, свалила стул и едва не навернулась сама. Курьер за несколько секунд в квартире провонял ее собой всю. Но по крайней мере новая зарядка работает (поэтому если кто-то хотел написать, что проблема не в зарядке, а в гнезде, не пишите, пожалуйста).

После английского написала ученику с отмененным уроком, что отбой тревоги, провела урок. Постепенно жизнь налаживается.

Мне не нравится такое начало дня, вот что.
Blümchen

(no subject)

Какой-то на удивление дурацкий день. С самого утра впал в ересь ноутбук. Все тормозит, все виснет, нужный к уроку файл не открывается. А урок вообще-то уже идет, а без нужного файла я как без рук. То есть, рассказать-то что надо я и так расскажу, но у меня там и примеры, и картинки, без них плохо и нервно. Расписание у меня строится по принципу "между первой и второй промежуток никакой", т.е. уроки встык, но все равно думаю перед вторым уроком перегрузиться, потому что нельзя же так. Написала ученице, что задерживаюсь, перезагружаюсь. Ноутбук перезагружался 20 (двадцать) минут. Дурдом "Солнышко". Хорошо хоть, ученица не торопилась и могла задержаться после урока на это время.

Только-только заработал ноутбук, вот только с ученицей поздоровались - приехал курьер. Привез новый планшет и обложку к нему. Прибытие нового планшета это, конечно, событие. Старый у меня не помню, сколько лет. Кажется, меньше 10, но явно сильно больше пяти, и вообще-то он еще вполне работает, но подтормаживает, быстро сажает батарею, для некоторых приложений уже система слишком старая. То есть, вроде как, лучше бы поменять, но еще не поджимает. При этом телефонов я за это время сменила несколько, и каждый из них мне постоянно хотелось швырнуть в стену, пока я не поняла, что у меня же любимый планшет умеет быть и телефоном тоже, и не отказалась от телефона, как от лишней сущности, вовсе. Но именно опыт с телефонами, да и с ноутбуком, как-то наводит на мысли, что гаджеты мне чаще не нравятся, чем нравятся, и угодить на меня сложно. А ну как я сейчас куплю что-то новое, а оно мне опять не понравится? В общем, я пару лет думала, что надо бы, но не понятно, что и как, и сколько я готова потратить, и вообще в какую сторону смотреть, пока не сообразила, что раз уж мне так нравится мой samsung galaxy, так и надо мне брать опять samsung galaxy, только более свежую модель. Выбрала, всего-то месяца три вокруг него кругами походила, и наконец заказала. А интернет-магазин мне сам подсунул чехол, мол вот вам, специально для вашей модели.

И вот мне их привезли. И тут же оказалось, что чехол к планшету не подходит совершенно, ни размером, ни отверстиями, абсолютно чужой чехол, разве что и планшет, и чехол прямоугольные. Проверяю - вроде, написано все правильно. Но не подходят. Лезу на сайт, узнаю, что можно вернуть через курьера. Звоню. Выясняю, что вернуть через курьера нельзя, нужно идти ногами в пункт выдачи. Прошу назвать мне ближайший ко мне пункт выдачи - карта на сайте бестолковая. Называют адрес, до которого только на метро полчаса, добавить, что еще нужно дойти от метро, и там провести какое-то время, и еще обратную дорогу, получается, что придется кататься туда-сюда часа два. Написала об этом на фб, тут же объявилось smm, тут же извинились, объяснили, что внутри одной и той же модели есть разные варианты, и из-за этого вышла накладка, начислили мне у себя приятное количество бонусов, пообещали, что возможность возврата курьером вернется через пару недель. Ну ладно.

Почитала заодно на сайте отзывы на этот самый чехол. Порадовал отзыв некой Галины, поставившей пять звезд, и написавшей, что чехол красивый и удобный, одна беда - не подошел к планшету.

Чувствую я себя при этом убитой и разбитой, и вообще-то хочется лечь и поспать, но новый планшет, конечно, требует, чтобы с ним повозились. Ну хотя бы самые базовые вещи: звук полностью отключить, немецкую клавиатуру скачать, вот это все. Пожалуй, я правильно его выбрала, как-то он меня вообще не бесит, целый день с ним, и еще ни разу не захотелось бросить его об стену. Разве что никак не могла найти, как в немецкой раскладке писать ß. Нагуглила совет скачать специальное приложение. Специальное приложение не нашла. Нагуглила, что нужно просто держать палец на s. Проверила - работает. При этом все остальные такие клавиши, для которых можно получить другой символ, задержав палец, на клавиатуре помечены, а эта - нет. Но ок, я победила. Но как-то я с ним весь день что-то делала, и переводом не занималась, и вообще ничего не успела. Только решила, что надо хотя бы полчаса подремать перед вечерними уроками, потому что голова квадратная, приехал другой курьер - привез новый mi band. Третий, до этого у меня был первый, и я думала, что он никак не влияет на то, сколько я хожу, но когда он начал подглючивать и я его сняла, оказалось, что все-таки влиял, или, хотя бы, если много находишь, можно было за себя порадоваться. В общем, браслет я заказала заодно с планшетом, мне его привезли, и тут же оказалось, что защитную пленку, которую я тоже заказывала, в пакет не положили. Позвонила в магазин. Выяснила, что нет, положили, но хитро засунули в коробку. Пленка маленькая, прозрачная, сама бы я ее в жизни не заметила.

Подружила браслет с планшетом, повозилась в настройках, тоже как-то все на удивление гладко, я пока что прямо довольна. Правда, пока нашла, где в приложении будильник, чуть голову не сломала. И тоже не сама нашла, а нагуглила инструкцию. Когда знаешь, даже, пожалуй, удобно, но если не знать, в жизни не найти. Интересно, что такое разработчики имели в виду. Заказала браслету пару ремешков, а планшету - чехол с клавиатурой. После того, как сделала заказ, полезла перепроверять, что там с вариациями моделей, похоже, этот чехол к моему планшету тоже не подойдет. С другой стороны, клавиатура-то все равно будет работать, а я не планировала ее носить с собой все время.

Заодно весь день чувствую себя коварной изменщицей в отношении старого планшета - он мне столько лет, верой и правдой, а я с ним вот так. Кстати, не знаю, что делать со старым планшетом. Хранить, чтобы в отпуске в него вставлять вторую симку, как-то странно - не ходить же в отпуске с двумя планшетами. А отдавать в добрые руки жалко, все-таки это для меня очень личная вещь.

То есть, с одной стороны, все очень здорово, и новые гаджеты радуют, и здоровье поправилось достаточно, чтобы провести за день обычное количество уроков, с другой стороны какая-то череда досадных мелочей, и все-таки самочувствие могло бы быть и получше. И при этом уже накопилась солидная такая горка дел, которые нужно срочно-срочно делать, непонятно только, когда.